憐 oor Russies

憐

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

сочувствовать

[ сочу́вствовать ]

werkwoord

我 可憐 你 的 孩子
Знаешь, я сочувствую вашим детям.

жалеть

[ жале́ть ]

werkwoord

我 可憐 這些 狗腿子
И я жалею их.

жалость

[ жа́лость ]

naamwoord

為 了 告訴 我 你 的 哪個 分身 在 和 可憐 的 我 做 愛 ?
Сказать, который из вас меня из жалости трахает?

горький〈口〉不幸的,苦命的,可憐的(指人) · соболезновать · сочувствие · сожалеть

voorbeelde

在3月23日,他再加寫上:「今天早上,我媽說:『可憐的女孩子。
Он снова касается этого убийства в записи за 23 марта: «Этим утром моя мама сказала мне: „Бедная девочка.

8 人如果不理会创造主,对他的伟大旨意一无所知,一旦年老“衰败的日子”来到,他们就处境堪怜了,也许甚至会大感苦恼。
8 Для тех, кто не помышлял о Создателе и не знает, в чем заключаются его славные замыслы, «тяжелые дни» старости безрадостны или даже невыносимы.

起來 了 小可 憐
Жалкие.

這可憐 的 家伙 受 的 苦 還不夠 多 嗎
Разве бедняга не страдал достаточно.

這可憐的女孩瞎了。
Бедная девушка ослепла.

因為 在 苦難 和 悲劇 中 無助 的 人會 得到 仁慈 和 憐憫
Мне она открывается во время невзгод и тягот, когда люди проявляют доброту и сочувствие.

屬 於 你 弟弟 普洛斯 裴 的 鳥 , 那個 可憐 傢 伙 很 喜歡 那 隻 鳥 的
Бедный мальчик очень любил ее.

听起来好像有点奇怪,在19世纪,结核病竟然添上几分浪漫色彩。 当时有些人认为,患结核病的人多具艺术家气质,叫人我见犹怜。
В XIX веке о туберкулезе было распространено, как ни странно, очень романтическое представление: считалось, что эта болезнь придает человеку утонченность и выразительность.

你 瞭解 我 小可 憐 你 知道 我要 什麼
Знаешь, чего я хочу.

他 那少 得 可憐 的 部隊 是 不 可能...
Как вы смеете так говорить?

哥斯大黎加也用這樣的形式晉級,在聖荷西用七比零大敗了可憐的圭亞那.
Коста-Рика также прошла отборочный тур, одержав сокрушительную победу над Гайаной со счетом 7-0 в Сан-Хосе.

使徒保罗提醒其他信徒,说:“你们要以仁慈相待,存慈怜的心,彼此甘心宽恕,就像上帝借着基督甘心宽恕了你们一样。”(
Апостол Павел напомнил своим соверующим: «Будьте друг к другу добры, глубоко сострадательны, прощайте друг друга великодушно, как и Бог великодушно простил вас через Христа» (Эфесянам 4:32).

一點 都 說 不通 , 可憐 的 赫斯
Бедный Хатч.

憐憫 這個 可憐 的 盲人 吧
Сжальтесь над бедным слепым человеком

你 報 不了 仇 , 很 可憐
Ты не можешь отомстить.

可憐 的 April
Бедная Эйприл.

那里弟兄的景况可真堪怜!
Жуткое зрелище!

可憐 的 路平 教授 今晚 很 不好 過
Бeдному профeccору Люпину выдaлacь очeнь тяжeлaя нoчкa.

你若忙于向别人伸出援助之手,就没有时间自怜自艾而感觉寂寞了,’一位与丈夫仳离的姊妹说。
Какими положительными мерами можно преодолеть чувство одиночества?

我 可憐 的 野人 父親 又 會 怎麼 說 ?
Что теперь скажет мой бедный папочка-дикарь? "

可憐 的 卡洛蘭 對 男人 沒有 吸引力
Бедную Керолайн ни один мужчина так и не тронул.

一个倾向于自怜的基督徒女子承认说:“许多人邀请我参加社交活动,我都一一谢绝,因为我认为自己不配跟会众里的人来往。”
Одна христианка, склонная жалеть себя, признается: «Часто, когда меня приглашают в гости, я отказываюсь, потому что чувствую себя недостойной общаться с соверующими».

一個 人 不僅僅 需要 上帝 的 憐憫
Одной лишь Господней любовью сыт не будешь.

直到 你 死亡 為止 願 上帝 垂憐 你 的 靈魂
Да помилует Господь вашу душу.

如果弟兄确实处境堪怜,送一笔钱给对方也许就是最好的解决方法了。
При острой же нужде лучше всего было бы подарить тому, кто нуждается, некоторую сумму денег.