憐憫 oor Russies

憐憫

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

сочувствовать

[ сочу́вствовать ]

werkwoord

жалость

[ жа́лость ]

naamwoord vroulike

我 看到 你 眼睛 裡有 對索 斯特 的 憐憫
Я видел твою жалость к Резусу.

пожалеть

[ пожале́ть ]

werkwoord

пощадить

[ пощади́ть ]

werkwoord

соболезновать

[ соболе́зновать ]

voorbeelde

在3月23日,他再加寫上:「今天早上,我媽說:『可憐的女孩子。
Он снова касается этого убийства в записи за 23 марта: «Этим утром моя мама сказала мне: „Бедная девочка.

便雅悯王所教导的事和基督的教义有什么关联?
Как то, чему учил царь Вениамин, связано с учением Христа?

8 人如果不理会创造主,对他的伟大旨意一无所知,一旦年老“衰败的日子”来到,他们就处境堪怜了,也许甚至会大感苦恼。
8 Для тех, кто не помышлял о Создателе и не знает, в чем заключаются его славные замыслы, «тяжелые дни» старости безрадостны или даже невыносимы.

起來 了 小可 憐
Жалкие.

创29:31,32;30:22-24)经过调整以后,以色列的十二部族(不包括利未部族)是:吕便、西缅、犹大、以萨迦、西布伦、以法莲、玛拿西、便雅悯、但、亚设、迦得、拿弗他利。( 民1:4-15)
После этих изменений в Израиле были следующие 12 нелевитских племен: Рувим, Симеон, Иуда, Иссахар, Завулон, Ефрем, Манассия, Вениамин, Дан, Асир, Гад и Неффалим (Чс 1:4—15).

像上一次一样,约瑟把兄长们的钱放回各人的布袋里。( 创42:25)此外,他还吩咐人把他的银杯放进便雅悯的袋子里。
Как и в прошлый раз, Иосиф приказал положить деньги каждого из братьев обратно в их мешки (Бт 42:25), а в мешок Вениамина он распорядился положить также свою серебряную чашу.

這可憐 的 家伙 受 的 苦 還不夠 多 嗎
Разве бедняга не страдал достаточно.

“犹大部族的狮子”就是耶稣,他的忠心门徒当中有一个出于便雅悯部族的勇猛之士,就是使徒保罗。 他在属灵方面能征善战,对抗谬误主张和颓风恶俗,不遗余力。(
Среди преданных последователей Иисуса, «Льва из племени Иуды», был апостол Павел, вениамитянин, проявивший себя бесстрашным воином в духовной войне с учениями и обычаями ложной религии (Отк 5:5; Рм 11:1; Фп 3:5).

這可憐的女孩瞎了。
Бедная девушка ослепла.

比如,犹大王亚撒的军队中,拉弓的便雅悯人都拿着“小盾牌”。(
Такие щиты были, например, у лучников-вениамитян, служивших в войске иудейского царя Асы (2Лт 14:8).

我也是以色列人+,是亚伯拉罕的苗裔,属于便雅悯部族+。
Ведь и я израильтянин+, из потомков Авраама, из племени Вениамина+.

17 他们也得到便雅悯部族拨出的城,包括基遍+和四周的牧场、迦巴+和四周的牧场、18 亚拿突+和四周的牧场、亚门+和四周的牧场,共四座城。
17 От племени Вениамина: Гавао́н+ с пастбищами, Ге́ву+ с пастбищами, 18 Анафо́ф+ с пастбищами и Алмо́н*+ с пастбищами — четыре города.

因為 在 苦難 和 悲劇 中 無助 的 人會 得到 仁慈 和 憐憫
Мне она открывается во время невзгод и тягот, когда люди проявляют доброту и сочувствие.

赛10:24,32)便雅悯人从巴比伦获释回乡后,再次住在挪伯。( 尼11:31,32)
После вавилонского плена там снова поселились вениамитяне (Не 11:31, 32).

1便雅悯王对人民讲完话后,认为应当a记录所有与神立约遵守诫命之人的名字。
1 И ныне, царь Вениамин решил, что надлежит ему после обращения к народу азаписать имена всех тех, кто вступили в завет с Богом о том, что будут соблюдать Его заповеди.

+”4 那个利未人+,就是遇害妇人的丈夫,回答说:“我和我的妾+来到便雅悯的基比亚过夜+,5 基比亚的居民起来攻击我,夜间包围我投宿的房子。
5 Тогда землевладельцы Ги́вы собрались против меня и ночью окружили дом, где я находился.

屬 於 你 弟弟 普洛斯 裴 的 鳥 , 那個 可憐 傢 伙 很 喜歡 那 隻 鳥 的
Бедный мальчик очень любил ее.

他吩咐仆人把兄弟们的袋子装满食物,却暗中把他那精致的银杯放进便雅悯的粮袋里。
Он приказывает слугам наполнить мешки всех братьев пищей.

雅各担心爱子便雅悯如果跟哥哥一起去埃及,就可能会遭遇不测,甚至丧命。(
Иаков боялся, что, если он отпустит своего любимого сына Вениамина с братьями в Египет, тот может погибнуть в результате несчастного случая (Бт 42:4, 38).

宗族首领;属于便雅悯部族。(
Глава рода в племени Вениамина (1Лт 8:6, 7).

听起来好像有点奇怪,在19世纪,结核病竟然添上几分浪漫色彩。 当时有些人认为,患结核病的人多具艺术家气质,叫人我见犹怜。
В XIX веке о туберкулезе было распространено, как ни странно, очень романтическое представление: считалось, что эта болезнь придает человеку утонченность и выразительность.

以色列人从巴比伦获释回乡后,这人是住在耶路撒冷的一个便雅悯人。( 尼11:4,7,8)
Имя, которое встречается в перечне вениамитян, живших в Иерусалиме после вавилонского плена (Не 11:4, 7, 8).

你 瞭解 我 小可 憐 你 知道 我要 什麼
Знаешь, чего я хочу.

他 那少 得 可憐 的 部隊 是 不 可能...
Как вы смеете так говорить?

书21:1-42;代上6:54-81)犹大部族和西缅部族拨出9座城,便雅悯部族拨出4座城。
Племена Иуды и Симеона дали им девять городов, а племя Вениамина — четыре.