扉页 oor Russies

扉页

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

форзац

[ форза́ц, фо́рзац ]

титульный лист

[ ти́тульный лист ]

manlike

这句格言见于17世纪一本宗教册子的扉页。
Этот девиз был напечатан на титульном листе религиозной брошюры, которую в XVII веке написал Жуан Феррейра д’Алмейда.

Колофон

текст на последней странице рукописной или старинной печатной книги

обложка · Титульный лист · заглавная страница

voorbeelde

1681年出版的首部葡萄牙语《新约》扉页
Титульный лист первого Нового Завета на португальском, изданного в 1681 году

安哥拉宪法在扉页II中明确了要对公民基本权利进行保护,并且承认在性别、民族背景、肤色、政治或宗教信仰、受教育程度和经济状况等方面不受歧视的原则。
В разделе # Конституции Анголы содержится требование обеспечить защиту основных прав человека и признается принцип запрещения дискриминации по признаку пола, этнической принадлежности, цвета кожи, политических или религиозных взглядов, уровня образования и экономического положения

那天他和妻子,还有另一个先驱格雷特·斯陶丁格,正在向村民分发《正义的统治者》小册,册子的扉页有一幅描绘耶稣基督的插图。
Он, его жена и Грете Штаудингер, тоже пионер, предлагали брошюру «Праведный правитель», на титульной странице которой был изображен Иисус Христос.

沿着地图(例如《新世界译本》封底扉页登载的地图)查阅保罗的行程也是有益的。
Также полезно следить за его путешествиями по карте, к примеру, по той, что помещена на форзаце «Перевода Нового Мира» (англ.).

值得留意的是,耶和华的希伯来语名字清楚印在雷纳译本的扉页里。
Достойно внимания то, что на титульном листе Библии в переводе Рейны отчетливо видно имя Иеговы на древнееврейском языке.

值得一提的是,他们早期出版的书籍的扉页,都印了上帝名字的四个希伯来语字母。
Примечательно, что на титульных страницах их ранних изданий появлялся тетраграмматон — четыре еврейские буквы имени Бога.

见本卷扉页“历史信息”部分在“黑山”下的注释。
См. примечание 1 в рубрике "Черногория" в разделе "История РКБТ" в заглавной части данного массива.

然而一些学术上的印刷品(与革命前编印出版的旧作品、文献及印刷品有关联的)以旧式正写法出版(除了扉页以及preface)直到1929年。
Тем не менее, некоторые научные издания, связанные с публикацией старых произведений и документов, а также издания, набор которых начался ещё до революции, выходили по старой орфографии (кроме титульного листа и, часто, предисловий) вплоть до 1929 года.

第 # 栏:根据扉页第 # 项的选择按官阶填上人数。
Колонка # укажите численность военнослужащих в разбивке по званиям на основе выбора, сделанного в пункте # титульной страницы

1914年《创世影剧》剧本的扉页。
Титульная страница Сценария к Фото-драме создания, 1914 год.

普朗坦印制了1213套新的合参本圣经,每套有8大册,扉页上印有一幅图画,描绘以赛亚书65:25所描述的景象:狮子、公牛、豺狼与绵羊和睦共处,在同一个饲槽吃食。
Плантен напечатал 1 213 экземпляров новой многоязычной Библии, состоящей из восьми больших томов.

马丁·塞拉里厄斯所著的《关于上帝的作为》的扉页;他在书中用圣经来衡量教会的主张
Титульный лист книги Мартина Целлариуса «О делах Божьих», в которой он сравнивает учение церкви и Библию

我给他看我的护照,向他读出护照扉页的郑重声明:请所有相关人士允许英王辖下的臣民‘自由通行,不给他们任何阻碍,并给予一切协助和保护’。
Тогда я показал ему паспорт и зачитал написанную довольно напыщенным языком преамбулу, в которой говорится, чтобы все, кого это касается, позволяли поданному Его Величества Великобритании „проезжать свободно, без помех и без препятствий, оказывали всяческое содействие и предоставляли защиту“.

左图:1537年版的一个译本,扉页上印有代表上帝名字的四个希伯来字母
Тетраграмматон (слева) на титульной странице Библии Ковердейла (издание 1537 года)

这些圣经的扉页上印有宾雪法尼亚州阿勒格尼守望台圣经书社等字样(当时社方的总部便设于该地)。
К тому времени Общество приобрело у британского переводчика Джозефа Ротергама права на печать в США второго издания его перевода Нового Завета.

勒菲弗尔·戴塔普尔;他的1530年版圣经译本的扉页,在安特卫普付印
Жак Лефевр д’Этапль и титульный лист его Библии, изданной в 1530 году в Антверпене.

他们拿了一本给我,我打开扉页指给他们看,上面有“美国守望台圣经书社印”的字样。
Они принесли мне один экземпляр. Я открыл книгу на той странице, где было написано: «Напечатано в Соединенных Штатах Америки Обществом Сторожевой Башни».

虽然科弗达尔很少译出上帝的名字,但他的译本却是第一本英语圣经在扉页页顶印上代表上帝名字的四个希伯来字母(YHWH)。
При этом Библия Ковердейла — первая английская Библия, в которой на титульной странице стоит тетраграмматон, четыре еврейские буквы, составляющие Божье имя.

1 《启示录高潮》书的扉页引录启示录1:3说:“把这预言上的话朗读出来的人,以及那些听见而遵守其中所记载的事的人,都是快乐的;因为指定的时候近了。”(《
1 На первой странице книги «Апогей Откровения» приводятся слова из Откровения 1:3: «Счастлив читающий вслух и слышащие слова́ этого пророчества».

安哥拉宪法在扉页II中明确了要对公民基本权利进行保护,并且承认在性别、民族背景、肤色、政治或宗教信仰、受教育程度和经济状况等方面不受歧视的原则。
В разделе II Конституции Анголы содержится требование обеспечить защиту основных прав человека и признается принцип запрещения дискриминации по признаку пола, этнической принадлежности, цвета кожи, политических или религиозных взглядов, уровня образования и экономического положения.

玛丽亚·科索夫斯卡在《波兰语圣经》一书中说:“穆齐诺瓦斯基工作既勤奋又有成效,但他并不试图引人注意,不希望出人头地,也不要求把自己的名字印在译本的扉页上。”
Мария Коссовская в своей книге «Библия на польском языке» пишет: «Мужиновский... работал усердно и плодотворно, тем не менее он не привлекал к себе внимания, не искал видного положения и не стремился к тому, чтобы на титульном листе перевода значилось его имя» (Biblia w języku polskim).

这确实是巴朗德的宗旨,正如他在每卷《志留系生物》的扉页上,都印上以下座右铭:“皆我亲眼所见。”
На титульном листе каждого тома «Силурийской системы» Барранд поместил эпиграф: «C’est ce que j’ai vu» («То, что я увидел»).

到1598年,他的名字已经成为卖点并开始出现在扉页。
В 1598 году его имя начало появляться на титульных листах изданий.