承包商 oor Russies
承包商
Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies
подрядчик
[ подря́дчик ]
投标书有效期期满前,采购实体可以请求供应商或承包商将有效期展延一段规定的时间。
До истечения срока действия тендерных заявок закупающая организация может просить поставщиков или подрядчиков продлить этот срок на дополнительный конкретный период времени.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
另一方面,关于透明度的考虑、程序的客观性以及在采购期间防止对甄选标准加以变更的需要均是《示范法》旨在防止滥用甄选标准以及防止使用可被用来偏袒某些供应商或承包商的含糊宽泛标准的主要特征。
Вы уже нашли свой выход?UN-2 UN-2
达尔富尔混合行动解释说,打井方面的延误是由于未能在打井地点找到合适的井眼,也未能选定合适的承包商。
Ты большой- Лексс.Ты огромный!MultiUn MultiUn
解放后,水电部与入侵前承建Sabiya电站河道和涡轮发电机的承包商商定,解放后的合同以日元计价。
Я просто не могу перестать об этом думатьMultiUn MultiUn
例如,拟议的修订后《示范法》有些规定已经要求迅速向有关供应商或承包商通知采购实体(打算作出)的决定。
Марти, прости, но единственное что может дать...... #, # гигаватта- удар молнииMultiUn MultiUn
对可以被邀请参加对话的供应商或承包商的数目规定了限制,而具响应性的建议书数量超过该最高限数的,采购实体应当根据征求建议书列明的标准和程序选择最高限数的具响应性建议书;
Я ничего не вижу!UN-2 UN-2
供应商或承包商投标书被开启的,其名称、地址和投标价格应在开标时向现场出席者宣布,并应根据请求,告知已提交投标书但未出席或未派代表出席开标的供应商或承包商,并应立即按照第[22]条规定记录在招标程序记录中。
Спасибо!- Спасибо.- До свиданияUN-2 UN-2
根据1994年《示范法》,必须将以下事宜通知供应商或承包商:
Часы тикаютUN-2 UN-2
供应商或承包商不论国籍均应当被允许参加采购程序,但采购实体基于本国采购条例或其他法律规定列明的理由决定根据国籍限制对采购程序的参加除外。
Вы художницаUN-2 UN-2
该公司是保加利亚供应商出口的各种军事装备的独家中间商、承包商和买方。
Кругом все виноваты, только не тыMultiUn MultiUn
关于(b)款,有与会者指出,采购实体应向供应商或承包商提供尽可能多的信息。
Все будет совершенно иначеMultiUn MultiUn
在颁发增加合同价值的修订书时,不一定需要要求承包商增加履约保证金的数额。
Я не могу оставлять их с кем попалоUN-2 UN-2
如有资格预审文件,采购实体应根据此种文件及招标文件所列资格标准及程序对供应商或承包商的资格进行评审。
Ты флиртуешь со старушкамиUN-2 UN-2
投标书有效期期满前,采购实体可以请求供应商或承包商将有效期展延一段规定的时间。
Я открою тeбe, кaк пoтeрял cвою cилу нa caмом дeлe?UN-2 UN-2
关于海运,目前正在建立各种服务方式,租船或由承包商支付运费,使支助办事处可从 # 月起提供到摩加迪沙的海运服务。
Тогдаителефон тебе не нуженMultiUn MultiUn
然而,政府在5月23日停飞了该承包商的所有航班,而且苏丹港的海关当局在5月29日停止为该承包商的货运通关。
Первый вопросUN-2 UN-2
采购实体应邀请签订框架协议的所有供应商或承包商或者如有关联,邀请[能够满足采购实体的需要的]所有这类供应商和承包商递交关于供应采购项目的标书;
Мне нравится твоя матьUN-2 UN-2
代理主席说,“只有国内供应商或承包商才可能有兴趣递交提交书”语句表明问题并不是广泛登载投标邀请书的成本与采购标的价值之间不相称的关系问题。
Вам не кажется, что неплохо было бы немного повременить с подобными решениями?UN-2 UN-2
从第34条第(4)款(c)项(三)目或第39条第(1)款(d)项可以看出,这些条款涵盖采购涉及以下考虑的各种情况:颁布国收支平衡状况或外汇储备,供应商或承包商提出的返销贸易安排,供应商或承包商提供的包括制造、劳动力和材料等货物、工程或服务中本国含量的范围,招标人在经济和发展方面的潜力,包括国内投资和其他企业活动,鼓励就业,为国内供应商保留某些生产,转让技术,开发管理、科学和营运技能。
Команда поддержки пойдет в публичную библиотеку на экскурсиюUN-2 UN-2
这些费用大部分付给外部承包商和销售商。
Я здесь бизнесом занимаюсьMultiUn MultiUn
供应商或承包商可以对采购实体或复议机构在根据本条第(1)款启动的程序中作出的任何决定提出上诉,未能在规定时限内下达决定的,或者未能按照本法第[65(1)]条的要求暂停采购程序的,供应商或承包商可以提起诉讼程序。”
Прекрати немедленно!UN-2 UN-2
采购实体在任何时候发现所提交的关于某一供应商或承包商资格的资料在实质性方面失实或不完整,可以取消该供应商或承包商的资格;
Не очень хорошоUN-2 UN-2
因此,信息技术事务司对服务台和局域网(分组行政管理)服务的标准成本少估计 # 万美元( # 万美元的承包商收费减去 # 万美元的服务级协议偿还费)。
Обычное место- не хуже, не лучшеMultiUn MultiUn
“开放式”框架协议程序,涉及与不止一个供应商或承包商订立框架协议,其中也包含采购的某些主要条款和条件。
Да, сейчас я вас соединюUN-2 UN-2
禁止与供应商或承包商谈判
Это то, чего ты действительно хочешь, Лекс?UN-2 UN-2
例如世界上最大的承包商之一Bechtel(美国)发现,在印度和沙特阿拉伯建立低成本项目实施中心并在那里雇用当地和第三国专业人员,要比向英国公司分包工程设计服务而更为合算。
Пол...- Детка, я ведь без ума от тебяUN-2 UN-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.