整齐 oor Russies

整齐

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

опрятный

[ опря́тный ]

adjektief

他们所有人都衣着整齐、举止良好,也没有醉酒迹象。
Все они были опрятно одеты, вели себя достойно и не находились под воздействием алкоголя

аккуратный

[ аккура́тный ]

naamwoord

她的字体很整齐.
У неё очень аккуратный почерк.

правильный

naamwoord

чистый · единообразный · ровный · порядок · регулярный · стройный · выравнивать · симметричный · аккуратность · размеренный · упорядочивать · равнять · приводить в порядок

voorbeelde

他们论到摆放货品的方式说:“货架缺货就要补充,货品要整齐摆放。
В книге также пишется о соблюдении порядка: «Размещайте товар аккуратно и так, чтобы стеллажи были заполнены.

保罗把提多留在地中海的大岛克里特,‘是要[他]将那没有办完的事都办整齐了,又......在各城设立长老。’
Павел оставил Тита на большом средиземноморском острове Крите, чтобы он «довершил недоконченное и поставил по всем городам пресвитеров [старших мужчин, НМ]».

遇见你和你的朋友,看到你们衣着整齐端庄,就猜想你们一定是刚参加完非常特别的聚会。
Увидев вас, мы подумали, что эти хорошо одетые люди, должно быть, возвращаются с какой-то особенной встречи.

每 个房间里整齐得摆着两张床、一张大桌子、两个长板 凳、一个脸盆、一把水壶、一个衣柜和一个铁炉子;电 灯泡上甚至还带着灯罩。
В каждой комнатке было две чисто застеленные кровати, большой стол, две лавки, железная печурка и лампочка с абажуром.

还有另一个情况就是牙齿歪斜、不整齐,这不但会使人感到尴尬,也很难清理,容易导致牙齿的疾病。
Искривленные зубы порой приводят человека в смущение и, поскольку их трудно чистить, они более подвержены разрушению.

当一个摄影师来的时候,我才会穿戴整齐, 所以(这张照片里)我是穿着衣服的。
Когда приходит фотограф, я одеваюсь, и вот на фото я одет.

圣经建议人要“服装整齐端庄”,这样才能“反映健全的思想”。( 提摩太前书2:9)
Библия советует нам носить «опрятную одежду», которая говорит о «скромности и здравомыслии» (1 Тимофею 2:9).

然后,我数到三,现在看起来还很整齐
И сейчас я посчитаю до трех.

在商业地区作见证的传道员要作充分准备,衣着要整齐清洁。 介绍词不需要长篇大论。
Те, кто ее обрабатывает, должны быть хорошо подготовлены и аккуратно одеты.

他们感谢分部的热情款待,并对分部设施的整齐美观、一尘不染给予好评。
Гости отмечали красоту и чистоту филиала, благодарили за радушный прием.

会堂整齐清洁、井井有条,令这位老师留下深刻印象。 但更令她难忘的是整个建筑物,不论是兴建还是保养的工作,都是由志愿人员负责的。
На учительницу произвело впечатление, как все чисто и организованно, но больше всего ее впечатлило то, что весь комплекс построен и поддерживается в порядке добровольцами.

他们发觉餐馆里有些弟兄姊妹换上一些不合基督徒体统的衣服。 另一些弟兄却戴上大会胸章,衣着整齐大方。
Однако, увидев Свидетелей с плакетками, одетых прилично и опрятно, многие посетители кафе отреагировали положительно.

你知道这个聚会是怎样的吗? 举行聚会的地方一般都整齐清洁,环境舒适,让听众可以专心聆听节目。
Как проводится ежегодное празднование Вечери воспоминания смерти Христа?

UH:现在你可以看到 在所有受测者中 在处理输入语言的所有语言区域, 他们的反应变得整齐或相似。
УХ: Как видите, теперь показатели всех речевых зон, отвечающих за обработку языка, стали одинаковыми или схожими у всех слушателей.

院子 有点 不 整齐
Весь двор зарос.

此外,见证人总是衣着整齐;无论别人是什么国籍,他们都以仁慈待人。
Свидетели также аккуратно одеваются и хорошо относятся ко всем людям, независимо от национальности.

他们大都是年轻的夫妇,为人友善、衣着整齐、思想开明。
Свидетели, в большинстве своем молодые супружеские пары, дружелюбные, опрятно одетые люди, которым чужды предрассудки.

■ 服装整齐端庄,显出健全的思想。
■ Проявляй скромность, свидетельствующую о здравомыслии.

6 我们是至高主宰耶和华的仆人,如果我们衣着整齐干净又端庄,而且适当地打扮自己,别人可能会比较尊重我们,也可能会想要认识上帝。
6 Если мы выглядим опрятно и скромно, окружающие, скорее всего, будут относиться к нам, служителям Владыки Господа Иеговы, с бо́льшим уважением.

“我只需一日的通知便能将居所收拾整齐,”琼恩说,“可惜衣橱内却总是乱得惊人。”
«Я мог в один день привести в порядок свою квартиру, — говорит Джоун, — но в шкафах всегда выглядело ужасно».

守时其实是一种习惯,就如清洁、整齐、有礼是一种习惯一般。
Она является так же привычкой, как и чистота, опрятность или вежливость.

居住者对他们的家屋承担经济责任和实际责任,因此对于保持他们的家屋整齐不紊有个人和经济的利益。
Жильцы несут как финансовую, так и практическую ответственность за свое жилье, и поэтому они лично и финансово заинтересованы в том, чтобы дома содержались в приличном состоянии

简述会众保持王国聚会所整齐清洁的安排。
Расскажи, что предусмотрено в собрании, чтобы содержать Зал Царства в чистоте и порядке.

用膳完毕之后,要把筷子整齐地放好,安静地坐着等候。
Если вы закончили есть, аккуратно положите палочки и оставайтесь сидеть.

74为了您揭开诸天、使众山在您面前a流泻、b山谷升高、崎岖的地方变平坦的日子,如装扮整齐的新娘;使您的荣耀充满大地;
74 И дабы была украшена она, как невеста, к тому дню, когда Ты снимешь покрывало с Небес и от присутствия Твоего горы арастают, и возвысятся бдолины, и сделаются гладкими неровные места; дабы слава Твоя наполнила Землю;