民团 oor Russies

民团

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

линчеватель

[ линчева́тель ]

委员会关注对警方和民团所犯下的酷刑,法外杀害等指控的调查和起诉的进度缓慢。
Комитет озабочен медленными темпами расследований и уголовных преследований в связи с утверждениями о пытках и внесудебных убийствах, совершаемых полицейскими и членами групп линчевателей.

лицо (группировка), творящее самосуд

те, кто добровольно следит за общественным порядком

voorbeelde

2000年7月初,学生集会纪念1999年7月的学生示威行动,报纸报道说,这次集会的参加者都是失业青年、妇女和老人,后来多达数千人,变成一群愤怒的暴民,在德黑兰好几个地方与警察和伊斯兰民团发生冲突。
В начале июля 2000 года студенческая демонстрация, проводившаяся в связи с первой годовщиной студенческих выступлений, в которых, по сообщениям печати, принимали участие безработная молодежь, женщины и старики, вылилась в шествие возмущенной толпы из нескольких тысяч человек, которые пошли на столкновения с полицией и исламскими активистами в нескольких районах Тегерана.

毛派对民团暴力行为的报复导致突发性的大批人流离失所,有时候不得不设立临时的难民营。
Предпринимаемые маоистами меры возмездия в отношении групп «виджиланте» за совершаемые ими акты насилия способствовали неожиданно массовому перемещению населения и в ряде случае были причиной создания временных лагерей

它也允许社区压制“对专制的怀旧”和摆脱法治的诱惑(私刑、民团)。
Это позволяет обществу также не допускать "ностальгии по диктатуре" и попыток преступить закон (группы линчевателей, "группы бдительности").

克莱因参与训练了泰勒的精锐部队,在此之前,他通过他开设的名叫Spearhead Inc. 的公司在哥伦比亚干过,据说因其向当地的准军事团体和民团进行讲授和训练从事恐怖活动,迄今仍然是哥伦比亚当局的缉拿对象。
Клайн участвовал в обучении элитных бойцов Тейлора, а до этого работал, представляя его компанию «Спиэрхед Инкорпорейтид», в Колумбии, власти которой, как сообщается, до сих пор разыскивают его с целью арестовать за участие в обучении и подготовке к совершению террористических актов колумбийских полувоенных групп и «групп бдительности».

在民团和“青年爱国者”控制的地区,如加尼奥阿、迪沃和拉科塔,联科行动和不偏袒任何一方部队的出入仍然受到限制。
ОООНКИ и нейтральные силы по-прежнему сталкивались с препятствиями при попытке доступа в районы, контролируемые группами ополченцев, а также «Молодые патриоты», например Ганьоа, Диво и Лакота

伊朗伊斯兰共和国常驻联合国日内瓦办事处代表 # 年 # 月 # 日的信载列下列资料,以答复特别代表及促进和保护意见自由和言论自由问题特别报告员 # 年 # 月 # 日关于示威学生在德黑兰大学宿舍遭到武装部队成员和民团学生团体成员袭击事件的信
В письме Постоянного представителя Исламской Республики Иран при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве от # марта # года содержалась приводимая ниже информация в ответ на письмо Специального представителя от # июля # года, написанное совместно со Специальным докладчиком по вопросу о поощрении права на свободу слова и самовыражения и касающееся студентов-демонстрантов, на которых, по сообщениям, напали военнослужащие и члены студенческой группы, присвоившей себе право на самосуд, в студенческом общежитии Тегеранского университета

我们希望这将有助于启动解散民团和解除战斗人员武装的进程。
Мы надеемся, что это будет способствовать началу процессов роспуска ополчения и разоружения комбатантов

以往的国际和国家调查所得出的结论是:自当前冲突阶段开始( # 年 # 月)以来,达尔富尔冲突各方(苏丹政府、反叛运动和武装民团)都粗暴违反国际人道主义和人权法。
В ходе предыдущих международных и национальных расследований был сделан вывод о том, что все стороны конфликта в Дарфуре (правительство Судана, повстанческие движения и вооруженные группы ополченцев) совершали грубейшие нарушения международного гуманитарного права и стандартов в области прав человека в период с начала нынешнего этапа конфликта (февраль # года

此外,以色列也从事了许多次逮捕行动,另有许多令人不安的报告指出,定居者民团人员对西岸村庄巴勒斯坦平民发动的攻击事件有所增加。
Израильтяне также провели многочисленные аресты, и поступили тревожные сообщения о растущем числе нападений поселенцев на палестинских граждан в деревнях, расположенных на Западном берегу

在与政府及军事官员会晤时,特别代表对尼日利亚防卫和安全部队、“平民联合工作队”和其他民团团体被指控在打击博科圣地/致力传播先知教导及圣战人民军行动中犯下严重侵害行为提出关切。
Во время своих встреч с представителями правительства и военных ведомств Специальный представитель выразила обеспокоенность в связи с обвинениями в тяжких нарушениях, якобы совершенных во время операций против «Боко харам» силами обороны и безопасности Нигерии, «объединенной гражданской оперативно-тактической группой» и другими группами, творящими самосуд.

关于保安部队和机构的3月13日第2/86号基本法为西班牙警察和民团划定了各自的主管领域,并为它们规定了具体任务;责成西班牙警察负责移民管制,民团负责海关、税收和金融管制以及防止和起诉走私、毒品贩运和舞弊事件及其他罪行。
Основной закон 2/86 от 13 марта о силах и органах безопасности определяет соответствующие сферы компетенции полиции и гражданской гвардии Испании и ставит перед ними конкретные задачи; соответственно, полиция Испании наделяется компетенцией в сфере иммиграционного контроля, а гражданская гвардия — в области таможенной деятельности, налогообложения и финансового контроля, а также предупреждения и пресечения, среди прочего, контрабанды, незаконного оборота наркотиков и подделок.

根据维护和平行动部的资料,妇女和女童不仅在冲突加剧期间有风险,而且在局势平稳期间也有风险,不仅军队、民团、警察、叛乱部队和前叛乱部队的成员会有性暴力行为,而且教师、家长和犯罪团伙也会有这种行为。
Если культура насилия и дискриминации в отношении женщин и девочек являлась их уделом до начала конфликта, в ходе конфликта она приобретет крайние формы

以色列国防军说,它对这种民团行动毫不知情,认为这是警察的事。
Представители ИДФ заявили, что они ничего не знали о деятельности, указав, что этим вопросом должна заниматься полиция.

特别是,9月内各民团发动了几次袭击,人们认为发动这些袭击部分是为了报复8月底对Al-Malam的袭击。
В частности, имел место ряд нападений ополченческих групп в сентябре и было высказано предположение о том, что эти нападения были предприняты отчасти в ответ на нападение на Аль-Малам в конце августа.

在卡皮尔瓦斯图县活动的武装团体被认为包括前民团成员,这些成员从未被解除武装,而且据称涉入 # 年 # 月的暴力事件。
Согласно сообщениям, действующие в Капилвасту вооруженные группы включают в себя членов бывшей «группы бдительности», которые так и не были разоружены и были причастны, как утверждается, к актам насилия

月 # 日,其中的两名,包括加利区民团副首领被放置在距因古里大桥大约 # 公里处的 # 号公路上的一个简易爆炸装置炸死,另一名成员被严重炸伤。
декабря двое из них, включая заместителя начальника РОВД Гальского района, были убиты, а еще один получил тяжелые ранения в результате подрыва самодельного взрывного устройства на трассе М # приблизительно в # км от моста через реку Ингури

我们希望这将有助于启动解散民团和解除战斗人员武装的进程。
Мы надеемся, что это будет способствовать началу процессов роспуска ополчения и разоружения комбатантов.

职员学院启动了范围界定研究阶段,这是分析实地非国家武装团体(恐怖团体、犯罪网络、青年帮派、毒品卡特尔、民团)的新学习举措的第一步。
Колледж проводил работу на этапе определения сферы охвата в качестве первого этапа осуществления новой инициативы в области учебной подготовки по проведению анализа деятельности негосударственных вооруженных групп (террористических групп, преступных организаций, молодежных банд, наркокартелей и группировок, творящих самосуд) на местах.

禁止酷刑委员会感到失望的是,有报告表明普遍存在警察或民团法外处决的情况,并指出,2012年执法人员杀戮了667人,2013年杀戮了600人。[
Комитет против пыток выразил тревогу по поводу информации о широко распространенной практике внесудебных казней, совершаемых полицией и полуполицейскими формированиями, отметив, что в 2012 году сотрудниками правоохранительных органов было совершено 667 убийств, а в 2013 году – 600[endnoteRef:60].

政府的其他倡议是建立国家反恐协调中心,有下属内政部的两个国家安全部门(国家警察和民团)及国家情报中心(下属国防部)参加。
НЦКА не занимается решением оперативных задач, которые возложены на органы и силы безопасности, а преследует следующие цели

与总统阵营有联系的武装民团
Вооруженные военизированные группировки, связанные с президентским лагерем:

考虑到阿富汗的现实情况,目前正在推行的解除武装、复员和重返社会计划提供机会让民团指挥官认真寻求有吸引力的重返社会办法。
С учетом реальностей Афганистана план разоружения, демобилизации и реинтеграции, который сейчас начинает осуществляться, дает командирам ополченцев возможность серьезно заняться поисками привлекательных для них вариантов реинтеграции.

而且,由于在西北部瓦姆省、瓦姆-彭代省和纳纳-格里比齐等省的公路上土匪加紧活动,自卫民团应运而生,他们开始与土匪公开对峙。
Наряду с этим в результате активизации «зарагина», бандитов, действующих на больших дорогах, главным образом в северо-западных провинциях Уам, Уам-Пенде и Нана-Гребизи, появились группы самообороны, которые теперь уже открыто вступают в столкновение с бандитами

(a) 立即采取步骤,加强和扩大保护平民措施,包括在反叛乱行动中采取此类措施,并停止在反叛行动中使用民团;
a) предпринять незамедлительные шаги к укреплению и расширению мер по защите гражданских лиц, в том числе в контексте операций по борьбе с повстанцами, и прекратить использовать в рамках этих операций группы мстителей;

这些民团拥有国家配给和资助的小武器,而这些武器足以助长冲突的发生和人权的持续遭到侵犯。
Эти военизированные подразделения вооружены стрелковым оружием с ведома и при финансировании государства, что раздувает конфликты и приводит к постоянным нарушениям прав человека.