泥土 oor Russies

泥土

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

земля

[ земля́ ]

naamwoord vroulike

唉,石头和泥土同泣,痛失我们敬爱的领袖。
Увы, земля и камни покрылись слезами печали, вызванной кончиной нашего дорогого руководителя.

почва

[ по́чва ]

naamwoord vroulike

真菌和细菌会令这些落叶腐烂,把叶子分解成泥土所需要的营养,再化为泥土的一部分。
Грибы и бактерии перерабатывают весь этот органический мусор, возвращая в почву питательные вещества.

грязь

[ гря́зь ]

naamwoord vroulike

士兵们不得不使他在泥土里打滚,以消除臭味。
и им приходилось обваливать его в грязи, чтобы он не вонял.

грунт · глина · ил

voorbeelde

他们在圆洞的底部种葡萄树和无花果树,然后在泥土上铺一层火山灰,以防止水分蒸发。
Они сажают виноградную лозу или инжир в ямку, а затем, чтобы влага из почвы не испарялась, засыпают ее слоем вулканического пепла.

它们用喙掘开泥土,然后用一双有蹼的脚把泥土铲去。
Тупик роет нору клювом, а землю выбрасывает перепончатыми лапами.

积存的衣服多如泥土,
И приготовит нарядов, как глины,

杰弗里·史密夫说:“将植物种在泥土里并不意味到栽种的人可以就此松懈下来,袖手旁观。”
Говорит Джефри Смит: «Это не значит, что достаточно что-то посадить – и от человека, несущего ответственность, больше не требуется ничего, кроме покупки гамака и шляпы от солнца.

象北基伍的瓦利卡勒和穆比的情况一样,柏油大马路和泥土大路也用作跑道,专家组在那儿亲眼看到飞机非法起降。
В качестве взлетно-посадочных полос используются также шоссе с гудронированным покрытием и грунтовые дороги, как в случае с Валикале и Муби в Северной Киву, где Группа экспертов сама видела незаконные воздушные перевозки.

为了防止受损炮弹中的神经制剂进一步污染这一地区,伊拉克在联合国视察员的监督下,用加固混凝土和砖墙密封了这一建筑,并在上面加盖泥土。
Для того чтобы предупредить дальнейшее загрязнение окружающей среды ОВ нервно-паралитического действия из поврежденных ракет, Ирак под наблюдением инспекторов Организации Объединенных Наций возвел вокруг сооружения укрепленные бетонные и кирпичные стены, присыпанные землей.

最重要的,地球的创造者为了根除滥用泥土背后的症结,已经定意要“败坏那些败坏世界之人”,保存大地作为他当初为人类预备的永久家乡。——启示录11:18;以赛亚书45:18。
Самый же важный шаг в том, чтобы справиться с основной проблемой, стоящей за злоупотреблением почвой, будет предпринят Создателем Земли, который намерен «погубить губивших землю» и таким образом сохранить ее в качестве вечного местожительства для человечества, как это было предусмотрено им первоначально (Откровение 11:18; Исаия 45:18).

另一次,耶和华吩咐耶利米到陶匠的家去,看看陶匠怎样用泥土做器皿。
Иеремию Иегова послал в дом горшечника, в его мастерскую, чтобы пророк посмотрел, как горшечник работает с глиной.

为了确保收成丰富,葡萄园工人还须定期修剪葡萄树,使果实的产量增加。 工人经常翻松泥土,以防园子长出荆棘杂草。
Земледелец, желая получить богатый урожай, срезал с лозы лишние ветки и вспахивал почву, чтобы очистить виноградник от разных сорняков.

· 挖掘和移地(即,在现场外或地面上)处理被汞污染的泥土是最常用的汞回收措施。
- Чаще всего применяемой практикой извлечения ртути являются снятие зараженного ртутью слоя почвы и ее очистка ex-situ (то есть вне участнка или над его поверхностью).

大理石 和 泥土 也 能塑 成人型
Как человек.

利用填充技术,例如利用泥土、水袋或沙袋掩盖有待销毁的弹药以及使用钢垫或钢网都可减低碎片的飞散或飞离。
Выброс материалов можно свести к минимуму за счет использования таких забойных методов, как покрытие намеченных к уничтожению боеприпасов землей, пакетами с водой или мешками с песком, равно как и стальными настилами или решетками

且举个例。 地心吸力十分微弱时,植物的根就不会钻进泥土,叶子也不会朝天生长。
Например, в условиях, где сила притяжения очень мала, корни растений не растут вглубь, а листья не тянутся вверх.

如果 五千 人会 跑 去 看 一小块 泥土 你 想 会 有 多少 人 跑 来看 你 ?
Если 5 тысяч человек поехали ради пятна плесени сколько, по-твоему, приедет сюда, чтобы посмотреть на тебя?

《新科学家》杂志报道说,甜菜类植物和一类水池草可以将藏在旧军械营的泥土和水中的爆炸品抽出,并安全分解。
Ученые из хьюстонского университета (Rice University), Техас, подкармливали тротилом барвинок и уруть — распространенное растение из семейства рдестовых.

他们用浅层金属探测器和气体探测器从墙上取了5份泥土和灰尘样品,还照摄了它所到访的工厂的设备。
Группа использовала миноискатели и детектор газов, взяла пять проб почвы и пыли со стен и сфотографировала оборудование на посещенных объектах.

他很清楚,自己跟约伯一样是全能的造物主“用泥土造成的”,故绝不想恐吓约伯;相反,他将约伯视为朋友,对他说话时亲切地直呼其名。
Он понимал, что, как и Иов, образован из глины, и что Всемогущий — его Творец.

今天 等 着 吃 我 的 泥土 吧 , 朗尼
Ты сегодня поешь у меня грязи, Ронни.

侵扰性的补救方法,特别是那些涉及挖掘泥土的技术,对敏感的土壤会造成进一步的干扰。
Интрузивные методы очистки, особенно те из них, которые связаны с выемкой грунта, могут причинить еще больший вред чувствительным почвам.

我 可以 成为 一个 泥土 医生 检查 这个 大地, 它 的 底下
Я могла бы стать грязевым доктором, проверять, что происходит в недрах Земли.

联合国日内瓦办事处建筑物的维修事务处编制了一份清单,说明许多设备,如供暖管道、窗户、废水及雨水排放管,已陈旧过时。 这种情况不利于维持建筑物的功能,而且是目前支出超额(供暖、地下室的档案淹水)的一个原因,今后还可能会产生开支(平屋顶容易漏水 # 年内只翻修了 # %,需要保护混泥土,以防破裂并引起结构性问题)。
Ремонтно-эксплуатационная служба зданий Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве подготовила перечень, в котором отмечается устарелость большей части оборудования, как, например, линий теплоснабжения, окон и желобов для сброса дождевой и сточной воды, что препятствует поддержанию функций здания и является источником нынешних чрезвычайно высоких расходов (отопление, затопление архивов в подвале), а также потенциальных будущих расходов (высокая степень риска протекания плоских крыш, только # процентов которых было реставрировано в течение последних семи лет, и защита бетонных покрытий, с тем чтобы не допустить их вспучивания, что может привести к структурным проблемам

由于大批游客到访,以致把泥土踏得结实,结果连树根也遭破坏了。
Без защиты оно бы погибло.

在咸水中,由于浮力较强,树苗就横着浮在水面,顺水而流,到了咸淡水交汇的水域,浮力相对较小,树苗就变为直立,这样,树苗就很容易可以在泥土上扎根了。
В соленой морской воде, плотность которой выше, они плавают в горизонтальном положении, а попадая в смешанную с пресной, солоноватую воду — идеальную для них среду,— принимают вертикальное положение, благодаря чему им легче закрепиться в иле.

腹泻时常是婴儿夭折的原因。 世界卫生组织出版了一本手册,提到防止腹泻的方法,说:“没有厕所的话:排泄的时候要离开住所和孩子玩耍的地方,也要离开水源最少10米;事后要用泥土把排泄物掩盖。”
В рекомендации Всемирной организации здравоохранения о том, как избежать диареи — распространенной болезни, приводящей к смерти многих младенцев, говорится: «Если нет туалета: испражняться следует вдали от дома и от мест, где играют дети; по меньшей мере в 10 метрах от источников воды; фекалии закапывать в землю».

6 我要派他去打击那个叛道+的国族,命他攻击使我恼怒的那族人+,肆意抢夺掠取,践踏他们,像践踏街上的泥土一样+。
6 Я пошлю его на отступнический+ народ и велю ему пойти против народа, возбуждающего во мне ярость+, чтобы он захватил много добычи, ограбил его и растоптал его, как уличную грязь+.