泥瓦工 oor Russies

泥瓦工

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

каменщик

[ ка́менщик ]

naamwoord

voorbeelde

他向约伯提及“住在泥房土舍”的人,说他们的“根基在尘土里”,又说:“压碎他们比压碎飞蛾还要容易。
Назвав людей «теми, кто обитает в домах из глины», Елифаз сказал Иову: «[Их] основание... пыль!

利用空间服务来绘制潜在火山泥流来源物质分布图和老火山泥流沉积图,并画出活火山和潜在活火山今后火山泥流的可能范围轮廓。
Услуги, обеспечиваемые космической техникой, используются для картирования распределения потенциальных исходных материалов селевых потоков и старых наносов селевых потоков, а также определения возможных масштабов будущих селевых потоков в районе действующих и потенциально действующих вулканов

我们在4个国家(印度、孟加拉国、肯尼亚和中国)完成了气候风险评估。 我们正在支持具体行动,帮助脆弱地区的薄弱的应变能力,如孟加拉国的低洼地带、和称作“Chars”的沿海沙滩和泥滩。
Мы завершили проведение оценок рисков, связанных с изменением климата, в четырех странах (Индии, Бангладеш, Кении и Китае) и оказываем сейчас содействие конкретным мерам по оказанию помощи малоимущему населению, проживающему в таких уязвимых районах Бангладеш, как низины и уязвимые прибрежные районы, заливаемые при приливе и обнажаемые при отливе (известны в Бангладеш как “chars”).

......他们还未发现有泥版证明,老当益壮的撒母耳曾差人到迦特和以革伦,邀请当地的大衮祭司派遣代表团到示罗与耶和华的祭司举行会议。
Не было найдено табличек, в которых говорилось бы о старике Самуиле, посылающем в Геф и Екрон за делегацией священников Дагона, чтобы те пришли в Силом на совещание со священниками Иеговы...

赛29:16;45:9;64:8;罗9:21)陶泥,即使经过烘干而变硬,也不是坚固的物质,跟铁混合后也没有什么用处。(
Слова о том, что человек сделан из глины, метафорически подчеркивают, что Иегова — Гончар (Иса 29:16; 45:9; 64:8; Рм 9:21).

2014年,“性别平等技能和社区发展项目”向技术和职业学校提供了泥瓦工、木工、机械、制衣、供餐设备。
В 2014 году ППООРГ поставил в профессионально-технические учебные заведения оборудование для столярных работ, каменной кладки, механических работ, пошива одежды и общественного питания.

因此诗篇执笔者的话至今依然真实:“耶和华的言语是纯净的言语,如同银子在泥炉中炼过七次。”(
Поэтому и в наши дни истинны слова псалмопевца: «Слова Господни — слова чистые, серебро, очищенное от земли в горниле, семь раз переплавленное» (Псалом 11:7).

她们还从事某些辅助性的经济活动:小商小贩(出售食品)、手工艺(鞣制皮革、制作陶器等)、纺棉花、泥瓦工(某些民族)、制作和出售含酒精的饮料等。
Они также занимаются некоторой дополнительной экономической деятельностью: мелкой торговлей (продажа продовольственных товаров), ремеслами (изготовление плетеных изделий, изделий из глины и т.п.), прядением, каменно-строительными работами (в отдельных этнических общинах), изготовлением и продажей алкогольных напитков и т.п.

耶18:1-10)就如陶泥无权质问塑造它的人,人根本无权跟上帝争辩。(
Как «глина в руке гончара», дом Израиля был в руке Бога, Великого Гончара (Иер 18:1—10). Человек не может спорить с Богом, так же как глина не будет спорить с тем, кто придает ей форму (Иса 45:9).

当大头泥蜂返家时,它一如惯常的作搜索式的盘旋,然后竟降落在错误的位置上! 一时间,它真有点不知所措。
Когда пчелиный волк вернулся, он, как всегда, разведал местность сверху и опустился на неправильное место!

考古学家加布里埃尔·巴尔卡伊说,泥印的主人“可能是巴施户珥·本·音麦的兄弟,而圣经[在耶利米书20:1]谈到巴施户珥是一个祭司和圣殿总管”。
Археолог Габриэль Баркей сказал, что ее владелец, «возможно, был братом Пасхора Бен Иммера, упомянутого в Библии [в Иеремии 20:1] священника, управляющего в храме».

本组织的宗旨为提高泥泊尔达利特人的认识,以便消除世袭阶级制度。
Организация преследует цель повышения уровня информированности непальских далитов в интересах искоренения кастовой системы.

亚述铭文和阿马尔奈泥板都提到这座城。
Астароф упоминается в ассирийских надписях и в текстах Амарнского архива.

关于他被民兵拘押一事,他声称自己被关在一所泥棚里,因为民兵没有监狱。
В связи с его задержанием ополченцами он упоминает о том, что его содержали в глинобитной мазанке, поскольку у вооруженных формирований тюрем нет.

此外,提供的证据不足以使小组确定海岸泥滩中留下的石油污染可归因于伊拉克入侵和占领科威特的比例,或者评估可能对这个区域生物数量多样性造成影响的其他因素的重要性,例如自然变化。
Кроме того, представленных свидетельств недостаточно для того, чтобы Группа могла определить, какая доля остающегося в илистых поймах нефтяного загрязнения может быть обусловлена вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта, или оценить важность других факторов, например, естественной изменчивости, способной повлиять на биотическое разнообразие в этом районе

稳定进程是否能扎根,并进而加速与欧洲一体化,还是陷于长期不稳定的泥淖中,科索沃和梅托希亚将无疑是起决定作用的重要因素。
Несомненно, от того, как будут развиваться события в Косово и Метохии, будет в основном зависеть, удастся нам закрепить процесс стабилизации и перейти к этапу ускоренной интеграции в Европу или же этот процесс застопорится, погрязнув в трясине вечной нестабильности

在卡里科难民营,弟兄(1)砍柴、(2)踩泥造砖,(3)姊妹挑水。(
В лагере беженцев Карико наши братья 1) рубят дрова и 2) месят глину для изготовления кирпичей, в то время как 3) сестры носят воду.

庆幸的是,莫琳及早从会众的长老获得帮助,不致泥足深陷。
К счастью, Молли получила помощь от старейшин собрания прежде, чем дело зашло слишком далеко.

但是,由于泥地又湿又软,炮弹很难弹起,结果没造成对方很大的伤亡。
Во-вторых, пушечные снаряды должны были рикошетить, нанося больше повреждений противнику.

......岂可看窑匠如泥[呢]? 被制作的物岂可论制作物的说:他没有制作我?
Скажет ли изделие о сделавшем его: „не он сделал меня“?

这一带原本有稻田、泥路、树木和村庄,在雨季却已变成沼泽。
Деревья, рисовые поля, дороги и деревушки уходят под воду.

居民离开危险地区是非常重要的,因为火山熔岩非常灼热,爆发威力巨大、可怕,还有山泥倾泻、火山泥流和海啸也造成极大的破坏,人为的建筑物通常都不能予人保护。
Жизненно важно покидать опасную территорию, потому что построенное человеком вряд ли предоставляет защиту, а может, и совсем не защищает от огня и жара вулканической лавы, взрывов и разрушительных обвалов, грязевых потоков и цунами.

这部编年史又叫《居鲁士-拿波尼度编年史》或《居鲁士泥板编年史》,是一块泥板残片,现今收藏在大英博物馆。
Хроника Набонида, которую также называют хроникой Набонида — Кира и которая хранится в Британском музее, представляет собой фрагмент глиняной таблички.

火山泥流是什么?
Что такое «лахары»?

耶稣说完这番话之后,便吐唾沫在地上,把唾沫与泥混和,抹在瞎子的眼上,对他说:“你往西罗亚池子里去洗。”
Эту смесь он кладет на глаза слепому и говорит: «Пойди, умойся в купальне Силоам».