演練 oor Russies

演練

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

муштра

[ муштра́ ]

naamwoord

тренировка

[ трениро́вка ]

werkwoord

прохождение

[ прохожде́ние ]

naamwoord

пошаговое руководство

[ поша́говое руково́дство ]

строевая подготовка

[ строева́я подгото́вка ]

voorbeelde

你 昨天 發表 的 演講 成為 會議 的 熱門話題
Это твоя речь вчера была гвоздем программы.

這事件最後演變成拉奎拉當地的節日「大赦節」,每年8月28至29日慶祝。
День коронации — «Perdonanza Celestiniana» — отмечается в Аквиле 28 −29 августа каждого года.

我国代表团乐观地认为,在他干练和久经历练的领导下,我们将能够在明确的时限内实现我们的目标。
Моя делегация испытывает оптимизм по поводу того, что под его умелым и испытанным руководством мы сможем достичь нашей цели в четкие сроки

在一种反演计算方法中,加拿大环境署(2004年)使用一阶衰减方程确定沉积物中短链氯化石蜡的半衰期超过1年。
В материале Environment Canada (2004) использовались уравнения распада первого порядка по методу обратного расчисления; было установлено, что периоды полураспада КЦХП в отложениях превышают один год.

但是 教練 看重 的..
Зато, я думаю, ты мой настоящий соперник.

2015年以来,索马里严重侵害儿童的行为规模大,性质严重,且越演越烈,这令我深感不安。
Я глубоко обеспокоен масштабностью и характером серьезных нарушений в отношении детей в Сомали и тем, что с 2015 года количество таких нарушений увеличилось.

以巴冲突急剧升级,导致愤怒、仇恨和进一步暴力行为越演越烈,加大了以巴双方人民的痛苦; 以色列仍继续安置移民,包括扩大移民点、在被占领领土上安置移民、没收土地包括农用土地、拆除房舍、没收或毁坏财产、驱逐巴勒斯坦人和修筑旁路,改变了包括东耶路撒冷在内被占领领土的自然特征和人口构成,而由于这些行径都是非法的,因此违反了《关于战时保护平民的日内瓦公约》,是对和平的一大障碍; 并强烈谴责一切暴力行为,包括一切恐怖、挑衅、煽动和破坏行为,尤其是过去几星期来滥杀滥伤平民的恐怖主义攻击行动; 关闭巴勒斯坦领土及其领土内的地方以及限制巴勒斯坦人的行动自由,这与其它因素一起导致这一区域一年多来无可容忍的暴力局面
b) по поводу продолжающейся израильской деятельности в связи с поселениями, включая расширение поселений, размещение поселенцев на оккупированных территориях, экспроприацию земли, включая сельскохозяйственные угодья, разрушение домов, конфискацию или уничтожение имущества, изгнание палестинцев и сооружение объездных дорог, которая изменяет физический облик и демографический состав оккупированных территорий, включая Восточный Иерусалим, поскольку все эти акции являются незаконными, представляют собой нарушение Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны и служат серьезным препятствием для мира

退休 人士 聯盟 這兒 的 演講 好 勁 爆
Отлично провожу время в Обществе Пенсионеров Америки.

在復活節的星期日,羅賽迪的第二把手Tonino Sandrelli(Chris Caldovino 飾演)告訴他,他們在紐約失去的所有地盤是因為他們長期缺席。
В пасхальное воскресенье подручный Розетти, Тонино Сандретти (Крис Калдовино), сообщает ему о всех территориях, которые они потеряли в Нью-Йорке из-за их долгого отсутствия.

目標 練習 一定 是 的 就是 了 我們 當時 在 做 目標 練習 記得麼?
Мы тренировались целиться, помнишь?

最近在这个地区发生了一些悲惨的暴力事件,以色列军队也过度地使用武力,我们绝不能让这种情况越演越烈。
Недавние насильственные и трагические события в этом районе наряду с излишним и чрезмерным использованием силы израильской армии не должны продолжаться.

明尼蘇達州的外國醫科畢業生計畫已於 2015 年啟動,不但幫助了一些外國醫生找到醫療訓練的機會、也幫助他們準備執照考試。
Международная программа для выпускников медицинских специальностей в Миннесоте возникла в 2015 году и помогает иностранным врачам пройти обучение и подготовиться к сдаче экзаменов.

這部1991年製作的電影有大量外資參與,大部分演員和工作人員是美國人或者英國人。
Съёмки проходили с участием значительного количества иностранцев: большинство актёров и членов съёмочной группы были американцами или британцами.

我 在 演電視劇 還是 怎么 的?
Могу ли я на телевидении или что-нибудь?

吉洛伊的哥哥東尼·吉洛伊是一位編劇兼導演,而他的雙胞胎兄弟約翰·吉洛伊(英语:John Gilroy (film editor))則是一位電影剪輯師。
Его брат Тони Гилрой является сценаристом и режиссёром; а его брат-близнец Джон Гилрой является монтажёром.

不過 你 繼續 訓練 吧
Но продолжай тренироваться.

刚才 那 架势 简直 就 像 演 电影 !
Как в кино.

我决定要尝试点什么,演上一出 能让人觉得开心 哪怕只是一早上
Поэтому я решил попытаться инсценировать что-нибудь, чтобы сделать это место насколько возможно более радостным, хотя бы на одно утро.

你们 这 又 是 演 的 哪出 ?
Чтo ты здесь за сцены устраиваешь?

我震惊之余,告诉他我担心自己还太年轻、历练不够,无法承担这项重任。
Я был ошеломлен и выразил свою обеспокоенность тем, что слишком молод и неопытен, чтобы нести такую ответственность.

要是家犬对你的努力没有反应,或在你训练它的时候,又或在其他时候,使你感到安全受到威胁,不妨请一位经验丰富的练狗师来协助。
Если ваши старания не помогают или если, обучая собаку, вы чувствуете, что она может укусить, обратитесь к квалифицированному дрессировщику.

你 演过 那剧 没?
Вы когда-нибудь снимались в этом шоу?

我 一直 在 上 保德 爾教練 的 私人 課程
Он ударился головой и не знает, что говорит.

他 經過 訓練, 也 拿到 資格, 而來 到 這裡.
Он выучился, получил аттестацию и приехал сюда.

讓 鰲 皇 休息 好 然 後 送回 島上 加強 訓練
( Дон До ) Морской Бог должен отдохнуть.