演练 oor Russies

演练

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

тренировка

[ трениро́вка ]

werkwoord

实验室网络必须处于常备状态,可能需要同其他实验室的同事经常演练
Надо будет, чтобы лабораторная сеть находилась в состоянии постоянной готовности, что, возможно, требует регулярных тренировок с коллегами других лабораторий.

муштра

[ муштра́ ]

naamwoord

прохождение

[ прохожде́ние ]

naamwoord

пошаговое руководство

[ поша́говое руково́дство ]

строевая подготовка

[ строева́я подгото́вка ]

naamwoord

voorbeelde

这种培训不能仅仅局限于提供《联邦平等法案》所规定的关于权利和义务的信息方面,为了更好地实现机会均等政策规定的目标,这种培训还必须包括沟通培训、谈判策略演练以及讨论方法培训。
Такая специальная подготовка не может ограничиваться только информацией о правах и обязанностях, вытекающих из Закона о равенстве, она должна также включать обучение коммуникативным навыкам, тренинг по стратегии ведения переговоров, а также методам проведения дискуссий, направленных на успешную реализацию целей политики обеспечения равных прав

在整个2014年综合实地演练过程中,视察组共使用了《条约》准予使用的17项地面环境技术中的15种,并在约旦死海以东近1 000平方公里的视察区域内综合适用这些技术。
В ходе проведения КПУ в 2014 году инспекционная группа использовала 15 из 17 разрешенных по договору методов инспекции наземной среды.

其主要目标是与指定被视察缔约国代表分享基本预案信息,让他们为其在演练中承担的角色做好准备。
Главная цель этого мероприятия заключалась в обмене основной информацией о сценарии с назначенными инспектируемым государством-участником (ИГУ) представителями с целью их ознакомления с выполняемыми ими функциями в ходе учения.

此次公投对全国选举委员会和联利特派团来说是一次至关重要的演练。
Референдум был крайне важным событием для Национальной избирательной комиссии, а также для МООНЛ.

我们高兴地举办这一演练,这是第一次在亚洲举办的这类演练。
Мы рады принять на своей территории такие учения — первые, которые будут проведены в Азии.

法治和安全机构厅同综合培训处和维持和平合作伙伴密切协调,一直在拟订和提供培训,以支助全面法治原则和指南的执行工作,其中包括:与联合国毒品和犯罪问题办公室共同筹备向维持和平行动司法干事提供关于运用《刑事司法评估实用手册》的培训;编写关于解除武装、复员和重返社会综合标准的培训材料;与会员国共同拟订和执行警察部署前培训方案;筹备为会员国拟订具体培训课程,使建制警察部队指挥官为在维持和平行动中服务做好准备;每年举办一次快速反应计划演练,作为一项国际工作人员培训和评估活动,确保与合作伙伴作出协调、快速的地雷行动反应。
В тесном сотрудничестве с Объединенной службой учебной подготовки и партнерами по миротворческой деятельности Управление по делам органов обеспечения законности и безопасности занималось разработкой и организацией программ учебной подготовки в поддержку осуществления всеобъемлющей доктрины и рекомендаций по вопросам обеспечения законности.

因此,财务处应做好对指定关键工作人员的适当交叉培训或后备工作,为所有重要职能和职务制定继任计划,并要求担任敏感职务的工作人员不间断地休足够长的假期,以演练本组织在工作人员不在时的应对能力,并预防和察觉欺诈活动(信息及相关技术控制目标的规划和组织审计指导方针,第 # 节)。
Таким образом, Казначейству следует выделить достаточные ресурсы для организации обучения смежным функциям или обеспечения взаимозаменяемости конкретных ключевых работников, разработать планы сменяемости кадров для всех ключевых функций и должностей и ввести требование, обязующее сотрудников на важнейших постах брать непрерывные отпуска достаточной продолжительности, что позволило бы Организации успешно справляться с проблемой отсутствия персонала, и предотвращать и выявлять случаи мошеннической деятельности (руководящие принципы COBIT по проведению ревизии планирующей и организационной деятельности, раздел

在筹备和开展演练期间,联塞部队得以协调其应急管理计划的各方面,从而证明了依照应急管理框架开展协调规划的效益。
В ходе подготовки к проверке и непосредственно при проведении испытания миссии удалось упорядочить и согласовать все свои планы действий по урегулированию чрезвычайных ситуаций, что свидетельствует о пользе скоординированного планирования в рамках системы принятия мер в чрезвычайных ситуациях.

在这方面,斯洛伐克已表示愿意主办 # 年《全面禁试条约》的实地演练。
В этой связи Словакия заявила о своей готовности принять у себя полевые испытания ДВЗИ в # году

这方面,我们欢迎建立综合工作组的观念,并且建议跨部门进一步发展这一观念,让所有利害相关者参与,制定出一套认识透彻、全面综合、经过充分演练并且责任到位的行动操作观念与部门计划。
В этой связи мы приветствуем концепцию интегрированных оперативных сил и рекомендуем продолжать развивать ее во всех департаментах с привлечением всех заинтересованных сторон, что должно привести к разработке концепции операций и планов ее претворения в жизнь, которые были бы совершенно понятными, интегрированными и отработанными, с четким распределением функций.

各国常驻维也纳代表团的代表们还能通过2014年11月13日和12月3日在作业支助中心举行的简报会跟进综合实地演练程序的推进情况。
Представители постоянных представительств в Вене также имели возможность ознакомиться с ходом проведения КПУ на брифингах в ЦПО, организованных 13 ноября и 3 декабря 2014 года.

培训班联合举办方在编制今后课程时,将考虑从评价工作中得到的反馈意见,如曾根据 # 年和 # 年培训班学员提出的建议,于 # 年在Skinnskatteberg延长了半天的时间专门用于计算机演练,并扩充了由斯德哥尔摩大学编写并在培训班结束时提供给学员的光盘中所载的教学材料、数据和软件。
Полученные в ходе этой оценки отзывы будут учтены организаторами при разработке будущих программ курсов подобно тому, как с учетом рекомендаций участников курсов, высказанных в # и # годах, в # году на полдня были продлены практические занятия с компьютерами в Скиннскаттеберге, а также увеличена насыщенность подготовленных Стокгольмским университетом компакт-дисков с учебными материалами, данными и программным обеспечением, которые выдаются участникам в конце курсов

法治和安全机构厅同综合培训处和维持和平合作伙伴密切协调,一直在拟订和提供培训,以支助全面法治原则和指南的执行工作,其中包括:与联合国毒品和犯罪问题办公室共同筹备向维持和平行动司法干事提供关于运用《刑事司法评估实用手册》的培训;编写关于解除武装、复员和重返社会综合标准的培训材料;与会员国共同拟订和执行警察部署前培训方案;筹备为会员国拟订具体培训课程,使建制警察部队指挥官为在维持和平行动中服务做好准备;每年举办一次快速反应计划演练,作为一项国际工作人员培训和评估活动,确保与合作伙伴作出协调、快速的地雷行动反应。
С каждой объединенной оперативной группой проводились занятия в целях выработки у слушателей навыков коллективной работы в группе, а также вводно-информационные и специализированные занятия. В тесном сотрудничестве с Объединенной службой учебной подготовки и партнерами по миротворческой деятельности Управление по делам органов обеспечения законности и безопасности занималось разработкой и организацией программ учебной подготовки в поддержку осуществления всеобъемлющей доктрины и рекомендаций по вопросам обеспечения законности

检验在进一步开发程序(包括现场视察《作业手册》草案和现场视察辅助文件)、技术(包括相关设备),以及在2008年哈萨克斯坦综合实地演练之后的培训方案方面取得的进展;
• оценка прогресса, достигнутого в деле дальнейшей разработки процедур (включая проект Оперативного руководства ИНМ и вспомогательной документации ИНМ), методов (включая соответствующее оборудование) и учебных программ после проведения КПУ в Казахстане в 2008 году;

在1999年期间,全国灾害管理协会举行了两次全国性讲习班和各种培训与模拟演练,这些活动得到粮食计划署的直接参与和开发计划署的支助。
В 1999 году НИЛПСБ организовал два национальных семинара и ряд учебных и имитационных мероприятий, в которых принимала непосредственное участие МПП и которые проводились при поддержке ПРООН.

这些成就中包括制定灾害管理法案;建立和装备一个紧急行动中心;使国家灾害管理机构开始运作,将其工作范围从部长委员会扩大到社区和村庄级的社区成员;主办南部非洲发展共同体的代号为“蓝色天使行动”的模拟演练,该项活动包括在 # 年期间从赞比亚的城镇向农村地区空运救济物品;以及在 # 至 # 年期间成功地执行世界银行资助的紧急干旱恢复项目。
К ним относятся нехватка всеобъемлющей базовой информации об уязвимости; ограниченный материально-технический потенциал для своевременного реагирования в случае стихийных бедствий; необходимость упорядочения системы раннего предупреждения; а также недостаточно всеобъемлющий национальный потенциал оценки, касающийся наличия ресурсов для реагирования на стихийные бедствия и деятельности по смягчению их последствий

区域性网络可以在以下方面发挥重要作用:分享和统一最佳做法;促进国家救灾机构间的协调;开展区域性培训和演练;加强当地实力;在国家政治议程中发挥灾害应急、包括减灾工作的杠杆作用;在国际一级宣传区域关心的问题;集中资源,在灾害发生后立即提供后勤支助。
Региональные сети могут играть важную роль в том, что касается: обмена передовыми методами практической деятельности и их согласования; содействия координации усилий национальных ведомств, занимающихся вопросами чрезвычайных ситуаций; участия в организуемых на региональном уровне учебных мероприятиях и практической подготовке; обеспечения дополнительного потенциала на местах; повышения приоритетности мер реагирования в рамках национальных политических программ, включая деятельность по ликвидации последствий стихийных бедствий; представления региональных интересов на международном уровне; а также мобилизации ресурсов в целях оказания неотложной материально-технической поддержки непосредственно после случившегося бедствия.

小组还直接负责支持维和部/外勤部其他部门制订培训标准,并通过举办课程、研讨会和演练参与和协助维和培训机构的工作。
Группа также непосредственно отвечает за поддержку разработки учебных нормативов другими подразделениями ДОПМ/ДПП и за организацию участия учреждений, занимающихся учебной подготовкой по вопросам миротворческой деятельности, в курсах, практикумах и мероприятиях и за оказание им помощи в этой связи.

《议定书》缔约方会议请国际交易日志管理人在履行机构第三十届会议上进行第二次互动演练,应尽可能包括清洁发展机制登记册和有代表性的国家登记册。
КС/СС просила администратора МРЖО провести на тридцатой сессии ВОО второе интерактивное мероприятие, которое охватывало бы, по возможности, реестр МЧР и репрезентативные национальные реестры

独角兽部队未同国家防卫与安全部队开展合作和协调,就投入自称为保护所谓受威胁法国和外国侨民的军事演练,借口打击抢劫分子,以实弹射击聚集在阿比让市区的各个人群。 独角兽部队镇定自若地射杀,从未逮捕一个嫌犯。
Предпринимая, так сказать, меры по защите французов и иностранцев, которым, как было объявлено, угрожает опасность, силы операции «Единорог» без согласования и координации с национальными силами обороны и безопасности стреляют настоящими пулями по любой группе людей в городе Абиджане, ссылаясь на то, что они занимаются разграблением

不过 我们 可以 演练 下
Но анатомировать мы сможем!

另外,还在制定一个配有适当成套工具的评价框架,并由外部评价小组用于评价每一次演练的结果。
Кроме того, ведется разработка механизма оценки и соответствующего инструментария, которыми пользуется внешняя группа по оценке каждого учения.

维也纳集团欢迎筹备委员会制订2014年举行综合实地演练的计划,以帮助制订、测试和完善进行现场视察的各项程序与工具,并为视察人员提供实践经验。
Венская группа с удовлетворением отмечает, что Подготовительная комиссия разрабатывает планы проведения в 2014 году комплексных полевых учений, которые помогут подготовить, опробовать и усовершенствовать процедуры и механизмы проведения инспекций на местах, а также позволят инспекторам приобрести практический опыт.

本培训班的方案包括下列议题:系统概念;海事组织和民航组织的条例;信标规格;信标编码和登记政策与程序;数据分配程序;COSPAS-SARSAT险情警报格式;国家调控政策制定准则;系统测试和演练;121.5和243兆赫信标逐步淘汰计划;未来系统发展;对本培训班的评价;以及意见和建议。
В программу учебного курса были включены следующие темы: концепция системы; регламенты ИМО и ИКАО; спецификации радиобуев; политика и процедуры регистрации и кодирования радиобуев; процедуры распространения данных; форматы сигналов бедствия в системе КОСПАС–САРСАТ; руководящие принципы разработки национальной политики в области нормативно–правового регулирования; опробование и функционирование системы; план поэтапного вывода из эксплуатации радиомаяков, работающих на частоте 121,5 и 243 МГц; будущие системные разработки; оценка учебного курса; замечания и рекомендации.

定期对特派团和联合国所有新到人员进行上岗安保培训和基本消防培训/演练,以及对来访者和承包商进行这方面的培训/演练
Проведение регулярных вводных курсов по вопросам безопасности и базового учебного курса/практических занятий по противопожарной безопасности для всех новых сотрудников, посетителей и подрядчиков Миссии и Организации Объединенных Наций