濃 oor Russies

濃

adjektief

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

густой

[ густо́й ]

adjektief

厨师:他这么想是因为白脱牛奶很浓稠也很好喝。
Шеф: Он не знал, потому что пахта такая густая и вкусная.

плотный

[ пло́тный ]

adjektief

крепкий

[ кре́пкий ]

adjektief

我父親喜歡濃咖啡。
Мой отец любит крепкий кофе.

насыщенный · тёмный · сильный · глубокий · полновесный 濃郁的 · обильный · сочный · огромный · концентрированный

voorbeelde

要记得,圣经说约翰是“淡酒浓酒都不喝”的。——路加福音1:15。
Следует помнить, что о Иоанне было сказано, что он «не будет пить вина и сикера» (Луки 1:15).

各方对在民用和军用非爆炸领域使用研究设施、推进船舰和库存中的高浓铀给予了很大关注。
Было уделено пристальное внимание использованию высокообогащенного урана в научно-исследовательских установках и судовых реакторах, а также в качестве сырьевого материала в гражданских и военных (не связанных со взрывами) целях.

欣见会员国特别是加入世界旅游组织的国家和领土对执行《全球旅游业道德守则》的兴趣日浓,为落实《守则》而在体制和法律上作出的承诺日益坚定,再次邀请尚未采取行动的会员国和旅游业其他利益攸关方,特别是私营部门,适当将《全球旅游业道德守则》的内容纳入其相关法律、条例、专业实务和行为守则,并在这方面赞赏已经这样做的会员国和行内业者;
с удовлетворением отмечает растущий интерес государств-членов, особенно государств и территорий, являющихся членами Всемирной туристской организации, к Глобальному этическому кодексу туризма и повышение уровня их институциональной и правовой приверженности его претворению в жизнь, вновь предлагает тем государствам-членам и другим заинтересованным в туризме сторонам, в частности относящимся к частному сектору, которые еще не сделали этого, включать, в надлежащих случаях, положения Глобального этического кодекса туризма в их соответствующие законы, правила, профессиональную практику и кодексы поведения и в этой связи выражает признательность тем государствам-членам и действующим в этой отрасли субъектам, которые уже сделали это;

生产区:截至2013年8月16日,伊朗一直在将低浓六氟化铀装入包含共计328台IR-1型离心机的两套相互连通的级联(1号和6号级联)。
Производственная зона. По состоянию на 16 августа 2013 года Иран продолжал подачу низкообогащенного UF6 в два соединенных между собой каскада (каскады 1 и 6), насчитывающих в общей сложности 328 центрифуг IR‐1.

它也应利用这个机会,在公众兴趣正浓时宣传《公约》。
Кроме того, министерство должно опираться на повышенный интерес общественности для содействия выполнению положений Конвенции.

可是,有关耶洗别的记载却显示,她在眼睛四围涂上很浓的黑眼膏,以致人从远处也可以看见(例如耶户在宫外便能看见)。
Однако история Иезавели наводит на мысль, что она так сильно подкрасила себе глаза черной краской, что даже Ииуй, находясь вне дворца, заметил это издалека.

随着目前稀释更多材料工作的进展,稀释高浓铀的总量将继续增加。
Общий объем переработки высокообогащенного урана будет возрастать и впредь по мере реализации нынешних усилий по снижению степени обогащения новых партий такого материала.

原子能机构继续从事低浓铀储存库项目,并在哈萨克斯坦开展这方面的技术任务。
Агентство продолжает работу над проектом по созданию банка низкообогащенного урана и провело в этой связи технические миссии в Казахстане.

量度血浓度的另一个方法是红细胞压积,普通的红细胞压积大约是百分之45。)
(Другая единица измерения концентрации — это гематокритное число, которое обычно составляет около 45 процентов.)

除了核电厂外,这类设施可能包括:科研反应堆和设施;燃料浓集、制造和再处理工厂;及某些放射性废料处理和存储设施”(第 # 段)。 这本出版物尽管按一般性质编写,但就其发展而言,却似乎未曾正式考虑空间核动力源。
Помимо атомных электростанций, к таким установкам могут отно-ситься исследовательские реакторы и установки, заводы по обогащению, изготовлению и переработке топлива, а также некоторые установки по пере-работке радиоактивных отходов и их хранилища" (пункт

艺术委员会为一些艺术性质的电影以及商业气息不太浓的电影作宣传,这些电影在私营电影院上映。
Совет по искусствам оказывает свою помощь в съемке художественных и других фильмов, которые демонстрируются в принадлежащем частному сектору кинотеатре.

在燃料浓缩中试厂开展运行、安装工作和生产铀-235丰度达到20%的低浓铀
проведение операций, монтажных работ и производство НОУ, обогащенного до 20% по U‐235 на экспериментальной установке по обогащению топлива (ЭУОТ);

赞扬并大力支持秘书长阿富汗问题特别代表和联合国阿富汗援助团工作人员在支持过渡行政当局努力充分执行《波恩协定》方面发挥的重要作用,并认可让援助团成为一个在特别代表权力之下全面统筹、国际色彩不太浓的特派团的构想;
высоко оценивает и решительно поддерживает важную роль Специального представителя Генерального секретаря по Афганистану и персонала Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану в оказании содействия усилиям Переходной администрации по полному осуществлению Боннского соглашения и одобряет концепцию Миссии по содействию как полностью интегрированной миссии под руководством Специального представителя и с минимальным международным присутствием;

这些目标包括:尽量减少民间使用高浓铀,办法是持续供应用于治疗癌症和心脏病的医用同位素,而不使用高浓铀;保证放射源的安全;加强转运中核材料的安全;设立并协调英才中心;打击非法贩运核材料和其他放射性材料;起草执行核保安协定的国家立法。
Эти цели включают сведение к минимуму использования высокообогащенного урана в гражданских целях путем обеспечения стабильных поставок произведенных без использования высокообогащенного урана медицинских изотопов, которые используются для лечения рака и сердечно-сосудистых заболеваний; обеспечение сохранности радиоактивных источников; повышение сохранности ядерных материалов в процессе транзита; создание и координацию работы центров передового опыта; пресечение незаконного оборота ядерных и других радиоактивных материалов; и разработку национального законодательства для осуществления соглашений в области ядерной безопасности.

澳大利亚还减少了高浓铀的现有存量。
Кроме того, Австралия сократила оставшиеся запасы высокообогащенного урана.

各国对这种协议的兴趣很浓,也有相当的争议。
Наблюдается значительный интерес к этим соглашениям, и вокруг них ведется большая полемика

伊朗一直持续开展利用低浓铀化合物生产二氧化铀的转化研发活动。
Иран продолжал осуществлять связанные с конверсией НИОКР с использованием химических соединений НОУ для производства UO2.

這個咖啡對我來說太濃了。
Этот кофе слишком крепкий для меня.

� 原子能机构已经通过独立校准的由营运者使用的负荷传感器读数确认,在2009年11月23日至2010年8月7日期间,已有10 636千克天然六氟化铀被投入了级联,已生产出总计980千克低浓六氟化铀产品,并已将9554千克六氟化铀尾料和卸料装入六氟化铀容器。
� В ходе проверки показаний независимо калиброванных тензодатчиков оператора Агентство установило, что в период с 23 ноября 2009 года по 7 августа 2010 года в каскады было подано 10 636 кг природного UF6, и в общей сложности 980 кг низкообогащенного UF6 и 9554 кг хвостов и отходов UF6 было загружено в цилиндрические контейнеры для UF6.

在伊朗申报的曾制造、使用和(或)贮存离心机部件的场所发现的残留低浓铀和高浓铀的来源问题一直未得到解决(GOV/2006/53号文件第11段)。
Вопрос об источнике(ах) частиц низкообогащенного урана (НОУ) и высокообогащенного урана (ВОУ), обнаруженных в местах нахождения, где, согласно заявлениям Ирана, были изготовлены, использовались и/или хранились компоненты центрифуг, остается неразрешенным (GOV/2006/53, пункт 11).

美国保证燃料供应机制储备了约230吨由宣布防务需求满足后多余的高浓铀冲淡而成的低浓铀。
Объем гарантированного запаса составляет порядка 230 тонн низкообогащенного урана, который был произведен путем разбавления из излишков высокообогащенного урана, образовавшихся после удовлетворения потребностей оборонной отрасли.

在这方面,我们欣见美国与俄联邦表现出诚意,分别提供17公吨高浓铀和120公吨低浓铀加强各自的保证机制。
В этом контексте следует с удовлетворением отметить, что Соединенные Штаты и Российская Федерация, действуя в духе доброй воли, предоставили 17 метрических тонн высокообогащенного урана и 120 метрических тонн низкообогащенного урана, соответственно, в знак подтверждения эффективности их собственных механизмов гарантий.

可以获得各种不同形态的毒杀芬:含有100%工业毒杀芬的固体;含有90%毒杀芬的二甲苯或油溶液;含有40%毒杀芬的可湿性粉剂;含有5–20%和 40%毒杀芬的各种粉剂;含10%或20%毒杀芬的碎粒;含有4%、6%和9%毒杀芬的可乳化提浓物;含有1%毒杀芬的毒饵;毒杀芬与滴滴涕比例为2:1的乳液;以及含14%毒杀芬和7%滴滴涕的粉剂。
Он поставляется в различных формах: твердое вещество, на 100 процентов состоящее из технического токсафена; 90‐процентный раствор в ксилоле или масле; гигроскопичный порошок, на 40 процентов состоящий из токсафена; пудра, содержащая 5‐20 и 40 процентов токсафена; гранулы, содержащие 10 или 20 процентов токсафена; эмульгируемые концентраты с содержанием токсафена в концентрациях 4, 6 и 9 процентов; приманки, содержащие 1 процент токсафена; эмульсии, содержащие токсафен и ДДТ в пропорции 2:1; а также пудра, содержащая 14 процентов токсафена и 7 процентов ДДТ.

它被分隔为一个指定用于生产铀-235丰度达到20%的低浓铀区域(1号和6号级联)和一个指定进行研究与发展的区域(2号、3号、4号和5号级联)。
На ней имеется каскадный зал, где может быть размещено шесть каскадов, и она состоит из зоны, предназначенной для производства НОУ, обогащенного по U-235 до 20% (каскады 1 и 6), и зоны, предназначенной для проведения НИОКР (каскады 2, 3, 4 и 5).

多边核燃料保证(核燃料保证)的概念摆在国际核议程已经很长时间了。 国际原子能机构(原子能机构)在不扩散框架下,为改进向参与和平利用核能的国家保证供应低浓铀(低浓铀)的讨论涉及到此事,这也是限制敏感核技术不必要和不受控制的扩散(浓缩和后处理)的一个手段。
Концепция многосторонних гарантий в отношении ядерного топлива (МГЯТ) уже давно фигурирует в международной ядерной повестке дня как часть обсуждаемого Международным агентством по атомной энергии (МАГАТЭ) вопроса об укреплении гарантий поставок низкообогащенного урана (НОУ) государствам, использующим ядерную энергию в мирных целях, а в контексте нераспространения — как инструмент сдерживания неоправданного и неконтролируемого расползания чувствительных ядерных технологий (обогащение и переработка).