番茄属 oor Russies

番茄属

分类学名(植物)

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

томат

[ тома́т ]

naamwoord

voorbeelde

第五委员会还收到秘书长的说明(A/C.5/57/8),列出两名人士的姓名,所属国家的政府提名任命或再任命他们为联合国行政法庭法官,任期四年,自2003年1月1日开始。
Пятый комитет имел также в своем распоряжении записку Генерального секретаря (A/C.5/57/8), содержащую имена двух кандидатов, выдвинутых их соответствующими правительствами для назначения или повторного назначения членами Административного трибунала Организации Объединенных Наций на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2003 года.

例如:我们很早起床,早上一起讨论当日经文,让一天有个属灵的开始。
Мы встаем рано и начинаем день с духовного: разбираем ежедневный библейский текст.

英属维尔京群岛性健康政策和法律分析
Анализ политики и законодательства Британских Виргинских островов в области охраны сексуального здоровья

注意到管理国的报告,从 # 年和 # 年美属萨摩亚领导人分别在古巴哈瓦那和斐济纳迪举行的区域讨论会上的发言可见,多数美属萨摩亚领导人对该领土目前同美利坚合众国的关系表示满意
принимая к сведению сообщение управляющей державы о том, что большинство руководителей Американского Самоа выражают удовлетворение отношениями, которые сложились в настоящее время между территорией и Соединенными Штатами Америки, как это отражено в заявлениях этих руководителей на региональных семинарах, проведенных в Гаване, Куба, и Нади, Фиджи, соответственно в # и # годах

但正如行为科学家罗伯特·普洛米指出,研究家“只不过确定了两者同属一个染色体区域,并不表示已找着导致诵读失调的基因”。
Однако, как заметил ученый в области поведенческих наук Роберт Плоумен, исследователям «удалось лишь выделить хромосомную область, но никак не ген, вызывающий расстройство чтения».

歌罗西书1:9,10)我们可以在两个主要方面留意自己的属灵容貌。
Мы можем уделять внимание нашей духовной красоте двумя способами.

注意到英属维尔京群岛 # 年《宪法》规定由管理国任命一名在领土持有保留权力的总督
отмечая, что в конституции Британских Виргинских островов # года предусматривается должность назначаемого управляющей державой губернатора с резервируемыми за ним полномочиями в территории

6 属上帝的人的另一个显著品德是慷慨大量。
6 Другое выдающееся качество, отличающее мужчину Божьего, есть щедрость.

1有数千名安圭拉人住在外国,尤其是在美利坚合众国、联合王国和美属维尔京群岛。
Насчитывается несколько тысяч жителей Ангильи, проживающих за рубежом, прежде всего в Соединенных Штатах Америки, Соединенном Королевстве и Виргинских островах Соединенных Штатов.

燕鸥(属燕鸥科)也常见于巴勒斯坦海滨,不吃腐肉。
На берегах морей и озер Палестины во множестве обитает также крачка, представитель семейства крачковых (Sternidae).

可是,在耶和华的纯真崇拜之山呼吸清洁属灵空气的基督徒却抗拒这种倾向。
Христиане, дышащие духовно чистым воздухом на возвышенной горе чистого поклонения Иегове, сопротивляются этой наклонности.

同样,属灵牧人必须看出威胁羊群福利的类似危险,并设法加以应付。
Подобно этому, и духовные пастыри должны уметь распознавать подобные опасности, угрожающие благополучию стада, и справляться с ними.

重申确定,以色列为将其法律、司法管辖和行政强加于耶路撒冷圣城采取的任何行动均属非法,因而是完全无效、不具任何效力的;
подтверждает свое определение относительно того, что любые меры, принятые Израилем, чтобы навязать Священному городу Иерусалиму свои законы, юрисдикцию и администрацию, являются незаконными и, следовательно, недействительными и не имеют никакой юридической силы;

历代志下26:3,4,16;箴言18:12;19:20)所以,如果我们“不知不觉失足了”,有人根据上帝的话语规劝我们,但愿我们都向巴录学习,有成熟的思想、属灵的眼光和谦卑的态度。( 加拉太书6:1)
Поэтому если мы «сделали какой-нибудь неверный шаг прежде, чем осознали это» и получили необходимое наставление из Божьего Слова, давайте подражать Варуху в зрелости, духовном разумении и смирении (Галатам 6:1).

7 只要我们有良好的属灵常规,就不愁没有强化人的话题。(
7 Благодаря хорошему духовному распорядку у нас есть множество тем для созидающих разговоров (Филиппийцам 3:16).

有关美属维尔京群岛未来地位的阐述,见上文第二节。
События, касающиеся будущего статуса Виргинских островов Соединенных Штатов, отражены в разделе # выше

另外,若提供涉及强制措施的司法协助,其条件要求是属两国共认罪。
Кроме того, условием оказания взаимной правовой помощи в связи с применением принудительных мер является обоюдное признание соответствующего деяния преступлением.

不能视这类规定等同于准则草案 # 中提到的任择条款,它们之间有很大差别:邀请缔约方作出的声明并不属任择性质而是具有约束力的,它们规定了条约对其生效的条件, 而且必须在同意受条约约束时作出。
b) считать имеющими для себя обязательную силу по крайней мере пять следующих статей части # настоящей Хартии # и

该组织还在荷属安的列斯的所有五个岛屿上分发了供成年人和青少年人使用的避孕用品。
Эта организация занимается также распространением контрацептивов для их использования взрослыми и подростками на всех пяти островах Нидерландских Антильских Островов

回顾以往所发生的事,我们可以看出属天的呼召约莫在______已经大致完成,当时上帝的人民清楚了解______所享有的属地希望。[《
Собираясь выступать со свободной речью, подготовь хороший ........ с несколькими главными пунктами, которые нужно изложить (sg с. 59, абз.

为确保克罗地亚立法适用于在克罗地亚境外犯下的刑事犯罪,《克罗地亚刑法》确认了国际法承认的一些管辖权依据,如主动和被动属人原则和保护原则,包括普遍管辖权原则。
В целях обеспечения применения хорватского законодательства в отношении уголовных преступлений, совершенных за пределами территории Хорватии, в Уголовном кодексе Хорватии признается несколько оснований для юрисдикции, признанных в международном праве, таких, в частности, как принцип активной и принцип пассивной персональной юрисдикции и защитный принцип, включая принцип универсальной юрисдикции.

我非常高兴地欢迎我们区域集团的一个成员--也是同属欧洲的一个国家--加入联合国。
Мне очень приятно приветствовать это государство- член нашей региональной группы, а также братскую европейскую страну, вступившую в члены Организации Объединенных Наций

孩子进入青春期后,我该怎样继续帮助他巩固属灵的价值观?
Как давать духовное наставление подросткам?

约3:3,5,6)这些从灵而生的基督徒得到天上的奖赏以后,就不再是基督属灵王国在地上的人民了,他们必跟基督一起在天上作王。( 启5:9,10)
Когда эти рожденные духом христиане получат свою награду на небесах, они перестанут быть земными подданными духовного царства Христа, но будут царствовать с ним на небе (Отк 5:9, 10).

8 弥赛亚王国于1914年在“外邦人的日期”末了诞生时,有战争在耶和华的属天领域中爆发。(
8 В 1914 году, во время рождения мессианского Царства, в конце «времен язычников» в небесной области разразилась война (Луки 21:24).