病状 oor Russies

病状

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

симптом

[ симпто́м ]

naamwoord

voorbeelde

计算残疾调整预期寿命的办法是,根据病状的严重性,其中包括因疾病、伤害、失明和瘫痪而造成的病状,估计生病年数,并将其从预期的预期寿命中减去。
Для расчета средней продолжительности жизни с корректировкой на инвалидность продолжительность периода плохого состояния здоровья, определяемая с учетом тяжести недуга, например, болезней, травмы, потери зрения и паралича, вычитается из предполагаемой средней продолжительности жизни.

类风湿性关节炎患者的病状、诱发因素以及患病期,都因人而异,多变难测。
Проявления, характер течения и продолжительность болезни сильно разнятся от случая к случаю.

这一阶段利用的战略包括各种不同的要素,如精神病状和关于减轻药物渴望的药物治疗;替代药物疗法以吸引病人并使其康复;集体和个别咨询及举办治疗课以指导和支持行为改变;同龄人互助组提供持续的戒毒支持。
Стратегии лечения на этом этапе включают самые разнообразные элементы, такие, как использование лекарственных средств для лечения психических расстройств и для подавления тяги к наркотикам; заместительная фармакотерапия для привлечения и реабилитации пациентов; групповые и индивидуальные психологические консультации и терапевтические беседы для предоставления рекомендаций и оказания содействия поведенческим изменениям; и участие в однородных по своему составу группах оказания помощи с целью оказания непрерывной поддержки лицам, воздерживающимся от наркотиков.

后者的病状随后成为民粹主义攻击自由企业制度的武器,而西方国家的经济活力和繁荣则要求实行这一制度。
Отклонения, появляющиеся позже, становятся оружием для популистских нападений на свободное предпринимательство, которое необходимо Западным странам для динамичной экономики, а следственно и процветания.

老年人的病状特征有异于年轻成年人。 他们对治疗和疗法的反应不同,并会因慢性病而频繁产生复杂的社会需求。
По сравнению с более молодыми взрослыми у пожилых людей по-другому проявляются заболевания, они по-другому реагируют на лечение и терапию и нередко испытывают комплексные социальные потребности в силу своих хронических заболеваний.

在堕胎或早产的情况下,或者在医生证明因怀孕或分娩发生病状、或者产后婴儿留院超过六周的情况下,依母亲或家庭有责任抚养和支助的子女人数而定(至少两个子女),产假可以延长或延期(第 # 条)。
Отпуск по беременности и родам может быть продлен или перенесен с учетом количества детей (не менее двух), воспитанием которых и уходом за которыми занимается мать или семья, в случае рождения двух или более детей, в случае наступления родов до предполагаемой даты, в случае болезни, подтверждаемой медицинским свидетельством, наступившей в результате беременности или родов, или в случае госпитализации ребенка по истечении шестой недели после родов (статья

然后我们很痛苦 (笑声) 我们痛苦不是因为别人不能运作个好的会议 而是因为MAS,我们的盲目接受综合症 这个病状是我们自找的
(Смех) Мы несчастны не потому, что тот парень не может хорошо провести встречу, а из-за СБС, нашего Синдрома Бездумного Согласия, который, по сути, только вредит нам.

1976年秋季,虽然诺尔弟兄的病状预断仍然不佳,他却能够出席社方在总部与世界各地分社委员会成员和其他分社工作人员所举行的聚会,并且有分提出训示。
Осенью 1976 года, несмотря на то что прогнозы болезни брата Норра оставались неблагоприятными, он принимал участие в обучении членов Комитетов филиалов и других работников филиалов, со всего мира приезжавших в главное управление на специальные встречи.

此外,来文提交人指出,由于上述这些监禁条件,他产生了一系列的病状,包括脚部剧烈和针扎般的阵痛、视觉问题,包括眼冒金星和白色盲点、经常头痛、背痛、恶心,以及无法控制的颤抖和耳膜共鸣。
Помимо этого источник утверждает, что в результате содержания под стражей в подобных условиях у г-на аль-Марри появились проблемы со здоровьем, в том числе острые и мучительные боли в ногах, проблемы со зрением (вспышки света и белые пятна перед глазами), постоянные головные боли, головокружения, дрожь и звон в ушах.

*当时,院方只给他若干治疗,纾缓病状,并没有勉强要他输血。
Сначала его не принуждали соглашаться на переливание крови, а лишь провели поддерживающее лечение.

第一种也是最有名的病状,就是1929年10月美国股市的崩盘。
Первая и наиболее знаменитая патология заключалась в обвале фондового рынка в октябре 1929 года в США.

根据蒙古国 # 年关于禁止进口和越境运输危险废物及其出口的法律,按照《控制危险废物越境转移及其处置巴塞尔公约》的定义,危险废物指对人和动物的健康和遗传有不利影响、造成人和动物生病或出现病状以及破坏环境平衡的废物。
В соответствии с принятым в Монголии в # году Законом о запрещении импорта и экспорта и перемещения через границу опасных отходов, как они определяются в Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением, опасные отходы являются отходами, которые негативно воздействуют на здоровье и генетику людей и животных, вызывают заболевания или патологии у них и нарушают экологический баланс

该方案的目标是查明国家卫生当局几乎没有能力顾及到的偏远乡村的甲状腺癌和其他甲状腺病状,并为患者提供转诊服务,帮助他们接受进一步的治疗。
Цель программы состоит в том, чтобы выявить рак щитовидной железы и другие патологии щитовидной железы в отдаленных деревнях, где государственные и медицинские учреждения имеют незначительные возможности, и предоставить консультации относительно дальнейшего прохождения лечения

但是,大萧条显示出两种完全不同的病状,而各自又需要不同的诊断和不同的治疗方法。
Однако в Великой депрессии проявились две совершенно разные патологии; каждая требует различных диагнозов и различного лечения.

计算残疾调整预期寿命的办法是,根据病状的严重性,其中包括因疾病、伤害、失明和瘫痪而造成的病状,估计生病年数,并将其从预期的预期寿命中减去。
Для расчета средней продолжительности жизни с корректировкой на инвалидность продолжительность периода плохого состояния здоровья, определяемая с учетом тяжести недуга, например, болезней, травмы, потери зрения и паралича, вычитается из предполагаемой средней продолжительности жизни

病状计量十分普遍,现有的特定疾病计量指标也不胜枚举。
Довольно распространенными являются показатели заболеваемости, причем имеется немало примеров показателей, относящихся к конкретным заболеваниям

医生能够举出一些医例去表明,病人遭受严重失血,但接受输血之后病状便迅速有所改善。
Врачи могут рассказать случаи, когда у кого-то была большая потеря крови, но ему сделали переливание, и он быстро поправился.

以西结书34:1-10)今日,基督教国的教士将自己视为所谓基督徒会众的牧人,可是“羊群”在灵性上的病状有力地证明,这些教士跟耶稣日子那些忽视和恶待人民的邪恶宗教骗子并无二致。
В наше время духовенство христианского мира изображает себя пастырями так называемого христианского собрания, но духовно больное состояние, в котором находится это собрание, доказывает, что духовенство подобно злым обманщикам дней Иисуса, которые пренебрегали заботой о людях и жестоко обращались с ними.

监护的作用是保护个人免遭其精神病状可能造成的任何危害。
Функция опеки состоит в защите индивида от любой опасности, которая может возникнуть в силу его психического состояния

这一阶段利用的战略包括各种不同的要素,如精神病状和关于减轻药物渴望的药物治疗;替代药物疗法以吸引病人并使其康复;集体和个别咨询及举办治疗课以指导和支持行为改变;同龄人互助组提供持续的戒毒支持。
Стратегии лечения на этом этапе включают самые разнообразные элементы, такие, как использование лекарственных средств для лечения психических расстройств и для подавления тяги к наркотикам; заместительная фармакотерапия для привлечения и реабилитации пациентов; групповые и индивидуальные психологические консультации и терапевтические беседы для предоставления рекомендаций и оказания содействия поведенческим изменениям; и участие в однородных по своему составу группах оказания помощи с целью оказания непрерывной поддержки лицам, воздерживающимся от наркотиков

虽然这次大流行的严重程度目前被认为是中等,而且多数患者出现无并发症和具有自限性的病状,但有些人群,例如孕妇、哮喘病患者以及病态肥胖等其它慢性疾病患者,似乎有发生严重疾病和死于感染的较高风险。
Несмотря на то, что в настоящее время тяжесть пандемии считается умеренной, а у большинства пациентов болезнь протекает без осложнений и не нуждается в лечении, некоторым группам населения, таким как беременные женщины и лица с астмой и другими хроническими состояниями, например, патологическое ожирение, по-видимому, угрожает повышенный риск развития тяжелой болезни и смерти от инфекции.

有好几个月的时间,诺尔弟兄奋力继续负起工作的担子,但他的病状预断并不佳。
Несколько месяцев он пытался работать, но прогнозы относительно его состояния были неблагоприятными.

例如,习惯法允许少女的童婚,如果年龄太小就完婚,会有严重的健康影响,会撕裂她们的器官,造成一种叫作瘘的病状,也会造成小便失禁。 这会导致她们被丈夫抛弃,使她们没有什么生存手段,经常不能养活自己。
Как правило, обычное право, в синкретическом сочетании с исламским правом, применяется на общинном и семейном уровнях, однако оно предоставляет женщинам гораздо меньший объем прав, чем существующее современное право, особенно в том, что касается прав наследования

第二个病状是在糟糕的衰退变成大萧条的过程中起了决定性作用的。
Вторая патология заключалась в решительном движении от глубокой депрессии к Великой депрессии.

在堕胎或早产的情况下,或者在医生证明因怀孕或分娩发生病状、或者产后婴儿留院超过六周的情况下,依母亲或家庭有责任抚养和支助的子女人数而定(至少两个子女),产假可以延长或延期(第5-1条)。
Отпуск по беременности и родам может быть продлен или перенесен с учетом количества детей (не менее двух), воспитанием которых и уходом за которыми занимается мать или семья, в случае рождения двух или более детей, в случае наступления родов до предполагаемой даты, в случае болезни, подтверждаемой медицинским свидетельством, наступившей в результате беременности или родов, или в случае госпитализации ребенка по истечении шестой недели после родов (статья 5-1).