译文 oor Russies

译文

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

перевод

[ перево́д ]

naamwoord manlike

переведенный текст

司法裁定、命令、判决书和裁决书译文的完整和可靠性由该科的法学家-语言学家负责。
Точность переводов официальных решений, предписаний, постановлений и Правил гарантируется штатным лингвистом секции

текст перевода

[ текст перево́да ]

naamwoord manlike

voorbeelde

决定 采纳法国政府所提议的、对附件八和附件九中所列各项废物清单的法文译文的修改
постановляет включить изменения, предложенные правительством Франции, в текст перечней отходов, приведенных в приложениях # и IX, на французском языке

确认法律图书馆将包含使用原语文的法律文本以及可正式得到的或各国提供的译文。
Было подтверждено, что в юридической библиотеке могут храниться тексты законодательных актов на их подлинных языках, а также в имеющихся официальных или предоставленных государствами переводах.

路加福音17:21,脚注译文)因为当时上帝所任命的君王耶稣正在他们当中。
Это было так, потому что Иисус, Которого Бог назначил Царем, был там среди них.

管理局可编制陈述和证据的摘要、证据的译文以及供委员会审议的建议。
Управление может готовить резюме вносимых представлений и доказательств, переводы доказательственных материалов и рекомендации для рассмотрения Комиссией

给他们分配最复杂的文件,且无须审核其译文,因此他们能够应付较短的期限。 他们还能够审核其他译文,因此减轻全职审校的一些负担。
Эти переводчики могут также редактировать переводы, выполненные другими переводчиками, частично облегчая бремя редакторов.

“拘押规则”项目制作了所提交的几万页材料的译文摘要和索引。
В рамках проекта «Правила поведения» были подготовлены переведенные резюме и индексы десятков тысяч страниц представленных материалов

西班牙文第2款关于儿童最大利益的说法同样令人困惑,原因是相关国际公约的译文有问题。
Кроме того, в пункте 2 содержится расплывчатая формулировка, в которой провозглашаются высшие интересы ребенка, ибо она предполагает трудности с переводом Международной конвенции по этому вопросу.

减少核危险中心每年处理约14 000份通知,并提供五种语文的通知译文,必要时还要增加其他国家和语文。
Центр ежегодно обрабатывает около 14 000 уведомлений, обеспечивая их перевод на пять языков, причем при необходимости число обслуживаемых стран и языков может быть увеличено.

同时,由于在进行国别审议和完成国别报告及相关内容提要方面的延迟,作为会议室文件提交给审议组的一些报告未提供任何译文。
В то же самое время в связи с произошедшими задержками в завершении страновых обзоров и составлении окончательных страновых докладов и их резюме ряд таких докладов был представлен Группе по обзору хода осуществления в качестве документов зала заседаний без перевода на другие языки.

令人关切的一件事情是,为了考虑伊拉克常驻代表团递交的普通照会,特别报告员需要有正式译文,可阿拉伯语是联合国的正式语文。
Представляется странным тот факт, что для рассмотрения вербальных нот, полученных от Постоянного представителя Ирака, Специальному докладчику потребовался официальный перевод, тогда как арабский является официальным языком Организации Объединенных Наций.

此系他本人所译,而非正式译文。
Этот перевод выполнен им лично и не носит официального характера

《第 # 号联邦法》第 # 至 # 、 # 和 # 条的阿拉伯文案文及其英文译文可在法律事务厅编纂司查阅。
С текстами статей # и # Федерального закона No # на арабском языке, а также с их переводом на английский язык можно ознакомиться в Отделе кодификации Управления по правовым вопросам

年 # 月 # 日判决,英文译文发表在《国际法案例汇编》,卷 # 第 # 页。
Решение от # октября # года, опубликованное в переводе на английский язык в International Law Reports, vol # p

在大多数案例中,交还译文的延迟是由订约人控制范围之外的因素造成的,但这些因素给该部提供了处理紧急文件所急需的灵活性。
Просрочка в возврате переведенного текста была во многих случаях результатом действия факторов вне контроля подрядчика, однако это предоставляло Департаменту возможности для столь необходимой ему маневренности при обработке срочной документации;

塔古姆》一个比较重要的版本叫《昂克罗之塔古姆》,翻译的是摩西五经,译文相当注重字面意义。
Один из важнейших таргумов, Таргум Онкелоса,— это практически буквальный перевод Пятикнижия.

或者,换句话说,用另一观点来看这译文,凡你们在地上所记录的,在天上也要记录,凡你们不在地上记录的,在天上也不记录;因为你们的死者,都凭着这些案卷,照他们自己所行的受审判,无论是他们自己曾亲身参与c教仪,或是按照他们所保存的有关他们的死者的纪录,按照神在世界奠基以前就为他们的d救恩预备好的教仪,借他们自己的代理人代理的方式。
Или другими словами, смотря на перевод с другой точки зрения, всё, что вы записываете на Земле, будет записано на Небесах, а всё, что вы не записываете на Земле, не будет записано на Небесах; ибо по книгам будут судимы ваши умершие, сообразно со своими делами, независимо от того, собственной ли персоной они выполнили втаинства или через своих представителей, в соответствии с порядком таинства, уготованного Богом ещё до основания мира для их гспасения, в соответствии с записями, которые велись относительно их умерших.

80个缔约国中,15个国家需要自我评估清单和相关文件的译文;
письменный перевод ответов на контрольные перечни вопросов для самооценки и вспомогательной документации требуется по 15 из 80 стран;

斯密约瑟在1835年购得一份纸莎草纸,他将这份纸莎草纸上的文字翻译之后,译文也收录在这部书里。
Также в ней содержится сделанный Смитом перевод папируса, приобретенного им в 1835 году.

标题译文:多式联运。
Название в переводе на английский язык: Multimodal transport.

法国生态和可持续发展部于2003年10月间向秘书处提交了一份对附件八和附件九中所列各项废物清单的法文译文进行修订的拟议翻译文本。
Министерство экологии и устойчивого развития Франции представило секретариату в октябре 2003 года предлагаемый пересмотренный перевод на французский язык перечней отходов, приведенных в приложениях VIII и IX.

法律事务厅编纂司备有下列法律条款的阿拉伯文文本和英译文的文本:《阿曼苏丹国刑法典》第 # 、 # 、 # 、 # 、 # 、 # 、 # 和 # 条;《毒品和治疗精神病物质管制法》第 # 和 # 条;《洗钱法》第 # 、 # 、 # 和 # 条;《外国人居住法》第 # 、 # 和 # 条;《阿曼护照法》第 # 条;《身份证法》第 # 条;以及《武器和爆炸物法》第 # 条。
Текст статей # и # Уголовного кодекса Султаната Оман, статей # и # Закона о контроле над наркотиками и психотропными веществами, статей # и # Закона о борьбе с отмыванием денег, статей # и # Закона о порядке проживания иностранцев, статьи # Закона об оманских паспортах, статьи # Закона об удостоверениях личности и статьи # Закона об оружии и взрывчатых веществах имеется на арабском языке (вместе с переводом на английский) в Отделе кодификации Управления по правовым вопросам

“(c) 可能需要提供全部或部分文件的译文
c) Возможная потребность в полном или частичном письменном переводе документов

以上的译文是依照我们现在拥有的权利提出的。
Вышеприведённый перевод дан в той степени, в какой мы имеем право предоставить его в настоящее время.

根据申诉人提供的一份译文 # 年初,为审问他的政治活动而对他发出了逮捕令。
Она и ее семья скрывались и пытались связаться с посольством Швеции

《斯约兰译本》是最早翻成冰岛语的圣经译本。 这部14世纪的译本含有《希伯来语经卷》的部分译文和撮要。
Самый ранний перевод Библии на исландский язык встречается в одном труде («Stjórn»), относящемся к XIV веку. Он содержит перевод и пересказ отрывков из Еврейских Писаний.