译者 oor Russies
译者
Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies
переводчик
[ перево́дчик ]
由于译者在路加福音23:43所用的标点符号不同,结果造成对这节经文的不同理解。
Понимание Луки 23:43 зависит от того, в каком месте переводчик разделил слова Иисуса знаком препинания.
переводчица
[ перево́дчица ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
除此之外,东南亚的译者也获得类似的帮助。
Капитан, этот гребень простирается на километр в обоих направленияхjw2019 jw2019
* 译者注:看起来出现了误解,因为委员会问题的阿拉伯文本中出现的《货币管制法》名称,与阿拉伯利比亚民众国第二次报告( # )的阿拉伯原文中的名称略有不同。
Я решил позволить Вам проверять это на мнеMultiUn MultiUn
法国代表说,关于最大竞争方案(原文如此――译者)的提案很有意思。
Ладно, Хаос, это тебе за Люсиль NoUN-2 UN-2
译者将希腊语经文译成别的语言时,必须按需要使用大楷。
Снова встретилисьjw2019 jw2019
译者对这个词语有不同的译法,原因是它的意思仍未完全为人了解。
Квилок назначил цену за его голову и Алодор сбежал, и никто никогда его не видел большеjw2019 jw2019
虽然这些译本未能完全准确表达原文的意思,却显露了犹太人对一些经文的理解,这有助于圣经译者确定某些较难理解的经文的含意。
Мы потерялись.И это моя винаjw2019 jw2019
一本为圣经译者编写的参考书说,这个词组的意思是“随他们的喜好去做”,或“做他们认为最好的事”。
Все кончится очень быстроjw2019 jw2019
定义:在希腊语《七十子译本》里,译者把伊甸园译做伊甸的“乐园”(希腊语“帕拉迪索斯”),是十分恰当的,因为在伊甸,确曾有这样一个园子。
Катается на лыжах в Европе с моей мачехойjw2019 jw2019
由于这个缘故,也由于天鹅以素食为主,许多现代译者宁愿把“廷谢梅特”译作“白鹭”(思高),“水鸡”(RS,Mo),“朱鹭”(JB),或其他食肉或食腐肉的鸟类。
Поэтому, мы пригласили двух Чунинов, которые знали все ответы, что бы стать целью читерстваjw2019 jw2019
6 近年来,虽然圣经译者把异教神祇(诸如巴力和摩洛)的名字保留在圣经里,他们却越来越频常把真神的私有名字从他话语的译本中删去。(
А какая другая плохая новость?jw2019 jw2019
自圣经译者使用这个系统以来,《新世界译本》英语版已转译成29种不同的语言版本,以二十多亿人所用的语言出版。
Ну, мы попросили Арти и аудио- видео клуб нам помочьjw2019 jw2019
可是,在过去多个世纪,圣经译者却毅然接受这个挑战。
Ты любишь мороз?jw2019 jw2019
请注意,其他译者也承认希腊词“帕斯”含有“各种”的意思,例如在马太福音5:11,和合、新译、吕译、现译都把“帕斯”译作“各样”。)
Надеюсь, это будет первое, что ты услышишь, когда проснешьсяjw2019 jw2019
委员会得出结论,在缔约国没有作出有关解释的情况下,限制提交人行使传递信息的权利,不能被视为对国家安全或公共秩序(译者注:法文“公共秩序”)或尊重他人的权利或名誉所必需。
Прошло сколько, # лет?UN-2 UN-2
后来,社方邀请日语圣经的译者到总社,把他们的经验与设计圣经翻译支援系统的弟兄分享。
Кто бы ни копался в ваших бумагах, его, видимо, интересуют только ваши исследования связанные с феноменами смертиjw2019 jw2019
* 译者注:阿拉伯文没有 # 。
Иррациональный страх Боба перед иглами... не вязался ни с чем, что вы могли бы подумать об этом парнеMultiUn MultiUn
在些人认为王国在我们心里,因为若干圣经译者把路加福音17:21译成容许人有这样的想法。
Я не знаю почему это случилосьjw2019 jw2019
路23:39-43)由于《希腊语经卷》的原文没有标点符号,而现代的标点符号到公元9世纪左右才开始普遍使用,因此翻译这句话时把标点符号放在哪儿,取决于译者怎样理解耶稣的话。
Нет, нет, я хочуjw2019 jw2019
译者阿多奈拉姆被控从事间谍活动;他们用链子锁住他,把他关在多蚊的监牢里。
Я задержусьjw2019 jw2019
后来人们由于某种原因只提及70个译者,于是译本遂称为《七十人译本》。
Не бывает абсолютно невинных людейjw2019 jw2019
VLTM项目(超大翻译记忆) 用户可以利用公共的超大翻译记忆内容,也可以设立一个私人工作组,与合作译者共享翻译记忆。
Я не виню тебя за этоLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
所以,许多圣经译者认为,腓立比书1:13所说的“普雷托里翁”是指禁卫军,而不是指某座建筑物或司法机关。
Небеса... с голубыми птичкамиjw2019 jw2019
圣经译者威廉·巴克利说:“在古代许多地方,包括罗马、希腊、腓尼基、亚述和巴勒斯坦,每当有人死去或有悲惨的事发生,人们就会用笛子吹奏哀伤的曲子,笛声仿佛人哀哭的声音。”
Послушайте, у меня очень важная встречаjw2019 jw2019
阿尔梅达是个忠实的圣经译者。 一个显著的例证是,他把上帝名字那四个希伯来语字母翻译出来,并在译本里使用这个名字。
Надеюсь, теперь у вас найдётся время для насjw2019 jw2019
另一方面,创世记2:3的动词是完成式的,但为了跟第2节和希伯来书4:4-7吻合起见,译者将其译成“一直在休息”。
Аличе, ты там?jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.