这么 oor Russies

这么

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

так

naamwoord

没有人这么想。
Никто так не думает.

такой

[ тако́й ]

pronoun noun

一个月后,天气就不会像现在这么热了。
Через месяц погода будет не такая жаркая, как сейчас.

столько

[ сто́лько ]

pronoun adverb

你怎么会这么有耐心?
Как тебе удаётся иметь столько терпения?

настолько · этак · таким образом

voorbeelde

如果不这么认为,将会导致各种问题,列如没有使用头衔的人是否无法识别其家族,或贵族家庭中没有继承贵族头衔的亲属是否被认同为家庭成员。
В противном случае возникали бы многочисленные вопросы, включая, в частности, следующие: не лишаются ли фамильного имени те, кто не использует дворянского титула; или не утрачивают ли права называться членами дворянской семьи те родственники, которые не наследуют титулы

哦 这么 长时间 我 一直 以为 你 是 呢
Ой, а я-то всё это время считал тебя кенгуру.

这是孩子们教的,你也能这么做
Вы тоже можете попробовать.

她 怎么 能 这么 做 ?
Как она может?

+5 为什么耶路撒冷这地方的人长久以来这么不忠呢?
+ 5 Почему же этот народ, Иерусалим, упорствует в своей неверности?

年轻人 这个 问题 太 鲁莽 了 你 再 对 我 这么 高人一等 的 说话
Молодой человек, это довольно дерзкий вопрос.

那么针对这么多有利的原因 和生态系统的服务, 经济学家估算了这种珊瑚礁的价值, 可以达到几千亿,每年。
По всем этим причинам, из-за всех «услуг», оказываемых этой экосистемой, экономисты оценивают стоимость коралловых рифов в мире в сотни миллиардов долларов ежегодно.

来 吧 , 这么 冷 , 我 请 你 喝杯 咖啡 而已.
Я сделаю тебе кофе.

虽然取得了这么多重要的成就,但是,在以男性为中心的观念、机构、严格的规定、忽视性别差异、为达到上述国家政策制订的目标而必需投入的人力和物力资源等方面的改变上,仍然表现出了一定的抗拒态度。
Но, несмотря на такие существенные сдвиги в этой сфере, все еще имеют место сопротивление переменам со стороны защитников патриархальных устоев, костность бюрократических структур, их нежелание учитывать гендерные различия, а также нехватка людских ресурсов и ограниченные финансовые средства для выполнения задач, определенных государственной политикой в этой области.

为什么这闪闪发亮的黄色金属这么吸引人呢?
В чем же притягательная сила этого блестящего желтого металла?

秘书长(以英语发言):主席先生,我很高兴,你和这么多外长在本会议厅这里与我们一道纪念这个庄严的时刻。
Генеральный секретарь (говорит по‐англий-ски): Мне очень приятно, г‐н Председатель, что Вы находитесь здесь и что столь много министров иностранных дел также присутствуют в этом Зале, чтобы вместе с нами отметить эту скорбную годовщину.

事实上,上帝执行判决的日子已这么近了,全世界都当“在主耶和华面前静默无声”,聆听他通过耶稣的“小群”受膏门徒和他们的同伴“另外的绵羊”所说的话。(
Поскольку день Божьего суда так близок, весь мир должен «умолкнуть» перед Вседержителем Иеговой и слушать, что он говорит через «малое стадо» помазанных духом последователей Иисуса и через их спутников, его «других овец» (Луки 12:32; Иоанна 10:16).

也许当听到甚至非常优秀的数学家也是这么想的 你会放下心来
И вас может быть утешит что даже достаточно выдающиеся математики так считают.

7我这么做是为了一个a睿智的目的,因为依照那在我里面的主的灵的指引,有个声音轻声对我这样说。
7 И это я делаю для амудрой цели; ибо так внушается мне согласно воздействию Духа Господнего, Который во мне.

这么说是什么意思呢
Что я хочу этим сказать?

造成这种局面,是由于以色列采取顽固不化的立场并企图扼杀实现公正与持久和平的任何希望,尤其是在安纳波利斯创造新势头后这么做。
Это вызвано тем, что Израиль упорствует в своей позиции и стремится подорвать любую надежду на справедливый и прочный мир, в частности, в связи с новой динамикой, наметившейся после конференции в Аннаполисе

只有在收货人行使根据运输合同所规定的任何权利时其才有义务这么做。
Грузополучатель обязан делать это только в том случае, если он пользуется какими-либо правами в соответствии с договором перевозки.

我 不能 这么 做
Не могу.

不是 每个 人 都 这么 勤劳
Ну, не все столь щепетильны.

所以对我来说,一个公共健康教授, 是不会对这些国家发展的这么快而感到奇怪的。
Меня, как профессора здравоохранения, не удивляет, что все эти страны так быстро развиваются сейчас.

律政专员被某位法官的辞锋所逼,最后不得不说:“对于法案有这么大的权力,可以禁止人按别人的门铃或敲别人的门,我是有所保留的。”
В итоге один из судей заставил генерального прокурора признать: «Не осмелюсь сказать, что можно запретить людям звонить или стучать кому-либо в дверь».

我们应该重视 那个可能性的原因 是我们知道从地球的 地理学历史角度来看, 在历史中有这么一段时期, 海平面上升得比现今快得多。
И к этой возможности стоит относиться серьёзно, ведь из геологической истории Земли нам известны периоды, когда уровень моря поднимался гораздо быстрее, чем сегодня.

“我结束时要作见证,(我活了九十岁,够资格这么说)。 我越老越明白家庭是生活的核心,也是永恒幸福的关键。
«Позвольте мне закончить свое выступление свидетельством (и девять десятков лет, прожитых на этой Земле, дают мне на это полное право), что чем старше я становлюсь, тем яснее понимаю, что семья есть сосредоточие жизни и ключ к вечному счастью.

它是这么写的:“我告诉你们,你们能否想象自己在那天,听到主的声音对你们说:你们这些蒙福的人,到我这里来,因为看啊,你们在地面上做的是正义的事?”
В нем сказано: «Я говорю вам: Можете ли вы представить себе, что вы услышите голос Господа в тот день, говорящий вам: Придите ко Мне, вы, благословенные, ибо вот, дела ваши были делами праведности на лице земли?»

我们打算并非在口头上而是在行动中促进消除恐怖主义威胁的共同努力,并将在联合国内这么做。
Мы намерены и впредь не на словах, а на деле вносить свой вклад в общие усилия по нейтрализации угрозы терроризма, в том числе в рамках Организации Объединенных Наций.