预备役军人 oor Russies

预备役军人

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

резервист

[ резерви́ст ]

naamwoord

军事法学院每年为以色列国防军的义务兵和预备役军人举办几百场讲座。
Ежегодно для военнослужащих, как находящихся на действительной службе, так и резервистов, читаются сотни лекций.

voorbeelde

军事法院的管辖权应局限于违反纪律的行为,应取消军人的特权,如监护权。
Юрисдикция военных судов должна быть ограничена исключительно случаями нарушения воинской дисциплины, и военные прерогативы, такие как «опекунские полномочия», должны быть отменены.

爸爸不是个很有军人作风的人; 他只是对自己因身体缺陷而没能参加二战 感到不快。 尽管他们的确让他一路通过了 长达数小时之久的军队体检, 直到最后一项 测视力。
По натуре своей папа не был военным человеком, он просто сильно переживал, что во Второй Мировой войне, он не смог участвовать из-за своего физического недостатка. Причём, ему пришлось в течение нескольких часов от и до проходить армейскую проверку физической подготовки, пока он не дошёл до самой последней стадии — проверки зрения.

9月间,内阁根据在伦敦金斯学院协调下进行的研究,决定组建东帝汶防卫部队,一支由1 500名正规军人和1 500名预备役军人组成的轻步兵部队组成,起初抽调前游击部队东帝汶民族解放组织武装部队人员组成。
На основе исследования, координируемого «Кингз-колледж» (Лондон), кабинет принял в сентябре решение создать Силы обороны Восточного Тимора (СОВТ) в виде группировки легкой пехоты численностью 1500 кадровых военнослужащих и 1500 резервистов, набранных первоначально из состава Вооруженных сил национального освобождения Восточного Тимора (ФАЛИНТИЛ) — бывших партизанских сил.

合格期:保险期、军人保险、按特别条件的购买期、在卫国战争中的服役期、在天主教神学院的就业期、旧立法承认为合格期的1998年12月31日前完成的时期。
Периоды, засчитываемые в пенсионный стаж: периоды страхования, страхования военнослужащих, оплаченные на особых условиях периоды, периоды службы во время войны за свободу Родины, периоды работы в католических теологических школах, периоды, завершенные к 31 декабря 1998 года и признанные в соответствии с предыдущим законодательством в качестве периодов, засчитываемых в пенсионный стаж.

《执行联合国安理会第1325号决议行动计划》特别重视执行旨在通过实现以下目标,促使妇女参与政治和公共生活的各项活动:1)妇女参政,2)妇女成为警察和军人,3)妇女参加维持和平特派团和对性别问题有敏感认识的培训。
В Плане действий по реализации резолюции 1325 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций особое внимание уделяется осуществлению мероприятий, направленных на обеспечение участия женщин в политической и общественной жизни посредством достижения следующих целей: 1) участие женщин в политике; 2) участие женщин в деятельности полиции и армии; 3) участие женщин в миротворческих миссиях и подготовке по гендерной проблематике.

据说,军队和身穿便衣而全副武装的军人抓捕了被视为意识形态敌人的人,将他们带到秘密的关押场所。
Согласно сообщениям, вооруженные силы и хорошо вооруженные люди в штатском задерживали лиц, считавшихся идеологическими противниками, и доставляли их в тайные места содержания под стражей

委员会对下述情况感到关切:有关专业人员,特别是军人、警察和在司法工作人员,没有受到关于《任择议定书》条款的充分培训。
Комитет обеспокоен недостаточным уровнем ознакомления с положениями Факультативного протокола соответствующих профессиональных категорий, в частности военнослужащих, сотрудников полиции и системы отправления правосудия.

在所有特派团中,军人、民警和文职行政当局自成一体,各有自己的记录和监测不当行为案件的系统。
Во всех миссиях военное руководство, руководство гражданской полиции и гражданская администрация имеют свои собственные системы для регистрации случаев ненадлежащего поведения и контроля за ними.

13所小学(11所公立、1所私立、1所军人子弟小学)共有注册学生3 195人。
Имеется 13 начальных школ: 11 государственных, 1 частная и 1 ведомственная — в которых занимаются в общей сложности 3195 учащихся.

在安全部门,退役军人登记和重返社会工作产生了良好的社会收益,国民大会批准了一份关于安全和国防机构改革的战略文件。
В секторе безопасности усилия по регистрации и интеграции в общество ветеранов войны принесли хорошие плоды, и национальным собранием был утвержден стратегический документ по реформе сил безопасности и обороны.

俄罗斯官员说,俄罗斯武装部队将根据这些条约驻守在阿布哈兹和南奥塞梯境内,并宣布分别在阿布哈兹和南奥塞梯境内建立军事基地和部署 # 名军人。
Российские должностные лица заявили, что присутствие российских вооруженных сил в Абхазии и Южной Осетии будет основываться на положениях этих документов, и сообщили о планах создания военных баз и развертывания # военнослужащих соответственно в Абхазии и Южной Осетии

在本报告所述期间,2名阿塞拜疆军人受伤。
В течение рассматриваемого периода два азербайджанских военнослужащих получили ранения.

流离失所者的重新安置、军人复员、重建被恐怖分子破坏的基础设施以及采取反恐怖主义的措施,这些都需要大量开支,尽管如此,哥伦比亚仍能在社会方面取得一些进步,仍能吸引投资,创造就业机会以及向更多人提供社会福利待遇。
Несмотря на огромные расходы, связанные с реинтеграцией этих групп населения, демобилизацией, реконструкцией инфраструктуры, разрушенной в результате террористических посягательств, и созданием механизмов для борьбы с терроризмом, Колумбия может записать в свой актив прогресс в социальной сфере, привлечение инвестиции, создание рабочих мест и предложение льгот по социальному обслуживанию большему числу людей

上实践课、从事生产工作、工作见习或进行专业游览的大中学生; 在培训公司上实践课或参加强制性实际工作的具有生理和心理障碍的儿童和青少年; 已完成学校教育并正在自愿工作见习的人,不管他们是否因此种工作见习领取报酬; 其根据某些条件投保的保险不是强制性保险的自营职业者; 残疾军人、战争造成残疾的平民和接受职业康复或实际工作和活动培训的其他残疾人; 经由业经授权的学生职业介绍所介绍,从事工作的上非毕业班和毕业班课程的大中学生; 正在监狱服刑而且未根据本《养恤和残疾保险法》接受强制性保险的人,以及奉命进入教养所、参加工作、上职业班和从事根据该法允许的活动的青少年(这些人员也接受了工作外和不可抗力造成的伤害引起的残疾的强制性保险)。
лица, отбывающие тюремное наказание, которые не имеют обязательного страхования в соответствии с Законом о пенсионном страховании и страховании по инвалидности (ZPIZ), а также подростки, определенные в исправительное учреждение, на работу, на курсы профессионального обучения или выполняющие работу, допускаемую в соответствии с данным Законом (эти лица имеют также обязательное страхование на случай инвалидности, полученной в результате несчастного случая непроизводственного характера, и вследствие непредвиденных обстоятельств

他同意秦关于积极参与作战的中国军人并不算大屠杀遇难者的意见,但他同时也把在战场上没有积极抵抗而阵亡的中国军人纳入其大屠杀的定义中,并指出很多中日军队之间的对抗与其说是战斗,不如说更像是一边倒的屠杀。
Он согласился с Хата в том, что активно участвовавшие в военных действиях китайские военнослужащие не могут считаться жертвами резни, но включил в число её жертв тех китайских солдат, что были убиты на поле боя, не имея возможности активно сопротивляться, отметив, что многие столкновения японской и китайской армий были больше похожи на односторонние расправы, нежели на сражения.

协调利用联合国长期租用的包机空运调动的638名军人和警察(联刚稳定团25人、南苏丹特派团20人、达尔富尔混合行动12人、非索特派团支助办498人、其他外地特派团83人)
Координация 638 авиарейсов, предназначенных для перевозки военнослужащих и полицейских, с использованием воздушных средств, зафрахтованных Организацией Объединенных Наций на длительный срок (в том числе 25 для МООНСДРК, 20 для МООНЮС, 12 для ЮНАМИД, 498 для ЮНСОА и 83 для других полевых миссий)

所以如果你对警察使用非致命武器有疑问, 究竟什么能使你觉得 军人使用会更好呢?
Если уж у полицейских такие проблемы с использованием ОНД, как вообще можно предположить, что военные окажутся лучше.

比如,埃厄特派团在7月初监测到多达1 000名厄立特里亚军人携带包括火箭榴弹发射器在内的个人武器在临时安全区中区活动。
Например, в начале июля МООНЭЭ наблюдала передвижение до 1000 эритрейских военнослужащих с личным оружием, включая реактивные гранатометы, в пределах временной зоны безопасности в Центральном секторе.

联合主席忆及,哥伦比亚在2012年提供的资料着重指出,该国正在努力建立国家受害者数据库,所有关于地雷和其他战争遗留爆炸物幸存者的信息都将收集存入这一数据库,按年龄、性别、族裔和身份(平民或军人)分列,公共实体、地方当局、国际组织和民间社会组织均可查阅这些数据。
Сопредседатели напомнили, что Колумбия предоставила в 2012 году информацию, которая осветила текущие усилия по созданию единой национальной базы данных о жертвах, в которой будет собираться − в разбивке по возрасту, полу, этнической принадлежности и статусу (гражданский или военный) − и храниться для целей доступа со стороны публичных субъектов, органов местного самоуправления, международных организаций и организаций гражданского общества вся информация о выживших жертвах наземных мин и других ВПВ.

不论政府检察官办事处还是Tocache都没有关于因受虐待或骚扰对军人控诉的记录。
Ни в прокуратуру, ни в уголовный суд Токаче не поступало каких-либо заявлений с обвинением военных в жестоком обращении с задержанным или в нанесении побоев.

在结束发言之前,并根据先前所表示的、我国代表团愿指出,我们支持秘书长的建议,特别是设立一个小型的联合国综合办事处,从2006年5月21日起,为期12个月,由文职人员、警察和军人组成。
В заключение, в свете сказанного ранее, моя делегация хотела бы заявить, что она поддерживает рекомендации Генерального секретаря, в частности рекомендацию о создании объединенного представительства Организации Объединенных Наций на 12‐месячный период, начиная с 21 мая 2006 года, включающего гражданский, полицейский и военный компоненты.

特别报告员收到的资料表明,有 # 个人在被捕后于不同时间和不情况下失踪,其中包括一名记者、一名军人和四名图西族人。
Специальный докладчик получил информацию о фактах исчезновения после задержания в различное время и при различных обстоятельствах # лиц, одно из которых является журналистом, другое- военнослужащим, а четверо- принадлежат к народности тутси; эту информацию он препроводил правительству

除了在武装部队在役军人、军校学员、囚犯和被禁止提供公共服务的人员以外,所有土耳其公民都有投票权。
Участие в выборах могут принимать все турецкие граждане, за исключением лиц, призванных на военную службу, слушателей военных училищ, заключенных и лиц, которым запрещено находиться на государственной службе

导游说:“等一下我们会进入第二次世界大战时苏联军人所住的地方了。
Наш экскурсовод предупредила: «Сейчас мы войдем в ту часть катакомб, где в годы Второй мировой войны скрывались советские партизаны.

向军人传道带来丰富成果
Плодотворное служение среди военных