凌晨 oor Thai

凌晨

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Thai

หัวรุ่ง

naamwoord

เช้ามืด

naamwoord

凌晨时分,漆黑一片,在冻土之上,车子好几次被困在雪堆中,我们一次又一次地协助司机把车子弄出来。
เมื่อมาถึงบริเวณหนึ่งของเขตทุนดราอันหนาวเหน็บในตอนเช้ามืด รถของเราก็ติดอยู่ในกองหิมะ.

voorbeelde

所以我决定——那是个凌晨两点的疯狂想法—— 我找来了我的朋友,在她们身上作画。
ผมก็เลยตัดสินใจว่า--ผมเกิดความคิดแปลกๆ นี่ขึ้นมาตอนตีสอง

终于在凌晨两点钟,她在马太福音第6章读到了有关祷告的细节,于是便将丈夫唤醒。
ตอน ตี สอง เธอ ปลุก สามี ของ เธอ เพื่อ บอก เขา ว่า เธอ พบ พระ ธรรม มัดธาย บท 6 ซึ่ง พิจารณา เรื่อง การ อธิษฐาน โดย ละเอียด.

而且我们都发现了一件事, 你可以在凌晨3点去洛杉矶的任何地方, 大街上空荡荡的,一辆车也没有。
และหนึ่งในสิ่งที่พวกเราทุกคนค้นพบ คือคุณสามารถไปไหนก็ได้ในลอสแอนเจลิส ตอนตีสาม ซึ่งไม่มีจราจรที่ติดขัด

为什么凌晨3点来我的餐馆?“
แล้วทําไมพวกคุณมาอยู่ ที่ร้านของฉันตอนตีสาม?"

诗篇63:6)基甸在“半夜更之初”,即晚上十时至凌晨二时之间,突袭米甸人的军营。
(บทเพลง สรรเสริญ 63:6) “ต้น ยาม กลาง” ซึ่ง ดําเนิน ตั้ง แต่ ราว ๆ สี่ ทุ่ม ไป จน ถึง ตี สอง นั่น เอง ที่ ฆิดโอน เข้า โจมตี ค่าย ของ พวก มิดยาน.

经过一段很长的路程,车队越过德国和波兰,顺利驶过乌克兰的关卡,于凌晨3时抵达利维夫的市郊。
หลัง จาก ที่ ขับ รถ เป็น ระยะ ทาง ไกล ผ่าน เยอรมนี และ โปแลนด์ ขบวน รถ บรรทุก ก็ ผ่าน ด่าน ศุลกากร ใน อูเครน ไป ได้ อย่าง ราบรื่น และ ไป ถึง ชาน เมือง เลอวีฟ ตอน ตี สาม.

大约凌晨两点左右,我被急诊室叫去 看一位女病人,她得了因糖尿病而引起的 足部溃疡。
ผมถูกเรียกมาที่ห้องฉุกเฉินตอนประมาณตีสอง ให้มาดูหญิงคนหนึ่งที่มีแผลเน่าเปื่อย จากโรคเบาหวาน ที่เท้าของเธอ

我在凌晨四时便要起床,有时还要通宵达旦地工作。
ดิฉัน ตื่น ตี สี่ และ บาง ครั้ง งาน ไม่ เสร็จ จน กว่า เกือบ รุ่ง เช้า ของ อีก วัน หนึ่ง.

他会 在 凌晨 前派 人进 森林
เราจะนําคนบางส่วน ไปแอบในพุ่มไม้ก่อนรุ่งสาง

自从 凌晨 4 点后 就 没 任何 新闻 了
ไม่มีข่าวอะไรเลยตั้งแต่ตี4

少 一些 凌晨 4 点 打来 的 电话...
ตี 4 โทรศัพท์เข้าลดลง 33%

凌晨 4 点 那个 地区 又 发生 了 件 枪杀案
มีคนถูกฆ่าในพื้นที่นั้นเมื่อคืนราวตี 4

他十余岁的时候要在凌晨三点钟起床,派发报纸以赚钱帮补家计。
ขณะ ที่ เขา อยู่ ใน ช่วง วัยรุ่น ฮิโรฮิซา จุน เจือ ครอบครัว ด้วย การ ตื่น นอน ตอน ตี สาม เพื่อ ส่ง หนังสือ พิมพ์.

星期三凌晨1时左右,医生们替我受伤的髋关节动手术。
ประมาณ ตี หนึ่ง วัน พุธ หมอ มา ผ่าตัด กระดูก ตะโพก ที่ หัก.

鸡叫”这更从午夜至大约凌晨三点钟。
“เวลา ไก่ ขัน” ครอบ คลุม ตั้ง แต่ เที่ยง คืน ไป จน กระทั่ง ราว ๆ สาม นาฬิกา.

当我们拿到 别人的 手机号码 或者 聊天帐号 碰巧凌晨2点还没睡 也许不是 联系他们的好时机
การที่คุณมีเบอร์โทรศัพท์ หรือหมายเลขติดต่อ สําหรับส่งข้อความถึงเขา แล้วบังเอิญคุณตื่นอยู่ตอนตีสอง ไม่ได้หมายความว่า มันเป็นเวลาที่เหมาะจะติดต่อกับเขา

謀 殺案 在 凌晨 2: 30 發生
ฆาตรกรรมถึงที่นั้น ตี 2 ครึ่ง

人们在晚上8点左右睡觉。 直到午夜, 接着再次入睡, 大约从凌晨2点直到日出。
เวลาเข้านอนอยู่ที่ประมาณ 2 ทุ่ม จนถึงช่วงเที่ยงคืน แล้วก็พักผ่อนอีกที ตั้งแต่ช่วงตี 2 จนถึงพระอาทิตย์ขึ้น

一位年轻妇人相信幸运之神会眷顾早起早到的人,所以在凌晨一时起已开始等候。
หญิง สาว คน หนึ่ง ซึ่ง เชื่อ ว่า โชค เข้า ข้าง ผู้ มา ซื้อ แต่ เช้า ได้ รอ ตั้ง แต่ ตี หนึ่ง.

我们终于在晚上11点到达凯凯赫塔克,完成在这个居留地的最后一个探访的时候,已是凌晨两点了!”
ใน ที่ สุด พวก เรา ก็ มา ถึง เคเคอร์แทต เมื่อ เวลา 23 นาฬิกา และ เสร็จ สิ้น การ เยี่ยม ราย สุด ท้าย ณ ชนบท แห่ง นี้ ตอน ตี สอง ของ วัน ใหม่!”

连续16天,我们大约从凌晨二时起,轻轻地把这份传单放进每家每户门缝底下。
ใน ช่วง 16 วัน แต่ ละ วัน ประมาณ ตี สอง เรา เริ่ม งาน อย่าง เงียบ ๆ ด้วย การ สอด แผ่น พับ ไว้ ใต้ ประตู บ้าน.

他每日都要在凌晨2时和6时起床跑了“24公里后才再次上床酣睡一番”。
ตอน ตี สอง และ อีก ครั้ง ตอน หก โมง เช้า เขา จะ วิ่ง “24 กิโลเมตร แล้ว ก็ กลับ ไป นอน อย่าง สบาย อารมณ์ และ เอิบ อิ่ม ใจ.”

這才 凌晨 而已
มันกระจ้อยร่อยชั่วโมง

最后他们终于放我走,不过已是凌晨一时左右了。
ราว ๆ ตี หนึ่ง ที่ ผม ถูก ปล่อย ตัว ใน ที่ สุด.

我跟那些很快就会手握大量风投的创业者之间 (译注: 泛指"大数据"风潮下的创业者.) 唯一本质地区别, 在于 我并不关心如何帮你在达拉斯凌晨两点找到一家中国餐厅 不关心如何让你能够翻个手腕就立刻叫到辆车 不关心如何做身份识别以及如何找一夜情.
และสิ่งที่เดียวที่ฉันต่างจากหนุ่ม ๆ สวมเสื้อมีฮูดในวงการเทคโนโลยี และบริษัททุนหนาของพวกเขา คือ ฉันไม่ได้มีแรงบันดาลใจที่จะช่วยคุณหา ร้านอาหารจีนตอนตีสองในเมืองดัลลัส หรือช่วยให้คุณแตะข้อมือตัวเอง แล้วเรียกรถมาได้ทันที หรือเลื่อนจอไปทางขวาแล้วหาคู่นอน