压抑 oor Thai

压抑

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Thai

กดขี่

werkwoord

การกดขี่

naamwoord

ความเศร้าสลด

naamwoord

อดกลั้น

werkwoord

“你要压抑怒气,离弃烈怒;不要气愤,这样只会作恶。”(
“จงอดกลั้นความโกรธไว้, และระงับความโทโสเสีย: อย่าให้ใจเดือดร้อน, มีแต่จะเป็นเหตุให้ทําการชั่วเท่านั้น.”

เก็บกด

werkwoord

如果你一直压抑心里的感觉,可能会更难处理悲伤的情绪。
การเก็บกดความรู้สึกของคุณไว้อาจทําให้ยากที่จะรับมือกับความโศกเศร้าได้.

voorbeelde

“要压抑怒气”
“จง อด กลั้น ความ โกรธ ไว้”

虽然宗教在共产主义时期受到压抑,可是人们现在却都认为有宗教信仰才叫“适当”,才叫“正常”。
แม้ ศาสนา ถูก จํากัด ระหว่าง ยุค คอมมิวนิสต์ แต่ ปัจจุบัน ถือ ว่า การ มี ศาสนา เป็น สิ่ง “ถูก ต้อง” และ “ปกติ.”

在迈克看来,压抑自己的悲痛是男子气概的表现。
สําหรับ ไมก์ การ ระงับ ความ โศก เศร้า เป็น สิ่ง ที่ ลูก ผู้ ชาย ควร ทํา.

“你要压抑怒气,离弃烈怒;不要气愤,这样只会作恶。”(
“จง อด กลั้น ความ โกรธ ไว้, และ ระงับ ความ โทโส เสีย: อย่า ให้ ใจ เดือดร้อน, มี แต่ จะ เป็น เหตุ ให้ ทํา การ ชั่ว เท่า นั้น.”

结果,压抑了好几百年的深仇大恨又死灰复燃,挑启了一场又一场战争和冲突。
ความ เกลียด ชัง ที่ ฝัง ราก ลึก ซึ่ง ถูก กด ไว้ หลาย ศตวรรษ กําลัง ฟื้น ตัว ขึ้น มา เติม เชื้อเพลิง ให้ เกิด สงคราม และ การ ปะทะ กัน เพิ่ม ขึ้น.

人进行这些科学研究以前很久,圣经早就忠告人说:“你要压抑怒气,离弃烈怒”。(
เป็น เวลา นาน ก่อน มี การ วิจัย ทาง วิทยาศาสตร์ คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ไว้ อย่าง ฉลาด สุขุม ว่า “จง อด กลั้น ความ โกรธ ไว้, และ ระงับ ความ โทโส เสีย.”

另外,灾民也有感情上的创伤,虽然他们暂时压抑这种情绪,但长久下去始终不是办法。”
นอก จาก จะ เสี่ยง ต่อ การ เกิด โรค ระบาด หลาย โรค ใน ค่าย ที่ มี คน อยู่ กัน อย่าง แออัด, ขาด สุขอนามัย, และ ชื้น แฉะ เพราะ ฝน ตก ยัง มี ผล กระทบ ทาง อารมณ์ ซึ่ง เก็บ กด ไว้ แต่ ไม่ ได้ จาง หาย ไป.”

但也有人会说: 我很担心、我很焦虑、我感到无比压抑 我和爱人很久都不理不睬了。
แต่ถ้าในด้านนี้มีใครสักคนที่บอกว่า "ฉันกังวล. ฉันเป็นห่วง ฉันซึมเศร้า

而当比赛只剩八分钟, 观众们把之前32分钟压抑在内心的欢呼声全部释放了出来。
และเมื่อเหลืออีก 8 นาทีก่อนจบการแข่งขัน กองเชียร์ก็ส่งเสียงร้องที่อัดอั้นกันมา 32 นาที

饶有趣味的是,在一份专为青年人而出版的杂志中,有一篇文章写道:“一项调查指出,青少年若在亲属死后力图压抑自己痛苦、愤怒或内疚等自然情绪,......他们是会较易做出一些具破坏性的行为,诸如吸毒、酗酒、冒险(例如高速驾驶)和许多青少年常见的恶习。”
น่า สนใจ บทความ หนึ่ง ใน วารสาร เกี่ยว กับ หนุ่ม สาว กล่าว ว่า “ใน การ ศึกษา ค้นคว้า ครั้ง หนึ่ง ปรากฏ ว่า เด็ก วัยรุ่น ซึ่ง กด ความ รู้สึก โศก เศร้า, ความ โกรธ หรือ ความ รู้สึก ผิด ซึ่ง เป็น ไป ตาม ธรรมชาติ หลัง จาก การ เสีย ชีวิต ของ ญาติ . . . เข้า ไป พัวพัน บ่อย ครั้ง กว่า ใน พฤติกรรม ที่ ก่อ ความ เสียหาย เช่น การ ใช้ ยา และ แอลกอฮอล์ ใน ทาง ที่ ผิด, การ ทํา อะไร ที่ เสี่ยง ต่อ ชีวิต (เช่น การ ขับ รถ ด้วย ความ เร็ว สูง) และ พฤติกรรม เหลวไหล.”

此外,把感情用言词表达出来也是一种治疗的过程,因为你不再把痛苦的经历勉强压抑住,而是把它们宣泄出来,内心也就因而舒畅许多。
นอก จาก นี้ การ ถ่ายทอด ความ รู้สึก ออก มา เป็น คํา พูด เป็น ขั้น ตอน หนึ่ง ใน การ รักษา ด้วย เพราะ นั่น ผ่อน คลาย หัวใจ ให้ แสดง ประสบการณ์ อัน ปวด ร้าว ออก มา แทน ที่ จะ ข่ม ไว้.

如果你一直压抑心里的感觉,可能会更难处理悲伤的情绪。
การ เก็บ กด ความ รู้สึก ของ คุณ ไว้ อาจ ทํา ให้ ยาก ที่ จะ รับมือ กับ ความ โศก เศร้า ได้.

另外一种理论说,在地中海一带的海豚体内发现大量人造有毒化学物质,“可能导致海豚的免疫力受压抑,生殖能力受损”。
นอก จาก นี้ ยัง เชื่อ กัน ว่า สาร เคมี ที่ เป็น พิษ ที่ มนุษย์ ทํา ขึ้น ซึ่ง พบ ว่า มี อยู่ ใน ระดับ สูง ใน ตัว โลมา แถบ ทะเล เมดิเตอร์เรเนียน นั้น “อาจ เป็น สาเหตุ ที่ ทํา ให้ ภูมิ คุ้ม กัน ของ โลมา อ่อนแอ และ ทํา ให้ การ สืบ พันธุ์ ลด ลง.”

他声称,人要是压抑负面的情绪,日后就会出现一些心理问题,例如情绪失控。
เขา อ้าง ว่า ถ้า ผู้ คน เก็บ กด หรือ ข่ม ห้าม อารมณ์ ความ รู้สึก ใน แง่ ลบ ไว้ ภาย หลัง อารมณ์ เหล่า นั้น จะ ปรากฏ ออก มา เป็น ความ ผิด ปกติ ทาง จิต เช่น โรค จิต ฮิสทีเรีย.

利未记19:17,18;马太福音5:23,24;18:15,16)但愿我们乐意受上帝的灵所引导,保持自制,压抑怒气,就算那是义愤,也不让怒气演变成怨恨甚至仇恨。
(เลวีติโก 19:17, 18; มัดธาย 5:23, 24; 18:15, 16) ด้วย เหตุ นี้ ขอ ให้ เรา ได้ รับ การ ชี้ นํา จาก พระ วิญญาณ ของ พระเจ้า แสดง การ รู้ จัก บังคับ ตน และ อย่า ปล่อย ให้ แม้ แต่ ความ โกรธ ที่ มี เหตุ อัน ควร นั้น สะสม มาก ขึ้น ๆ จน ก่อ ให้ เกิด ความ เป็น ปฏิปักษ์, ความ มุ่ง ร้าย, และ ความ เกลียด ชัง.

这幅画是“贞节的寓意” 但纯洁不只是压抑女性性欲
ภาพวาดนี้ชื่อ "พรหมจรรย์อุปมา" (Allegory Of Chastity) แต่ความบริสุทธิ์ไม่ใช่แค่เรื่องของการเก็บกดเพศสภาพของผู้หญิง

据专家认为,惊恐的感觉还是不压抑为好。
พวก ผู้ เชี่ยวชาญ บอก ว่า ดี ที่ สุด ที่ จะ ไม่ ไป ต่อ สู้ กับ อาการ ของ โรค แพนิก.

他们告诉我他们是如何 目睹孩子们变得孤僻; 那些伤感,压抑,愤怒, 尿床,吮吸手指, 害怕巨大的声响, 对噩梦的恐惧-- 可怕,非常可怕的噩梦。
พวกเขาบอกฉันว่า เขาต้องทนเฝ้ามองลูก ๆ นั่งเก็บตัว จมปลักไปกับความโศกเศร้า, หดหู่, โกรธแค้น ฉี่รดที่นอน, ดูดนิ้ว, หวาดกลัวเสียงดัง หวาดกลัวต่อฝันร้าย ฝันร้ายอันน่าประหวั่นพรั่นพรึง

要是联合国操有真权实力,就能够迅速地对这样的侵略者大加压抑。
โดย มี อํานาจ อัน แท้ จริง ใน อุ้ง มือ องค์การ นี้ สามารถ เข้า ปราบ ปราม ผู้ รุกราน นั้น ได้ อย่าง รุนแรง และ รวด เร็ว.

但是不仅仅是其他地方 的人们会感到 纷纷而至的选择 所带来的压抑。
แต่ไม่ใช่เฉพาะ คนที่ไม่ใช่อเมริกัน ที่จะรู้สึกถึงความกดดัน จากตัวเลือกที่เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

“压抑的记忆”和类似的字眼用引号标明,是要把这种“记忆”和我们一般所说的记忆区别开来。
“ความ ทรง จํา ที่ ถูก กด ไว้ ใน จิต ใต้ สํานึก” และ คํา ที่ คล้าย กัน อยู่ ใน เครื่องหมาย อัญประกาศ เพื่อ แยก ต่าง หาก จาก ความ ทรง จํา ทั่ว ไป ซึ่ง เรา ทุก คน มี.

一位研究忧伤问题的权威指出,“青少年......可能会不智地把自己的哀伤压抑下来而试图帮助父母。”
ผู้ เชี่ยวชาญ ด้าน ความ โศก เศร้า ให้ ข้อ สังเกต ว่า “วัยรุ่น . . . อาจ เก็บ กด ความ โศก เศร้า ของ ตน โดย พยายาม อย่าง ผิด ๆ ที่ จะ ช่วย บิดา มารดา.”

一个人要是得不到别人的赏识,他的热忱和进取心便会受到压抑。
การ ไม่ แสดง การ ยอม รับ ทํา ให้ ความ กระตือรือร้น และ ความ คิด ริเริ่ม ชะงัก งัน.

让-雷米·帕朗克写道:“狄奥多西一面压抑异教,同时也大力支持正教[天主教]教会。 他在公元380年颁下法令,规定治下臣民要信奉教皇达马苏斯和[提倡三位一体教义的]亚历山大主教的信仰,并取消异己分子所享的宗教自由。
ชานเรมี พาลังค์ ได้ เขียน ว่า “ทีโอโดซิอุส ขณะ คัดค้าน ลัทธิ นอก รีต ก็ ยัง ให้ เห็น การ สนับสนุน คริสต์ จักร ดั้งเดิม [คาทอลิก] พระ ราชกฤษฎีกา ของ ท่าน ใน ปี สากล ศักราช 380 นั้น สั่ง ให้ ประชากร ทั้ง สิ้น ของ เขา ยอม รับ ความ เชื่อ ของ สันตะปาปา แดมอาซัส และ หัวหน้า บาทหลวง [ผู้ เชื่อ พระ ตรีเอกานุภาพ] แห่ง อะเล็กซานเดรีย และ เพิกถอน เสรีภาพ แห่ง การ นมัสการ ไป จาก บุคคล ที่ ไม่ เห็น ด้วย.

可是她长大的女儿偏认为 她的妈妈曾经性侵过她, 仅仅凭着那些压抑的记忆。
เธอกล่าวหาว่าแม่ของเธอล่วงละเมิดทางเพศ โดยกล่าวหาจากความทรงจําที่ถูกเก็บกดไว้