手稿 oor Thai

手稿

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Thai

ต้นฉบับ

naamwoord

手稿 是給 真實 生活 故事 而且 純粹 浪費紙 張
ต้นฉบับนั้นเกี่ยวกับ เรื่องเล่าจากชีวิตจริง และช่างสิ้นเปลืองกระดาศเสียจริง

voorbeelde

有些字母可以在其它的手稿里找到, 但很多字母是独一无二的。
บางตัวยืมมาจากอักษรภาษาอื่น แต่หลายตัวก็มีลักษณะที่เป็นเอกลักษณ์

而文明还包括更多的内容 有手稿 报纸 非文字的内容 例如艺术与绘画
ในวัฒนธรรมเรายังมีอีกมากมายกว่านี้ ไหนจะมีหนังสือที่เขียนด้วยลายมืออีก ไหนจะหนังสือพิมพ์ หรือพวกที่ไม่ได้อยู่ในรูปแบบตัวหนังสือ เช่น ศิลปะและรูปภาพต่างๆ

1844年,在一座修道院的废纸篓里,希腊学者蒂申多夫无意中发现了一部共有129页的古老抄本。 他捡起这份无价的手稿,转身就溜了。
ใน ปี 1844 คอนสแตนติน ฟอน ทิเชินดอร์ฟ ผู้ คง แก่ เรียน ด้าน ภาษา กรีก ได้ พบ สําเนา โบราณ 129 แผ่น ของ คัมภีร์ ไบเบิล ใน ตะกร้า ทิ้ง เศษ กระดาษ ที่ อาราม แห่ง หนึ่ง.

印刷本与手稿大有出入
ขัด แย้ง กัน ใน เรื่อง ต้น ฉบับ

他从书院拮据的牧师那儿买下了这份手稿, 并最终带回了美国, 在美国,专家们为它苦苦思考了一个多世纪。
เขาซื้อเอกสารนี้ มาจากบาทหลวงยากจนที่วิทยาลัย และนํามันมายังอเมริกาในที่สุด ที่ซึ่งผู้เชี่ยวชาญต่างพากันฉงน เกี่ยวกับมันเรื่อยมาอีกกว่าศตวรรษ

整部手稿从头到尾, 都用漩涡形的点缀精心装饰过。
เอกสารนี้ถูกตกแต่งอย่างมากตลอดทั้งฉบับ ด้วยการประดับประดาลวดลายที่ม้วนเป็นวง

博物馆内的图书馆藏有638份从9世纪到16世纪的手稿,以及154本1501年以前印制的书籍。
ห้อง สมุด ของ พิพิธภัณฑสถาน มี ฉบับ สําเนา พระ คัมภีร์ 638 ชิ้น ซึ่ง มี อายุ ย้อน หลัง ตั้ง แต่ ศตวรรษ ที่ 9 จน ถึง ศตวรรษ ที่ 16 รวม ทั้ง หนังสือ 154 เล่ม ที่ พิมพ์ ก่อน ปี 1501.

尽管没人能读懂伏尼契手稿, 还是有很多人猜测它可能在讲些什么。
แม้ว่าจะไม่มีใครอ่านเอกสารวอยนิชได้ แต่นั่นก็ไม่ได้ทําให้ผู้คน หยุดคาดเดาความหมายของมัน

手稿并没有题目,所以天文学家霍伊尔说:“我们不知道哥白尼究竟想给他的书起什么名字。”
ด้วย เหตุ นี้ นัก ดาราศาสตร์ ชื่อ เฟรด ฮอยล์ จึง เขียน ว่า “เรา ไม่ ทราบ จริง ๆ ว่า โคเพอร์นิคัส อยาก ตั้ง ชื่อ หนังสือ นี้ ว่า อะไร.”

有些人觉得它可能试图创造 一种新的书面语言, 他们觉得伏尼契手稿可能是一份百科全书, 包含了创造它的文化的知识。
คนที่เชื่อว่าข้อเขียนนี้ คือความพยายามที่จะสร้าง ภาษาเขียนรูปแบบใหม่ขึ้นมา พวกเขาคาดเดาว่ามันอาจเป็นสารานุกรม ที่รวบรวมองค์ความรู้ ของอารยธรรมที่สร้างมันขึ้นมา

这本24厘米长、16厘米宽的古书, 被称作伏尼契手稿, 它是历史上最大的未解之谜之一。
หนังสือขนาด 24x16 ซม.เล่มนี้ ถูกเรียกว่า เอกสารวอยนิช มันเป็นหนึ่งในปริศนาที่ยังแก้ไม่ได้ ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์

一部14世纪手稿记载的克洛维受洗情景
ภาพ การ รับ บัพติสมา ของ โคลวิส ใน สําเนา เอกสาร ใน ศตวรรษ ที่ 14

*图书馆也收藏了圣经的其他古译本,以及达·芬奇所作的二千多份素描草图和科学手稿,称为《巨匠手稿》。
* หอ สมุด นี้ ยัง มี คัมภีร์ ไบเบิล ฉบับ แปล โบราณ อื่น ๆ รวม ทั้ง แอตแลนติก โคเดกซ์ ซึ่ง เป็น ภาพ วาด และ บันทึก ทาง วิทยาศาสตร์ ของ เลโอนาร์โด ดา วินชี มาก กว่า 2,000 ชิ้น.

但他的手稿是在哪里付印的呢?
เขา จะ ให้ มี การ พิมพ์ ต้น ฉบับ ของ เขา ที่ ไหน ได้?

你 知道 這份 手稿 有 多 珍貴 嗎 ?
! รู้มั้ยว่า ตั้นฉบับนี่ มีมูลค่าขนาดไหน?

1823年,一个管档案的职员偶然看到一份被包裹起来的文件,发现是著名诗人的手稿。
ใน ปี 1823 เสมียน ของ ที่ เก็บ เอกสาร นั้น ได้ พบ ห่อ กระดาษ ที่ มี ต้น ฉบับ ของ กวี ชื่อ ดัง ผู้ นี้ เข้า โดย บังเอิญ.

安把手稿缝进一个硬枕头里,送到监狱给丈夫使用。
แอนน์ เอา ต้น ฉบับ ทํา ไส้ หมอน และ ส่ง ให้ สามี เธอ ใน คุก.

从瑞典到帕劳 作家和翻译家给我发来他们自己出版的书籍 还有未被以英文为母语的出版商挑中的 或者是不再有机会发表的 所有未出版的手稿 这让我有机会一窥某些精彩的世界
จากสวีเดนถึงปาเลา นักเขียนและนักแปล ส่งหนังสือที่พวกเขาตีพิมพ์เองให้ฉัน และต้นฉบับหนังสือที่ยังไม่ได้ถูกตีพิมพ์ ที่ยังไม่ได้ถูกเลือกโดยสํานักพิมพ์ภาษาอังกฤษ หรือที่ไม่มีขายแล้ว ทําให้ฉันได้สิทธิพิเศษ ที่ได้เห็นโลกแห่งจินตนาการที่เหลือเชื่อ

但是一些最早期的斯拉夫语手稿却采用一些截然不同的字体,称为格拉哥里字母。 许多学者认为这才是西里尔所发明的字母。
อย่าง ไร ก็ ตาม ฉบับ สําเนา ภาษา สลาโวนิก ที่ เก่า ที่ สุด บาง ฉบับ ใช้ อักขระ ที่ ต่าง กัน มาก ซึ่ง เรียก กัน ว่า อักขระ แกล็กกอลิติก และ ผู้ คง แก่ เรียน หลาย คน เชื่อ ว่า ซีริล เป็น ผู้ ประดิษฐ์ อักขระ นี้.

为什么这么说呢? 因为在真实的语言中, 文字或特定的文字组合以一定的频率出现, 而伏尼契手稿中的语言 有着一些不可能是被随机生成的特征。
สิ่งที่ทําให้มันดูเสมือนจริงก็คือ ในภาษาจริง ๆ นั้น ตัวอักษรและกลุ่มของตัวอักษร จะปรากฏในความถี่ที่สม่ําเสมอ และภาษาที่ใช้ในเอกสารวอยนิชนี้ ก็มีรูปแบบที่ไม่สามารถพบได้ จากการสร้างตัวหนังสือขึ้นมาแบบสุ่ม

這 地方 存著 手稿?
ที่นี่เก็บเอกสารต้นฉบับไว้เหรอ

你 要 未 出版 的 手稿
ต้นฉบับที่ยังไม่ได้ตีพิมพ์เหรอคะ

第三种理论认为这本手稿 确实是用一种特殊语言写的, 只不过没人懂而已。
ทฤษฎีที่สามกล่าวว่าเอกสารนี้ถูกเขียนขึ้น ด้วยภาษาจริง แต่ด้วยอักษรที่ไม่มีใครรู้จัก

这份手稿被保存至今,放在波兰克拉科夫的亚盖沃大学里。
เอกสาร นี้ ไม่ มี ชื่อ.

有些人相信伏尼契手稿 是由13世纪的哲学家罗杰·培根所写, 培根曾尝试理解世界通用的语法法则, 也可能由16世纪伊丽莎白时代的 神秘主义者约翰·迪所写, 迪曾经研究过炼药术和占卜术。
บ้างก็เชื่อว่ามันถูกเขียนขึ้นโดย นักปราชญ์ในศตวรรษที่ 13 โรเจอร์ เบคอน ผู้พยายามทําความเข้าใจ ถึงกฎเกณฑ์สากลของไวยากรณ์ภาษา หรือจอห์น ดี ผู้ลึกลับ จากศตวรรษที่ 16 ผู้ชํานาญการเล่นแร่แปรธาตุและทํานายอนาคต