批 oor Thai

批

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Thai

กลุ่ม

naamwoord

第一批到达村庄救灾的志愿工作队伍中,有不少都是见证人。
พยานฯ เป็นอาสาสมัครกลุ่มแรก ๆ ที่ไปถึงในหมู่บ้านบางแห่ง.

วิพากษ์

werkwoord

วิจารณ์

werkwoord

มากมาย · จดหมาย · ขายส่ง · อัด · คอมเม็นต์ · จ.ม. · จม. · จํานวนมาก · จํานวนมากมายก่ายกอง · ชุดงาน · ตั้งข้อสังเกต · ติชม · มีข้อติชม · วิพากษ์วิจารณ์

voorbeelde

不久之后的一天,正当我们在家里整理一批新近收到的圣经书刊时,盖世太保(秘密警察)突然来了,打我们个措手不及。
ต่อ จาก นั้น ไม่ นาน หน่วย เกสตาโป หรือ ตํารวจ ลับ มา ที่ บ้าน เรา โดย ไม่ ทัน รู้ ตัว ขณะ ที่ เรา กําลัง แยก คัด สิ่ง พิมพ์ เกี่ยว กับ คัมภีร์ ไบเบิล.

无论如何,她立即采取行动,没有告诉拿八,就带备一批物资,包括五头绵羊和大量食物,前往旷野去见大卫。——撒母耳记上25:18-20。
นาง ได้ รวบ รวม จัด หา เสบียง อาหาร โดย ไม่ ได้ บอก กล่าว นาบาล—มี แกะ ห้า ตัว และ อาหาร อีก มาก มาย แล้ว นาง ก็ ออก เดิน ทาง ไป พบ ดาวิด ใน ป่า ทุรกันดาร.—1 ซามูเอล 25:18-20.

1947年,南茜和她的丈夫乔治,连同另外两个人,是守望台社派往巴哈马群岛的第一批海外传道员。
ใน ปี 1947 แนนซี และ จอร์จ สามี ของ เธอ ตาม ด้วย อีก สอง คน ได้ มา เป็น มิชชันนารี พวก แรก ที่ สมาคม ว็อชเทาเวอร์ ส่ง มา ที่ หมู่ เกาะ บาฮามาส.

彼得后书2:5)据希腊传说透露,洪水之前有一批强暴的人在地上居住,称为青铜人。
(2 เปโตร 2:5) ตาม ตํานาน เรื่อง นี้ ก่อน มหา อุทกภัย นั้น บุคคล ที่ บ้า ระห่ํา ซึ่ง มี ฉายา ว่า บุรุษ ทอง สัมฤทธิ์ อาศัย อยู่ บน แผ่นดิน โลก.

在圣灵里受浸的第一批门徒并没有受这样的水浸礼。
สาวก ชุด แรก ซึ่ง รับ บัพติสมา ด้วย พระ วิญญาณ ไม่ ได้ รับ บัพติสมา ด้วย น้ํา ใน แบบ ที่ ว่า นี้.

一本参考书说:“保罗所坐的船一定是冬天过后首批抵达意大利的,而耶路撒冷的犹太领袖派的代表或写的信那时还没到。”
หนังสือ อ้างอิง เล่ม หนึ่ง กล่าว ว่า “เรือ ที่ เปาโล โดยสาร มา คง ต้อง อยู่ ใน บรรดา เรือ รุ่น แรก ที่ มา ถึง อิตาลี ภาย หลัง ฤดู หนาว และ ตัว แทน ของ ผู้ มี อํานาจ ชาว ยิว ใน กรุง เยรูซาเลม คง ยัง มา ไม่ ถึง รวม ทั้ง จดหมาย เกี่ยว กับ คดี นั้น ด้วย.”

小亚细亚的第一批基督徒
คริสเตียน รุ่น แรก ใน เอเชีย น้อย

在头一次旅程中与他同行的是他的第一批门徒——彼得、安得烈、雅各和约翰。
ครั้ง แรก ที่ ไป ทั่ว เขต นี้ สาวก รุ่น แรก คือ เปโตร, อันดะเรอา, ยาโกโบ, และ โยฮัน ติด ตาม พระองค์.

学校派出的第一批海外传道员面对些什么挑战呢?
มิชชันนารี พวก แรก ซึ่ง ถูก ส่ง ออก ไป นั้น ประสบ กับ สิ่ง ใด?

他们领了工钱,就埋怨家主,说:‘最后这批人只工作了一小时,我们却整天背负重担,忍受炎热,你竟然叫他们跟我们同等!’”
“เมื่อ เขา รับ เงิน ไป แล้ว ก็ บ่น ต่อ ว่า เจ้าของ สวน, ว่า, ‘พวก ที่ มา สุด ท้าย ได้ ทํา การ ชั่วโมง เดียว, และ ท่าน ได้ ให้ ค่า จ้าง แก่ เขา เท่า กัน กับ พวก เรา ที่ ทํา การ ตรากตรํา กลาง แดด ตลอด วัน.’”

出埃及记19:5,6)后来,有些以色列人也确实成了天上祭司王国的头一批成员。
(เอ็กโซโด 19:5, 6) ใน ที่ สุด ชาติ อิสราเอล โดย กําเนิด ได้ มา เป็น สมาชิก กลุ่ม แรก ของ อาณาจักร แห่ง ปุโรหิต ทาง ภาค สวรรค์ จริง ๆ.

头一批到天上去的人就是公元1世纪耶稣的忠心门徒。( 路加福音12:32;哥林多前书15:42-44;启示录14:1-5)
พวก เขา มี จํานวน ทั้ง สิ้น 144,000 คน และ กลุ่ม แรก ใน ท่ามกลาง พวก เขา คือ สาวก ผู้ ซื่อ สัตย์ ของ พระ เยซู ใน ศตวรรษ แรก.—ลูกา 12:32; 1 โกรินโธ 15:42-44; วิวรณ์ 14:1-5.

我们怎样使用这批棕色的纸呢?
เรา จะ ใช้ กระดาษ สี น้ําตาล นี้ อย่าง ไร?

在1991/92年的冬季,见证人将400多吨粮食,以及大批男、女、孩童的衣物送到有需要的人那里。
ใน ช่วง ฤดู หนาว ปี 1991/92 สิ่ง อุปโภค บริโภค ประมาณ 400 ตัน และ เครื่อง นุ่ง ห่ม จํานวน มาก สําหรับ ผู้ ชาย, ผู้ หญิง, และ เด็ก ถูก ส่ง ไป ยัง พี่ น้อง เหล่า นั้น ที่ มี ความ จําเป็น.

这个新国家的首批成员是耶稣的犹太裔门徒,他们承认耶稣是属天的君王。(
สมาชิก ประชาคม กลุ่ม แรก เป็น สาวก ชาว ยิว ของ พระ เยซู ซึ่ง รับรอง เอา พระองค์ เป็น กษัตริย์ ของ เขา ทาง ภาค สวรรค์.

9月23日,无敌舰队中的第一批残余船舰,终于颠颠簸簸地到达西班牙北部的桑坦德。
ใน ที่ สุด เรือ ลํา แรก ของ กอง เรือ รบ อาร์มาดา ที่ เดิน ทาง อย่าง ทุลักทุเล ก็ ไป ถึง เมือง ซานตานเดอร์ ทาง เหนือ ของ สเปน เมื่อ วัน ที่ 23 กันยายน.

一位律师指出,在法庭上,“大批科学家细述复杂到令人困惑的鉴证方法”。
นัก กฎหมาย คน หนึ่ง ชี้ ว่า ศาล ทั้ง หลาย เผชิญ กับ “กลุ่ม นัก วิทยาศาสตร์ ที่ เรียง หน้า กัน เข้า มา พรรณนา ถึง ขั้น ตอน ต่าง ๆ อัน สลับ ซับซ้อน ชวน ให้ งุนงง.”

马丁斯·阿坎比穆是拉各斯国家博物馆的前任馆长,他写道:“看来为奥巴服务的木雕家......是同行中最老资格的一批。”
มาร์ตินส์ อาคานเบียมู อดีต ผู้ ดู แล พิพิธภัณฑสถาน แห่ง ชาติ ใน ลากอส เขียน ดัง นี้: “สมาคม ช่าง แกะ สลัก ไม้. . . . ดู เหมือน จะ เป็น สมาคม ที่ เก่า แก่ ที่ สุด ซึ่ง ทํา งาน ให้ กับ ออบา.”

在洪都拉斯的历史上,这批学生之前, 只产生过两名加利福纳人医生。
มีแพทย์ที่การิฟูนาแค่สองคนเท่านั้น ที่ทํางานอยู่ที่นั่นก่อนพวกเขา ทั้งหมดนี้คือประวัติศาสตร์ชาวฮอนดูรัส

上帝的子民一度以为“大群人”是个次要的属天阶级,是基督的新娘在天上的“陪伴童女”,但在1935年,他们开始意识到,这些人其实就是基督手下另外的绵羊,是一批怀有属地希望的人。(
ใน ปี 1935 “มหาชน หมู่ ใหญ่” หรือ “ชน ฝูง ใหญ่”—ซึ่ง ก่อน หน้า นั้น เข้าใจ ว่า เป็น ชน จําพวก วิญญาณ อันดับ รอง ที่ จะ เป็น “เพื่อน” ของ เจ้าสาว ของ พระ คริสต์ ใน สวรรค์—ก็ ได้ รับ การ ระบุ ตัว ว่า เป็น แกะ อื่น ซึ่ง มี ความ หวัง ทาง แผ่นดิน โลก.

8 要通力合作:长老会一年安排两批需要帮助的传道员参与先驱帮助别人计划。
8 จําเป็น ต้อง มี การ ร่วม มือ อย่าง ดี: ผู้ ปกครอง จะ จัด เตรียม ปี ละ สอง ครั้ง ให้ ผู้ ประกาศ ที่ ปรารถนา ความ ช่วยเหลือ เป็น ส่วน ตัว ได้ เข้า ร่วม ใน โครงการ ไพโอเนียร์ ช่วยเหลือ คน อื่น ๆ.

这本册子指出:“传说波利尼西亚人是第一批移居到纽埃的人,他们上岸时看见岛上长满椰子树,随即说出这个语词来。”
จุลสาร นั้น บอก ว่า “ตาม ตํานาน เล่า ไว้ ผู้ ตั้ง ถิ่น ฐาน ชาว โพลีนีเซีย รุ่น แรก ได้ เปล่ง เสียง คํา พูด เหล่า นี้ ออก มา เมื่อ พวก เขา มา ถึง แล้ว มอง เห็น ต้น มะพร้าว งอกงาม อยู่ บน แผ่นดิน.”

“正如早期基督徒由于被政府禁止活动而在罗马地下墓窟里举行礼拜,早在50年代,加利西亚的第一批耶和华见证人则利用一间霍里奥。
“พวก คริสเตียน รุ่น แรก ได้ ประชุม กัน ใน อุโมงค์ ฝัง ศพ แห่ง กรุง โรม เพื่อ ทํา พิธี ของ เขา ซึ่ง ถูก ห้าม โดย เจ้าหน้าที่ ฉัน ใด พวก พยาน พระ ยะโฮวา รุ่น แรก แห่ง กาลีเซีย ใน ช่วง ทศวรรษ แห่ง ปี 1950 ก็ ได้ ใช้ โฮร์เรโอ ฉัน นั้น . . .

总有一天 会有一大批显微镜 能够捕捉到每一个神经元与每一个神经突触 得到一个巨大的图像数据库
สักวันหนึ่ง เหล่ากล้องจุลทรรศน์จะจับภาพ ของเซลล์ประสาททุกเซลล์ ทุกไซแนป ในฐานข้อมูลรูปภาพขนาดใหญ่

过去几十年的事实足以表明,受膏基督徒的召集工作已经完成,耶和华正大大祝福数目与日俱增的“大群人”,这批人有希望活着渡过将临的“大患难”。(
ข้อ เท็จ จริง ใน ช่วง หลาย ทศวรรษ ที่ ผ่าน มา แสดง ให้ เห็น ทั้ง ความ ครบ ถ้วน ของ การ เรียก พวก ผู้ ถูก เจิม และ พระ พร จาก พระ ยะโฮวา เหนือ “ชน ฝูง ใหญ่” ที่ ทวี ขึ้น ซึ่ง หวัง จะ รอด พ้น “ความ ทุกข์ ลําบาก ครั้ง ใหญ่.”