旁观者 oor Thai

旁观者

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Thai

คนดู

naamwoord

从 处死 你 父亲 的 那日 起 你 一直 是 悲剧 的 旁观者
ท่านเป็นคนดูโศกนาฎกรรมทั้งหลาย ตั้งแต่วันที่เขาประหารพ่อท่าน

ผู้ชม

naamwoord

与其做个旁观者,不如多些参与,这样肯定会使你得益更大。
การมีส่วนร่วมเป็นประโยชน์มากกว่าการเป็นแค่ผู้ชมเสมอ.

voorbeelde

在其他两个场合,耶和华直接从天上对耶稣说话,从而表明他的嘉许:有一次在耶稣的三个使徒面前,另一次则在一群旁观者面前。(
ณ โอกาส อื่น อีก สอง ครั้ง พระ ยะโฮวา ตรัส แก่ พระ เยซู จาก สวรรค์ โดย ตรง โดย วิธี นี้ แสดง ถึง ความ พอ พระทัย ของ พระองค์: ครั้ง หนึ่ง ต่อ หน้า อัครสาวก สาม คน ของ พระ เยซู และ อีก ครั้ง หนึ่ง ต่อ หน้า ฝูง ชน ที่ มอง ดู.

关于弥赛亚的好消息令他们大感兴奋和喜乐,这种喜乐无疑影响到受浸这件事本身;当时浸礼是在数以百计的快乐旁观者眼前施行的。
พวก เขา รู้สึก ยินดี ใน ข่าว อัน น่า ตื่นเต้น เกี่ยว กับ พระ มาซีฮา และ แน่นอน ว่า ความ ยินดี อย่าง จริง ใจ นั้น แพร่ ไป ถึง การ รับ บัพติสมา เอง ด้วย การ รับ บัพติสมา ต่อ หน้า ผู้ สังเกตการณ์ ที่ มี ความ ยินดี หลาย ร้อย คน.

10 在基督徒的永生赛程上,谁是旁观者呢?
10 ใน การ วิ่ง แข่ง เพื่อ ชีวิต ที่ คริสเตียน เข้า ร่วม นั้น ใคร คือ ผู้ ชม?

• “另外的绵羊”虽然参加主的晚餐,但为什么只是个恭敬赴会的旁观者?
• เหตุ ใด “แกะ อื่น” จึง เข้า ร่วม ฉลอง อาหาร มื้อ เย็น ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า ใน ฐานะ ผู้ สังเกตการณ์ ที่ ให้ ความ นับถือ เท่า นั้น?

多2:12)我们绝不想自己的仪容令别人感到不安,无论对方是我们的弟兄,还是酒店和餐馆的职员或其他旁观者。(
เรา ไม่ ต้องการ ทํา ให้ ผู้ อื่น รู้สึก กระอักกระอ่วน ใจ เนื่อง จาก การ ปรากฏ ตัว ของ เรา ไม่ ว่า พวก เขา จะ เป็น พี่ น้อง, พนักงาน ใน โรงแรม และ ร้าน อาหาร, หรือ คน อื่น ๆ ที่ เฝ้า สังเกต เรา.—1 โก.

我想我的个性是属于实干派 我不能算是旁观者或沉思者一类的 我想简单和大家探讨一下的正是这种分歧 这种想法和行动之间不可逾越的鸿沟。
และโดยธรรมชาติของผม ผมเดาว่านะ ผมเป็นพวกชอบลงมือทํา มากกว่าที่จะเป็นคนคาดการณ์หรือสังเกตุการณ์สิ่งต่างๆ และไอ้เจ้าสองขั้วต่าง ระหว่างความคิดกับการกระทํานั่นแหละ ที่ผมจะลองสํารวจมันแบบสั้นๆ

与其做个旁观者,不如多些参与,这样肯定会使你得益更大。
การ มี ส่วน ร่วม เป็น ประโยชน์ มาก กว่า การ เป็น แค่ ผู้ ชม เสมอ.

对旁观者来说,这确实是个优良的见证,使他们看出遵守上帝的不变标准是明智的!
ช่าง เป็น หลักฐาน ที่ ดี จริง ๆ จาก คน ภาย นอก ที่ สังเกต สติ ปัญญา ของ การ ปฏิบัติ ตาม มาตรฐาน ที่ ไม่ เปลี่ยน แปลง ของ พระเจ้า!

旁观者也深受感动
ผู้ ที่ เฝ้า มอง อยู่ ประทับใจ

一个旁观者说:“你们是一群精诚团结的人。
คน หนึ่ง บอก ว่า “พวก คุณ เป็น กลุ่ม คน ที่ ปรองดอง กัน.

有些基督徒仔细衡量过利弊之后,可能觉得只做个旁观者出席不是见证人的婚礼,并没有什么不妥。
หลัง จาก พิจารณา ปัจจัย ทั้ง หมด อย่าง ถี่ถ้วน แล้ว คริสเตียน บาง คน อาจ ตัดสิน ใจ ว่า ไม่ ผิด ที่ จะ ไป ร่วม งาน สมรส ของ ผู้ ที่ ไม่ ได้ เป็น พยาน ฯ หาก เขา ไป ใน ฐานะ ผู้ สังเกตการณ์ เท่า นั้น.

彼后3:11)在“实行上帝的话语”区务大会里,愿我们人人都注意自己的言谈举止,从而帮助心地忠实的旁观者认识我们的伟大上帝,跟我们一起敬拜他。
ม.) ขอ ให้ คํา พูด และ การ กระทํา ของ เรา ที่ การ ประชุม ภาค “ผู้ ปฏิบัติ ตาม พระ คํา ของ พระเจ้า” ช่วย ผู้ สังเกตการณ์ ที่ มี หัวใจ สุจริต ให้ มา รู้ จัก และ นมัสการ พระเจ้า องค์ ยิ่ง ใหญ่ ซึ่ง คู่ ควร กับ เกียรติ ทั้ง สิ้น.—1 โก.

我们的基督徒品行和言谈固然会为他增光,但许多旁观者首先留意到的,是我们的衣着和打扮。
แน่นอน ว่า คํา พูด และ ความ ประพฤติ แบบ คริสเตียน ของ เรา จะ ถวาย เกียรติ แด่ พระองค์.

扎伊尔和坦桑尼亚见证人所表现的爱心,使很多旁观者大受感动。 这些见证人前往探视和帮助他们流落异乡的弟兄。
ผู้ สังเกตการณ์ หลาย คน รู้สึก ประทับใจ ใน ความ รัก ที่ แสดง โดย พยาน ฯ ใน ซาอีร์ และ แทนซาเนีย ซึ่ง ไป เยี่ยม และ ช่วยเหลือ พี่ น้อง ที่ พลัด ถิ่น ของ ตน.

身为旁观者,我们也分享这个场合的喜乐,特别是我们若有亲友或圣经学生受浸的话。
พวก เรา ใน ฐานะ ผู้ สังเกตการณ์ ณ การ รับ บัพติสมา อย่าง เปิด เผย ร่วม ความ ยินดี ใน โอกาส นั้น ด้วย โดย เฉพาะ ถ้า ผู้ ที่ รับ บัพติสมา เป็น ญาติ หรือ เป็น ผู้ ที่ เรา ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล กับ เขา.

总之,要给每个旁观者留下最好的印象。
ขอ เรา ทํา ให้ แน่ ใจ ว่า เรา ก่อ ความ ประทับใจ อย่าง ดี ที่ สุด เท่า ที่ ทํา ได้ แก่ ทุก คน ที่ เฝ้า สังเกต เรา.

这个情景无疑使许多旁观者大感惊讶。
ผู้ สังเกตการณ์ หลาย คน รู้สึก อัศจรรย์ ใจ.

迈克尔[7岁]喜欢画图画或写一段文字,戴维和凯琳[13岁和15岁]有时会从旁观者的角度去讲述圣经的某个记载。
ไมเคิล [อายุ เจ็ด ขวบ] มัก วาด ภาพ หรือ เขียน เล่า เรื่อง ย่อ หน้า หนึ่ง.

来10:32,33)他们的忠义感动了不少旁观者,就如我们在现代的“竞技场”上坚忍不拔,感动了许多人一样。
10:32, 33) แนว ทาง แห่ง ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง ของ พวก เขา ส่ง ผล กระทบ ต่อ ผู้ เฝ้า ดู หลาย คน เช่น เดียว กับ ความ เพียร อด ทน ของ เรา ใน เวที สมัย ปัจจุบัน.

列王纪下5:2-4)耶稣12岁时泰然自若地跟以色列的教师讨论,旁观者都因他提出的问题和应对大感诧异。(
(2 กษัตริย์ 5:2-4) เมื่อ พระ เยซู มี พระ ชนมายุ 12 พรรษา พระองค์ ตรัส อย่าง กล้า หาญ กับ พวก อาจารย์ แห่ง ยิศราเอล ถาม คํา ถาม และ ให้ คํา ตอบ ซึ่ง ทํา ให้ ผู้ เฝ้า มอง ประหลาด ใจ.

这 意味着 我们 变成 了 旁观者
มันแปลว่า เรากลายเป็นผู้ชม

以赛亚书28:19)旁观者目击耶和华的判决完全执行会是多么令人心惊胆战的事!
(ยะซายา 28:19, ฉบับ แปล ใหม่) ช่าง น่า หวาด กลัว จริง ๆ สําหรับ บรรดา ผู้ มอง ดู ซึ่ง เห็น ถึง ฤทธิ์ อํานาจ ยิ่ง ใหญ่ แห่ง การ พิพากษา ของ พระ ยะโฮวา!

请想想,房屋被烧为平地,即使火焰熄灭了,灰烬也会继续冒烟一段时间。 旁观者看见,就知道那里发生过一场大火,一切都化为灰烬了。
เมื่อ บ้าน หลัง หนึ่ง ถูก ไฟ เผา จน วอด จะ มี ควัน ขึ้น จาก กอง เถ้า อยู่ ระยะ หนึ่ง หลัง จาก ไฟ ดับ เป็น หลักฐาน ยืน ยัน แก่ ผู้ สังเกตการณ์ ว่า ได้ เกิด ไฟ ไหม้ ใหญ่ ที่ ก่อ ความ หายนะ.

他们所举行的国际大会,参加者人数众多,来自各国各族,语言不同、文化各异。 虽然如此,他们却精诚团结、相亲相爱、和睦共处,让旁观者惊讶不已。(
ณ การ ประชุม นานา ชาติ ของ พยาน พระ ยะโฮวา บ่อย ครั้ง ผู้ สังเกตการณ์ รู้สึก ประหลาด ใจ ที่ เห็น ความ รัก, สันติ สุข, และ เอกภาพ ใน ระหว่าง ฝูง ชน จํานวน มหาศาล มี ชัย เหนือ เครื่อง กีด ขวาง ทาง เชื้อชาติ, วัฒนธรรม, และ ภาษา.

当时有数以万计的旁观者云集岸边,本想看到一场激烈的海战,但结果只目睹“施佩伯爵号”的船员将船凿沉。
อะดอล์ฟ ฮิตเลอร์ ได้ สั่ง ให้ เจาะ รู ใต้ ท้อง เรือ กราฟ สเพ.