东方明珠电视塔 oor Viëtnamees

东方明珠电视塔

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

Tháp truyền hình Minh Châu Phương Đông

voorbeelde

不过,麦克林托克和斯特朗合编的《圣经、神学、教会著作百科全书》提到,“古埃及人是当时东方国家中,惟一不留胡子的民族。”
Trái lại, Bách khoa tự điển văn chương Kinh Thánh, thần học và giáo hội (Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature) của hai tác giả McClintock và Strong viết: “Ai Cập cổ đại là dân tộc Đông Phương duy nhất không chấp nhận việc để râu”.

你们 在 东方 大道 上 做 什么 呢 ?
Vậy các vị làm gì ở Đại Đông lộ chứ?

它连接罗马和现称布林迪西这个通往东方的港口城市。 阿庇亚大道因罗马官员阿庇乌·凯库斯而命名,他在公元前312年开始督建这条大路。
Nó nối thành La Mã với thành phố cảng Brundisium (nay là Brindisi), cửa ngõ thông thương với phương Đông.

乙)东方四王为什么开战?
(b) Tại sao bốn vua phương đông mở cuộc xâm lăng?

的确,所有新来的人,不论是以色列人还是外国人,从东方来也好,从西方来也好,或从近处来,或从远处来,都急匆匆朝耶路撒冷赶去,要把自己的一切归于他们的上帝耶和华的名下。——以赛亚书55:5。
Tất cả những người mới tới—cả dân Y-sơ-ra-ên lẫn người ngoại bang, từ phía đông hoặc phía tây và từ các xứ gần xa—quả thật đang vội vã tiến về Giê-ru-sa-lem để dâng chính bản thân và mọi vật họ có cho danh Đức Giê-hô-va, Đức Chúa Trời của họ.—Ê-sai 55:5.

一个东方女子写道:“大会讲者用‘一本独特的书’来形容它,他的形容实在最适当不过。
Một phụ nữ Á Đông viết: “Anh cho bài giảng ở hội nghị đã dùng từ ‘một cuốn sách độc đáo’, và từ này thật hợp với nội dung của sách.

我们在旅游宣传册上看到的东方充满异国情调,难道就是这个样子吗?
Phải chăng những gì chúng tôi vừa chứng kiến là điều còn sót lại của một Đông Phương đẹp lạ kỳ mà chúng tôi đã từng đọc trên các báo quảng cáo du lịch?

11月15日,张艺兴出席“风从东方来”娱乐影响力盛典,获“年度音乐先锋人物”奖。
Ngày 15 tháng 11, tham dự Liên hoan giải trí "Gió từ phía Đông đến" và giành giải thưởng Tiên phong Âm nhạc hàng năm.

1938年,劳伦斯·洛克菲勒(Laurance S. Rockefeller)为东方航空公司(Eastern Air Lines)和道格拉斯飞机公司(Douglas Aircraft)的创建提供资金支持,洛克菲勒家族在各种公司中拥有大量资产。
Trong năm 1938, Laurance S. Rockefeller giúp tài trợ cho việc tạo ra của cả hai Eastern Air Lines và Douglas Aircraft, và gia đình Rockefeller đã có cổ phần lớn trong một loạt các công ty.

有鉴于此,我们在《新编国际新约神学辞典》*所读到的一段话的确令人欣慰:“与其余的东方(宗教)世界大异其趣的是,她[希伯来文圣经中的妇女]被视为一位个体及男子的伴侣。”
Bởi vậy, chúng ta hẳn phấn khởi khi đọc trong sách “Tân Tự điển Quốc tế về Thần học Tân ước” (The New International Dictionary of New Testament Theology):* “Khác hẳn với phần còn lại của thế giới (tín ngưỡng) Đông phương lúc bấy giờ, nàng [người nữ trong Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ] được tôn trọng với tư cách một người đồng loại và cộng sự viên của người đàn ông”.

他们说:“我们起初在东方见到这孩子的星,就特地来向他朝拜。”
Những người đó nói: ‘Chúng tôi thấy ngôi sao báo về con trẻ hồi chúng tôi còn ở bên Đông Phương, và chúng tôi đến để thờ lạy ngài’.

印度、中国和相邻的亚洲国家信仰东方宗教,
Tôn giáo phương Đông thì ở Ấn Độ và Trung Quốc và những nước châu Á láng giềng.

为什么庆祝圣诞节在东方国家这么普遍呢?
Tại sao nhiều người mừng Lễ Giáng Sinh ở Đông Phương đến thế?

在专利方面 东方毫无疑问是处于领先的
Về bằng sáng chế, không còn nghi ngờ gì về sự dẫn đầu ở phương Đông.

这种崇拜在东方那些说希腊语的行省尤其盛行,许多人都对奥古斯都心存感激,因为他为这些久经战乱的地区带来了一片繁荣安定的景象。
Đặc biệt trong các tỉnh nói tiếng Hy Lạp ở phía Đông, nhiều người thành thật biết ơn Au-gút-tơ, người đã thiết lập nền hòa bình, thịnh vượng sau một thời gian dài có chiến tranh.

自1987年来,近300万德意志人(多数来自前东方集团国家领土)行使其回归权移居德国。
Từ năm 1987, có khoảng 3 triệu người dân tộc Đức, hầu hết từ các quốc gia Khối phía Đông, đã thực hiện quyền trở về của mình và di cư đến Đức.

而这中危险无处不在, 它存在于自由派和保守派中, 不可知论者和信徒之中,富人和穷人之中, 东方和西方之中。
Điều đó xảy ra ở mọi nơi, giữa phe tự do và bảo thủ, người vô thần và người theo đạo, người giàu và người nghèo, phương Đông và phương Tây.

他是世界七大船王之一,被称为东方的“奥纳西斯”。
Ông là một trong 7 ông trùm tàu chở hàng của thế giới; ông thường được gọi là Onassis của Phương Đông.

天使预言说:“从东方和北方必有消息扰乱他,他就大发烈怒出去,要将多人杀灭净尽。”——但以理书11:44。
Thiên sứ tiên tri: “Song những tin-tức từ phương đông và phương bắc sẽ đến làm cho [vua phương bắc] bối-rối; người sẽ giận lắm mà đi ra để tàn-phá và hủy-diệt nhiều người” (Đa-ni-ên 11:44).

此图越过亚当安带阿曼山谷望向东方。 这宁静美丽的山谷座落在密苏里西北部,靠近加拉亭社区。
Nhìn về hướng đông bên kia thung lũng A Đam Ôn Đi A Man, một thung lũng xinh đẹp, yên tịnh tọa lạc ở phía tây bắc Missouri gần cộng đồng Gallatin.

东德为一东方集团国家,苏联通过其军力和华沙条约组织在政治和军事上对其进行控制。
Đông Đức là một quốc gia thuộc Khối phía Đông, nắm dưới quyền kiểm soát chính trị và quân sự của Liên Xô thông qua lực lượng chiếm đóng và Khối Warszawa.

不论在东方抑或西方,人用来应付罪所生的影响的方法,若不是改变标准,就是干脆否认有罪这回事。(
Ở Đông phương lẫn Tây phương, người ta đã cố gắng đối phó với hậu quả của tội lỗi bằng cách thay đổi các tiêu chuẩn đạo đức hay bằng cách từ chối không nhìn nhận tội lỗi có thật (I Ti-mô-thê 4:1, 2).

耶和华上帝在东方的伊甸立了一个园子,把所造的人安置在那里。’(
Đoạn, Giê-hô-va Đức Chúa Trời lập một cảnh vườn tại Ê-đen, ở về hướng Đông, và đặt người mà Ngài vừa dựng nên ở đó” (Sáng-thế Ký 2:7, 8).

2004年,开罗法属东方考古研究所的Vassil Dobrev宣布它发现了关于狮身人面像建造时间和建造者的新证据,这座雕像可能是由不为人知的雷吉德夫法老(公元前2528-2520年)所建造的,他是卡夫拉法老的同父异母兄弟,同时也是胡夫法老的儿子。
Năm 2004, Vassil Dobrev của Institut Français d'Archéologie Orientale ở Cairo công bố phát hiện của mình về những bằng chứng rằng tượng Nhân sư có thể đã được xây dựng bởi vị pharaon ít được biết đến Djedefre (2528-2520 trước công nguyên), anh em cùng cha khác mẹ với Khafra, con trai của Khufu.

他们在惶恐中联合起来,要抵挡耶和华从东方召来执行判决的君王。
Trong sự sợ hãi, chúng hợp lực chống lại người mà Đức Giê-hô-va đã gọi từ phương đông để thi hành án phạt.