小麦 oor Viëtnamees

小麦

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

lúa mì

naamwoord

产出的食物多多少少就是谷物、豆类和小麦。
Thực phẩm mà chúng ta sản xuất ít nhiều gì cũng có bắp, đậu nành và lúa mì.

voorbeelde

王为了耶和华的殿,给了以斯拉“他一切所求的”,包括金子、银子、小麦、酒、油、盐,在今天总值超过1亿美元
Vua ban cho E-xơ-ra “mọi điều người xin” về nhà của Đức Giê-hô-va: vàng, bạc, lúa mì, rượu, dầu và muối. Tính theo giá trị hiện nay, chúng có tổng giá trị hơn 100.000.000 đô la Mỹ

这些可贵的植物包括小麦、稻米、玉米、高粱、马铃薯、洋葱、大蒜、甘蔗、棉花、大豆和其他豆类。 这里只是略举一二罢了。
Nhưng các hạt giống là những sinh thể chỉ có thể phát triển được khi còn năng lượng dự trữ ở bên trong.

耶稣在小麦和毒麦的比喻中指出,在收割庄稼的时候,即这个制度的末期,“收割的人就是天使”。
Công việc này có sự hướng dẫn của thiên sứ, hoàn toàn đúng như những gì Chúa Giê-su đã báo trước.

他们竭尽全力照顾大卫和他的同伴的需要,送来床榻、小麦、大麦、面粉、烘谷、蚕豆、小扁豆、蜂蜜、奶油、绵羊和其他东西。( 撒母耳记下17:27-29)
Bát-xi-lai, Sô-bi và Ma-khi đã làm hết sức mình để đáp ứng những nhu cầu đó bằng cách cung cấp cho Đa-vít và những người đi theo ông: giường, lúa mạch, bột mì, hột rang, đậu, phạn đậu, mật ong, mỡ sữa, chiên và những thứ khác.—2 Sa-mu-ên 17:27-29.

有一次,耶稣提醒忠心的使徒,说:“撒但一直要筛你们像筛小麦一样。”(
Chúa Giê-su từng cảnh báo các sứ đồ trung thành của ngài: “Sa-tan đã đòi sàng-sảy ngươi như lúa mì”.

19 第三,这个比喻让我们辨明谁是小麦所象征的真基督徒。
19 Thứ ba, minh họa này giúp chúng ta nhận diện lớp lúa mì.

他说,五个饼象征圣经头五卷书,由于大麦次于小麦,所以“旧约”不及“新约”。
Vì lúa mạch được xem là kém hơn lúa mì nên Augustine kết luận rằng năm ổ bánh hẳn tượng trưng cho năm sách của Môi-se. Điều này có nghĩa là “Cựu ước” không bằng “Tân ước”.

约翰售卖面包,大约赚得一美元一天。 可是,政府不许小麦入口以后,他就失去了生计。
Trước đây anh John kiếm được khoảng một đồng một ngày bằng cách bán bánh mì, nhưng khi lúa mì bị cấm không cho nhập khẩu, anh mất phương kế sinh nhai.

基督徒像小麦一样被筛
Khi tín đồ Đấng Christ bị sàng sảy như lúa mì

他的脸颊像大苹果一样红扑扑的 小麦色的金发, 看起来十分讨人喜欢。
Anh ta có đôi gò mà lớn thế này, đôi gò má hình trái táo lớn và mái tóc óng ả như cánh đồng lúa vàng và anh ta có vẻ rất ngọt ngào.

会众研经班:(30分钟)《王国统治》1章11-20段、“小麦和毒麦”和“一代人”的图表
Phần học Kinh Thánh của hội thánh: (30 phút) kr chương 1 đ. 11-20, các biểu đồ trg 10, 12

这个月收割小麦和称一称收成;
tháng thu hoạch lúa mì và đong lường;

“小麦”和“毒麦”一起成长
“LÚA MÌ” VÀ “CỎ DẠI” CÙNG LỚN LÊN

虽然在过去20年,印度的粮食产量提高了差不多百分之50,大米和小麦的储存量也有大约7100万吨,但该国仍然有粮食短缺的问题。
Dù có sự gia tăng gần 50% sản lượng thực phẩm trong 20 năm qua và có 71 triệu tấn gạo, lúa mì trong kho dự trữ, nhưng Ấn Độ vẫn phấn đấu cung cấp lương thực cho người dân.

马太福音13:31;23:23;路加福音11:42)餐后,宾客也可能会品尝用烤过的小麦伴以杏仁、蜂蜜和香料做的甜点。
Chúng được tăng thêm hương vị khi được thêm vào các loại thảo mộc và gia vị như bạc hà, thì là, tiểu hồi và mù tạc (Ma-thi-ơ 13:31; 23:23; Lu-ca 11:42).

还是吃小麦草素?
Tôi có nên uống thảo dược?

众人睡觉的时候,他的仇敌来了,在小麦当中另外撒下毒麦的种子,就走了。
Nhưng đương khi người ta ngủ, thì kẻ thù chủ ruộng liền đến, gieo cỏ lùng vào trong lúa mì, rồi đi.

4 主人耶稣谈到小麦和毒麦,说:“让这两样一起成长”。
4 Về lúa mì và cỏ dại, Chúa Giê-su nói: “Hãy để cả hai cùng lớn lên cho đến mùa gặt”.

耶稣曾预告,情形仿佛人在田里撒下小麦种子,别人却来撒下许多杂草种子,结果差不多无法把小麦和杂草分别开来。(
Chúa Giê-su báo trước rằng như thể cánh đồng lúa mì mới cấy đã bị cỏ lùng lấn áp, làm cho lúa mì và cỏ lùng hầu như không thể phân biệt được.

每年3,4月,以色列人要在无酵节期间,把一捆最早收成的大麦带到圣殿,作为祭物献给耶和华。 到了5月,在举行七七节(五旬节)期间,他们就会献上用小麦做的饼。(
Một bó lúa mạch đầu mùa được dâng lên Đức Giê-hô-va tại đền thờ trong kỳ Lễ Bánh Không Men vào tháng 3 hoặc tháng 4.

耶稣在小麦毒麦的比喻里所描述的事,还有哪些尚待应验?
Những biến cố nào được miêu tả trong minh họa của Chúa Giê-su về lúa mì và cỏ dại vẫn chưa xảy ra?

小麦和毒麦的比喻怎样表明,上帝的王国不会在公元1世纪建立?
Làm thế nào minh họa về lúa mì và cỏ dại cho thấy Nước Trời không được thành lập vào thế kỷ thứ nhất?

马太福音13:25,39)毒麦和小麦在生长初期十分相似。 同样,假基督徒看起来也很像真基督徒。
Cỏ lùng có thể trông giống như lúa mì lúc mới lớn. Cũng vậy, những người cho rằng mình là tín đồ Đấng Christ có thể trông giống như những người thờ phượng chân chính.

突如其来的强风,或是持续不断的疾风,足以损害麦茎到无法修补的地步,甚至使小麦死去。
Một ngọn gió đột nhiên cực mạnh hoặc việc liên tục hứng chịu ngọn gió nhẹ hơn trong khoảng thời gian dài có thể làm hại thân cây, khiến cây bị chết vĩnh viễn không thể phục hồi.

申命记8:10-20)至于上文提到的泛灵信仰,圣经从没有说过像小麦一类的收成有个魂。
Còn về những tín ngưỡng vật linh nêu trên, không nơi nào trong Kinh-thánh nói rằng sản phẩm, như lượm lúa mì, có một linh hồn.