或多或少 oor Viëtnamees

或多或少

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

khoảng

bywoord

和男孩子们一样长 或多或少
như các em trai, khoảng như vậy

voorbeelde

突然,那两个共同的威胁 那几十年来推动着他们互相靠近的威胁 或多或少地消失了
Bỗng nhiên hai mối đe dọa chung từng đẩy hai đất nước này lại gần nhau trong suốt bao thập kỷ qua phần nào đã bị bốc hơi hết.

提摩太后书3:13,14)鉴于你所吸收的一切资料或多或少会影响你,因此,你必须“知道你是跟谁学的”,好确定这些人是以你的最大福利为念,而不是只为他们自己的利益着想。
(2 Ti-mô-thê 3:13, 14) Vì mỗi điều bạn đưa vào tâm trí sẽ ảnh hưởng đến bạn trong một mức độ nào đó, bí quyết là ‘biết bạn đã học những điều đó với ai’, để chắc chắn rằng họ là những người quan tâm đến lợi ích của bạn chứ không phải cho chính họ.

我们或多或少拥有一些“宝贵的资产”。
Là tín đồ Đấng Christ, tất cả chúng ta đều sở hữu một điều gì đó có giá trị.

每个人都或多或少像自己的父母。
Tất cả chúng ta đều giống cha mẹ mình, dù ít hay nhiều.

再说,医治病人和其他奇迹,都只能或多或少使人信服,这一点是颇值得我们留意的。
Điều đáng chú ý là những việc chữa lành và những phép lạ khác chỉ có sức thuyết phục đến mức độ nào đó thôi.

我们每个人的生活或多或少都会受到动物的影响。
Hầu như trong cuộc đời mỗi người chúng ta đều có liên quan đến loài vật, không cách này cũng cách khác.

我们或多或少不得不放弃已有的安全感,这安全感来自我们已经做到的事, 我们要做出改变,走向新的位置。
Và chúng ta đã bỏ lại sau lưng cái bí mật về việc chúng ta là ai, và chỉ hướng tới việc chúng ta đang trở thành ai.

每種 YouTube 的最新酷炫社群功能或多或少都建立在互信的基礎上。
Mỗi tính năng cộng đồng mới và thú vị trên YouTube đều bao gồm một mức độ tin cậy nhất định.

世界情况日益恶劣,或多或少跟人不完美的身心有关。(
Ở một mức độ nào đó, tình trạng ngày càng suy sụp này là do sự bất toàn của con người gây ra.

保罗快要抵达目的地的时候,他也许或多或少感到有点灰心沮丧。
Khi gần đến nơi, Phao-lô có lẽ cảm thấy hơi nản lòng.

提摩太前书2:4,《新世》)虽然我们人人都或多或少受遗传和自己的背景所影响,但上帝却赋予我们自由的意志,能够自行决定如何运用自己的一生。(
Và dù sự di truyền và gốc gác có ảnh hưởng đến mỗi người chúng ta trong một mức độ nào đó, Đức Chúa Trời cho chúng ta quyền tự do định đoạt—khả năng quyết định chúng ta muốn dùng đời sống mình như thế nào (Ma-thi-ơ 7:13, 14).

历史家报道,在这段时期,很多外邦人“或多或少跟犹太社区有所联系。 他们参与犹太人的崇拜,并在不同程度上遵守犹太人的规条”。——《耶稣基督时代的犹太民族史》(英语)
Các sử gia tường thuật rằng trong giai đoạn ấy, nhiều người thuộc dân ngoại “không ít thì nhiều cũng giao tiếp với cộng đồng người Do Thái, tham gia việc thờ phượng và giữ theo luật pháp của dân này, theo sát tất cả hoặc chỉ một phần luật pháp ấy”. —Lịch sử của dân Do Thái trong thời Giê-su Christ (The History of the Jewish People in the Age of Jesus Christ).

或多或少的,人们可能会猜想 死掉的那些人 都跟毒品交易有些关系 我们推断的原因是这些人有的被人用老练的手法折磨过 有的被人用熟练的手法杀死 多数是兼而有之
Ngụ ý hay rõ ràng thì đây vẫn là một câu chuyện về những con người đang chết dần bằng cách nào đó liên quan đến giao dịch ma tuý, và chúng tôi suy luận như vậy vì họ đã bị tra tấn hoặc xử tử một cách chuyên nghiệp hoặc cả hai.

24 我们每个人在开始从事正确崇拜以前,或多或少都支持了撒但的制度,因此至若干程度欠了血债。
24 Trước khi chấp nhận sự thờ phượng thật, bằng cách này hay cách khác, mỗi người chúng ta đã ủng hộ hệ thống của Sa-tan và vì thế cũng chịu một phần trách nhiệm trong việc đổ máu.

因此,他总结说:“你们虽然[因为有罪,或多或少可说是]邪恶,尚且知道拿美善的礼物给孩子,何况天上的父亲,不是更会把圣灵给求他的人吗?”(
Vì vậy ngài kết luận: “Nếu các ngươi là người [có tội, nên đến mức độ nào đó, là người] xấu, còn biết cho con-cái mình vật tốt thay, huống chi Cha các ngươi ở trên trời lại chẳng ban Đức Thánh-Linh cho người xin Ngài!”

15 所有忠贞地爱戴耶和华的人,都或多或少受过迫害。(
15 Tất cả những ai dâng mình cho Đức Giê-hô-va và trung thành với Ngài đều nếm trải sự bắt bớ qua cách này hay cách khác.

这种香油那么贵,或多或少会令人想起油的出产地在一个遥远的地方,也许是印度。
Từ giá tiền rất cao của bình dầu ấy, chúng ta có thể suy ra rằng dầu ấy có lẽ đến từ xứ Ấn Độ xa xôi.

彼得前书4:10)其实,耶和华的所有仆人都应该听从这节经文的劝勉,因为人人都或多或少从上帝获得恩赐,具有确切的知识,也都有幸参与传道工作,能为大家服务。
(1 Phi-e-rơ 4:10) Thật ra, câu Kinh Thánh này áp dụng cho tất cả tôi tớ của Đức Giê-hô-va, vì ở một mức độ nào đó tất cả đều nhận được một ơn là sự hiểu biết chính xác và đều có đặc ân tham gia vào thánh chức tín đồ Đấng Christ.

这是我创作出的一个图片心跳 它时而加速时而减速,或多或少反映着 我内心不平静的心率跳动。
Nó tạo ra một nhịp tim hình ảnh khi tăng khi giảm, gần giống như nhịp tim luôn thay đổi của tôi.

一个人也许在几个月内便能够或多或少地说一种言语,但要花多年的勤恳努力才能把言语说得像本地人一样。
Người đó có thể nói phần nào thứ tiếng mới đó trong vòng vài tháng, nhưng cần nhiều năm dốc lòng cố gắng mới nói được như người bổn xứ.

即使借贷双方都是属灵的弟兄,借贷也可能会使彼此之间的关系或多或少地受到影响。
Dù khi cả người cho vay lẫn người mượn đều là anh em thiêng liêng, thì tiền vay cũng có thể ảnh hưởng ít nhiều đến mối quan hệ của họ.

后来,我在世界各地不同的国家里,或多或少都目睹了偏见和歧视的丑陋现象,有些人由于种族或族群的缘故成为攻击目标而受苦。
Về sau, ở nhiều quốc gia trên khắp thế giới, tôi đã hiểu thêm một chút về những gì một người phải chịu đựng khi bị kỳ thị và bị phân biệt chỉ bởi vì chủng tộc hay tôn giáo của họ.

他不知道灾祸为什么会临到他身上,还误以为或多或少跟耶和华有关。
Gióp ở vị thế bất lợi nào?

或多或少 我们 都 有所 改变
Cách này hay cách khác, tất cả chúng ta đã thay đổi.

一直到1943年6月,法國民族解放委員會(CFLN)才緩緩成立,並由吉羅和戴高樂聯合擔任主席,但戴高樂很快令吉羅黯然失色,因為後者不喜歡公開的政治責任感,並自此或多或少默認前者的權威。
Cho đến tháng 6 năm 1943 Ủy ban Giải phóng Dân tộc Pháp (CFLN) được thành lập dưới sự chỉ đạo chung của Giraud và De Gaulle nhưng De Gaulle nhanh chóng làm lu mờ Giraud, người đã thẳng thắn không thích trách nhiệm chính trị và ít nhiều sẵn lòng tự nhuyện làm theo Lãnh đạo của lực lượng Pháp tự do.