整天 oor Viëtnamees

整天

bywoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

cả ngày

bywoord

或者我们可以在这儿听一整天我童年的故事。
Không thì chúng ta sẽ ở đây cả ngày với những câu chuyện tuổi thơ của tôi mất.

voorbeelde

于是,我终于圆了儿时的梦想 这一整天都在林子里围着这只熊转
Và rồi tôi dành nguyên cả ngày sống trong giấc mơ thuở ấu thơ dạo quanh khu rừng cùng với con gấu này.

我不知道 他们整天在那棵树下干什么。
Tôi chẳng cả ngày biết mấy nhóc làm gì với cái máy vi tính dưới cái cây ấy đâu.

一家人整天参与服事职务是真正的乐事。
Gia đình có thể nếm được niềm vui thật sự là rao giảng chung với nhau trọn ngày.

如今我已经七十多岁了,仍然能够整天在厨房和膳堂里工作。
Dù nay đã ngoài 70 tuổi, tôi vẫn có thể làm việc suốt ngày trong nhà bếp và tại phòng ăn.

这张戒烟卡你整天都要随身带着,每天要拿出来看几次
Luôn mang theo bảng cai thuốc và thường xuyên đọc trong ngày

我不知道那一样比较难受——在漆黑中整天站在水里,还是整夜受着强光照射。
Tôi không biết điều nào khổ hơn—đứng trong nước cả ngày ở một nơi gần như hoàn toàn tối đen hay chịu đựng những ánh đèn pha chói lòa chiếu thẳng vào người suốt đêm.

为什么 你 整天 都 那么 有空 ?
Sao cậu có nhiều thời gian thừa vậy?

“我的灵魂饥饿;我跪在造物主前,用热烈的祷告与祈求为我的灵魂向他呼求;我整天向他呼求,夜幕低垂时,我仍提高声音,使之上达天庭。
“Và tâm hồn tôi tràn đầy sự khao khát; tôi bèn quỳ xuống trước Đấng Sáng Tạo tôi, và tôi kêu cầu Ngài với lời cầu nguyện và khẩn cầu mãnh liệt cho tâm hồn tôi; và tôi đã kêu cầu Ngài suốt ngày; phải, và khi đêm đến, tôi vẫn còn cất cao lời van xin để cho những lời của tôi thấu đến các tầng trời.

他们领了工钱,就埋怨家主,说:‘最后这批人只工作了一小时,我们却整天背负重担,忍受炎热,你竟然叫他们跟我们同等!’”
“Khi lãnh rồi, lằm-bằm cùng chủ nhà, mà rằng: Những người rốt ấy chỉ làm một giờ, mà chủ đãi cũng như chúng tôi, là kẻ đã chịu mệt-nhọc cả ngày và giang nắng”.

5一个按其幸福的愿望而复活到幸福,或按其良善的愿望而复活到良善,另一个则按其邪恶的愿望而复活到邪恶;由于他整天只想作恶,当夜晚来临,他就被报以邪恶。
5 Người thì được đưa lên cõi hạnh phúc vì lòng mong ước được hạnh phúc, hay lên cõi thiện vì lòng mong ước được làm điều thiện; trong khi người khác lại bị đưa về cõi ác, vì lòng mong ước làm điều ác; vì kẻ ấy đã muốn làm điều ác suốt cả ngày, nên phải nhận lấy điều ác khi đêm đến.

例如,本文提过的洁西卡承认:“我整天都在听音乐,连研读圣经时也在听。
Ví dụ, bạn Jessica được đề cập ở trên thú nhận: “Mình nghe nhạc mọi lúc, ngay cả khi học Kinh Thánh.

40他们不敢向右转,也不敢向左转,深恐会被包围;我不敢向右转,也不敢向左转,怕他们会赶上我们,我们会抵挡不住而被杀,他们却可逃走;于是我们那一整天都在旷野奔逃,直到天黑。
40 Giờ đây, chúng không dám rẽ qua bên phải hoặc bên trái, vì chúng sợ bị bao vây; và tôi cũng không dám rẽ qua bên phải hay bên trái vì sợ bị chúng đuổi kịp, và chúng tôi sẽ không thể đương cự với chúng mà sẽ bị sát hại, và chúng sẽ chạy thoát; và cứ như vậy chúng tôi đã chạy trốn vào vùng hoang dã suốt ngày hôm đó cho đến lúc trời tối.

我 不想 问 这 一整天 你 都 去 哪儿 了
Em sẽ không hỏi anh đi đâu suốt cả ngày.

你 确定 那辆车 整天 跟着 你 ?
Anh chắc là chiếc xe đó đã theo anh cả ngày chứ?

难怪一个年轻的基督徒说:“我整天都要上课,累透了。
Vì thế, hợp lý khi một tín đồ Đấng Christ trẻ tuổi cho biết: “Đi học suốt ngày làm em mệt lả.

我 整天 为 粮食 和 钱 挣扎
Phải vật lộn để kiếm bữa ăn qua ngày.

4我的灵魂a饥饿;我b跪在造物主前,用热烈的c祷告与祈求为我的灵魂向他呼求;我整天向他呼求,夜幕低垂时,我仍提高声音,使之上达天庭。
4 Và tâm hồn tôi tràn đầy asự khao khát; tôi bèn bquỳ xuống trước Đấng Sáng Tạo tôi, và tôi kêu cầu Ngài với lời ccầu nguyện và khẩn cầu mãnh liệt cho tâm hồn tôi; và tôi đã kêu cầu Ngài suốt ngày; phải, và khi đêm đến, tôi vẫn còn cất cao lời van xin để cho những lời của tôi thấu đến các tầng trời.

王国宣扬者用了七整天的时间,孜孜不倦地探访住在孤立地区里的人。
Những người rao giảng không biết mệt này tiếp tục bảy ngày ròng để tiếp xúc với những người sống ở những nơi vô cùng hẻo lánh.

我 17 歲 的 兒子還 整天 游手 好 閒
Tôi có một đứa con, 17 tuổi, cả ngày nó chả chịu làm gì cả.

我们十分惊讶,于是问她:“你整天坐着的时候究竟在做什么呢?”
Đầy kinh ngạc, chúng tôi hỏi Loida: “Con làm gì khi ngồi cả ngày?”

今天的萨比娜,不再是个整天劳劳碌碌、毫无喜乐的贫穷女子。
Ngày nay, đời sống của chị Sabina không còn là những chuỗi ngày làm lụng vất vả và buồn tẻ như bao phụ nữ nghèo khác.

「Google 助理」可以為您整天的日常安排提供協助。
Bạn có thể yêu cầu Trợ lý Google trợ giúp các công việc trong quy trình hằng ngày của bạn.

如果你整天为债务而忧虑,该怎么办?
Làm thế nào bạn không để nợ nần choán hết tâm trí mình?

一位先驱姊妹决心出席会众的所有聚会和大会,令雇主深受感动。 这个雇主甚至拨出一整天的时间出席大会!
Khi thấy một chị tiên phong cương quyết đi dự tất cả các buổi họp hội thánh và hội nghị, ông chủ cảm kích đến nỗi ông đến dự trọn một ngày tại hội nghị của chị!

“我如果拿了这笔钱,就会整天担心被人发现。
Nếu nhận tiền, tôi sẽ luôn lo sợ bị phát giác.