朋友 oor Viëtnamees

朋友

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

bạn

naamwoord

吉米试图说服他父母让他和他的朋友开车跨国旅行。
Jimmy cố thuyết phục bố mẹ để anh có thể đi vòng quanh đất nước với bạn.

người bạn

naamwoord

我有個朋友在美國太空總署工作。
Tôi có hai người bạn làm việc cho NASA.

Mọi người

現在 朋友 們 我 不 知道 這些 是 什麼 東西
Mọi người, tôi không biết mấy thứ đó là gì.

Một cô vợ thất vọng về tình trạng chồng hay đi làm về muộn nên tâm sự với bạn 對丈夫下班回家遲到感到失望的妻子應該向她的朋友傾訴

voorbeelde

你 是 我 生命 裏 的 這段 時光 中 最 在乎 的 朋友
Anh là người bạn duy nhất trong chương này mà tôi muốn giữ.

我 是 永碩 , 你 的 朋友 啊!
Tôi là Yong-seok bạn của anh đây mà!

我们怎样表明自己爱耶和华呢?——其中一个方法是努力认识他,跟他做朋友。
Làm sao chúng ta có thể chứng tỏ mình yêu mến Đức Giê-hô-va?— Một cách là học biết về Ngài như một người Bạn.

我的朋友,或许就像在座的某些人,问了初级会歌曲所道出的深刻问题:「亲爱的天父,您住在哪里?」
Có lẽ giống như một số anh chị em, bạn tôi đã hỏi câu hỏi thật sâu sắc mà đã được diễn đạt trong bài hát của Hội Thiếu Nhi “Cha Thiên Thượng ơi, Cha có thật sự hiện hữu không?”

我 的 一個 朋友 曾經
Một người bạn của em đã có lần gởi cho em một bưu thiếp từ đó.

等 你 離婚 瓜分 朋友 時 要 記得 我 是 你 這邊 的
Cô làm gì thế?

下一次探访时,这家人和他们的朋友、邻舍都在场要参加圣经研究!
Lần sau nữa thì có gia đình bà cùng với bạn bè và người hàng xóm đã sẵn sàng để dự buổi học Kinh-thánh!

后来他的朋友终于劝服他再次进食。
Cuối cùng bạn bè ông thuyết phục mãi ông mới chịu ăn.

他 能 像 我 朋友 一樣 保護 我
Cậu ấy có thể bảo vệ ta giống như những người bạn của ta.

之后,这个教士想到还有许多人需要圣经,于是他跟伦敦的朋友商讨这件事。
Sau đó, viên tu sĩ ngẫm nghĩ đến nhiều người khác cũng cần cuốn Kinh-thánh, và ông đã bàn luận vấn đề này với các bạn ông ở Luân Đôn.

要是同学或朋友给我压力,要我做不对的事,我会:
Nếu bạn bè cố gây áp lực để mình làm điều sai trái, mình sẽ làm gì?

大部分 未歸 還電話 從 以前 的 女朋友
Cuộc gọi nhiều nhất mà bạn gái cũ không bắt máy.

一个姊妹在国际大会中帮忙打扫会场,她说:“在大会里,原本除了家人和几个朋友外,大部分人我都不认识。
Sau khi tham gia giúp việc tại một kỳ hội nghị quốc tế, một chị đã cho biết: “Ngoại trừ gia đình và vài người bạn, tôi không biết nhiều người ở đấy.

我 的 朋友 搶劫 我 剛好 也 在
Tôi ra ngoài với vài đứa bạn và họ ăn trộm một cửa hàng rượu.

朋友 你 是否 年過 40
Chào các bạn, các bạn đã trên 40 chưa?

诗篇27:10)上帝呼吁所有敬奉他的人前来亲近他,做他亲密的朋友。(
Đa-vít viết: “Khi cha mẹ bỏ tôi đi, thì Đức Giê-hô-va sẽ tiếp-nhận tôi” (Thi 27:10).

那 我们 到底 要 怎么办 一位 好 朋友 曾经 让 我 看到
Và những người biết về cỗ máy cũng thế

这个朋友对于学到的真理感到非常雀跃,在一次礼拜时,有感而发地呼吁其他教友:“你们都来跟耶和华见证人学圣经吧!”
Hết sức nhiệt tình về những gì mình học được nên trong một buổi lễ tại nhà thờ, người bạn này đã nói: “Hãy đến học Kinh Thánh với Nhân Chứng Giê-hô-va!”

我 朋友 还 活着 而 我们 在 射杀 彼此?
Bạn - - bạn của tôi đều sống và chúng tôi bắn lẫn nhau ư?

他有些什么朋友?
Bạn anh ta là ai?

你的朋友会帮助还是妨碍你培养知足的心呢?
Bạn bè khiến bạn thỏa lòng hơn hay làm giảm sự thỏa lòng?

与好朋友来往能帮助我们保持平静(见第11-15段)
Chúng ta có thể giữ bình an bằng cách kết hợp với những người bạn tốt (Xem đoạn 11-15)

结交新朋友,与老朋友来往,学习新技能,参与各种娱乐活动都有助于缓解伤痛。
Bạn có thể tạm thời quên đi nỗi buồn bằng cách dành thời gian để kết bạn hoặc thắt chặt tình bạn, học một kỹ năng mới hoặc giải trí.

我 不要 阿拉伯 朋友 !
Tôi không muốn có bạn bè Á Rập!

我的朋友迈克斯是在八岁受洗的。
Người bạn của tôi tên Max đã chịu phép báp têm vào lúc tám tuổi.