背景 oor Viëtnamees

背景

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

nền

naamwoord

改变框架集属性。 目前您可以更改框架背景 。
Chỉnh thuộc tính của bộ khung. Hiện tại bạn có thể thay màu nền của bộ khung

bối cảnh nền

尤其是在一个重新连结的 政治和经济领域的背景下。
đặc biệt là trong bối cảnh nền kinh tế chính trị được thống nhất.

bối cảnh

naamwoord

他们倾向于炒作,但又缺乏事件的背景。
Chúng thường giật gân và thiếu bối cảnh.

voorbeelde

如果他们画出的脸都差不多, 那么我们就能比较确信, 他们各自的文化背景 并没有影响到他们的画。
Nếu họ vẽ ra cùng một khuôn mặt giống nhau, chúng ta có thể tự tin rằng họ không áp đặt những thiên hướng văn hóa riêng của bản thân lên bức hình.

听者的背景跟比喻和例子的选材有什么关系呢?
Khi nói trước một nhóm người, yếu tố cử tọa thuộc thành phần nào có thể ảnh hưởng thế nào đến sự lựa chọn minh họa?

由於溫登當時正在執導《衝出寧靜號》和需要時間來研究神奇女俠的背景故事,直到2005年底他才開始撰寫劇本。
Whedon đã chỉ đạo Serenity trước đó, và ông cần thời gian để nghiên cứu kĩ về Wonder Woman, ông đã không viết kịch bản cho đến cuối năm 2005.

在背景中并非到处都是亮色调的绿色, 仅仅在边缘如此,等等。
Nó không chuyển sang màu xanh ở mội chỗ trên nền chỉ có trên các cạnh và trên tóc vv..

我们无法完全了解那些在我们的世界、工作场所、教会会众,甚至我们家里的人所做的选择和心理背景,因为我们几乎无法全盘了解他们。
Chúng ta không thể hiểu trọn vẹn những lựa chọn và bối cảnh tâm lý của con người trong thế giới của chúng ta, giáo đoàn của Giáo Hội và ngay cả trong gia đình chúng ta, vì chúng ta hiếm khi hiểu được cặn kẽ con người của họ.

我来提供点背景知识吧。
Để tôi cho các bạn biết một ít thông tin.

20位來自不同背景的男性青少年獲邀參與,營期從1907年8月1日到8月8日,內容包括露營、觀察、叢林知識、騎士精神、急救與愛國精神。
Hai mươi bé trai từ những thành phần xã hội khác nhau tham dự trại này từ ngày 1 tháng 8 năm 1907 với các hoạt động như cắm trại, quan sát, kỹ thuật rừng, tinh thần thượng võ, cứu cấp và chủ nghĩa yêu nước.

在回答这些问题之前,让我先说说自己的背景。
Trước khi kể, tôi xin nói qua về xuất thân của mình.

那真 奇怪 由于 你 的 背景
Việc này... cũng hơi lạ, xét theo hoàn cảnh của cậu.

现有 根据卫星的研究,比如威尔金森微波各向异性探测器卫星 表明,实际上,在那个背景下有一点点不同。
Những nghiên cứu gần đây bởi các vệ tinh như:WMAP đã chỉ ra rằng thực sự chỉ có hững sự khác biệt nhỏ ỏ trong bối cảnh đó

雅各书2:1-9)在会众里,我们可能不分贫富,彼此接纳,但我们会不会因种族、文化和以往的宗教背景而有小圈子或“阶级之分”呢?
Nhưng chúng ta có “phân-biệt” giai cấp dựa trên nguồn gốc chủng tộc, văn hóa, hoặc thậm chí tôn giáo không?

我嘅組織, Rising Stargirls 通過戲劇表演、寫作同視覺藝術 教授天文學俾唔同膚色嘅中學女生 呢個又係另一個矛盾 科學同藝術好多時唔能夠喺埋一齊 但係將佢哋擺埋一齊 可以令佢哋明白佢哋學嘅嘢 或者有一日 佢哋會加入天文學家嘅行列 呢個充滿矛盾發現嘅職業 利用佢哋嘅背景 探索到我哋唔係宇宙中唯一嘅生物
Tổ chức tôi tham gia, Rising Stargirls, giảng dạy thiên văn học cho nữ sinh trung học da màu, thông qua phim, các bài viết và nghệ thuật thị giác.

有一项知名的研究,对来自全球37个 不同文化背景的人进行了调查, 从美洲人到南非祖鲁部落人, 关于他们如何择偶。
Một nghiên cứu nổi tiếng đã khảo sát mọi người từ 37 nền văn hóa khác nhau trên toàn cầu, từ người Mỹ đến người Zulu (Nam Phi), về điều họ tìm kiếm ở một người bạn đời.

守》84 12/1,第8页第2段)当然,会众应该考虑请求受浸者的个别环境,顾及到这人的背景、年龄、能力限度等等。
Dĩ nhiên, nên xem lại hoàn cảnh cá nhân của mỗi người xin làm báp têm, lưu ý đến gốc gác, tuổi tác, các giới hạn của người đó, v.v...

武博士的家属革命时期的资历,本身又来自精英背景,使他成为公开质疑越南共产党执政的最著名人物之一。
Vũ với bề dày uy tín cách mạng, cộng thêm thành tựu tinh hoa của bản thân khiến ông trở thành một trong những người nổi tiếng nhất chính thức công khai đặt vấn đề về vai trò của Đảng Cộng sản Việt Nam (ĐCSVN).

除了成长背景,个人的能力和成就也容易使人过度自信。
Khả năng và thành quả trong cuộc sống cũng có thể khiến một người quá tự tin.

其中第一组人由形形色色不同背景的志愿者组成 他们决定:我们需要更好的服务器软件,我们决定自己写一个 然后写完要干什么呢?对了,我们将公开共享这个软件,这样其他人就可以继续开发它 然后写完要干什么呢?对了,我们将公开共享这个软件,这样其他人就可以继续开发它
Một bên là những tình nguyện viên hỗn tạp vừa đưa ra quyết định rằng chúng ta cần và nên viết một phần mềm, và ta cần làm gì với những gì hiện có.

在早期的治理机构里,上帝所拣选的成员都来自同一种族和具有同一国家背景的人——全都是犹太人。 上帝这样做可说是偏心吗?
Phải chăng Đức Chúa Trời tỏ ra thiên vị trong việc chọn người hợp thành hội đồng lãnh đạo trung ương thời ban đầu toàn những người có cùng chủng tộc và xứ sở tất cả đều là người Do Thái cả?

如果您想了解更多背景信息,可以先详细阅读否定关键字列表简介。
Nếu muốn có nhiều thông tin hơn, bạn có thể bắt đầu bằng cách tìm hiểu thêm Về danh sách từ khóa phủ định.

因此,宠物保姆须接受额外的筛查,包括专业服务人士背景调查。
Vì lý do này, người chăm sóc thú cưng phải trải qua thêm một cấp sàng lọc, bao gồm kiểm tra lai lịch chuyên gia dịch vụ và quy trình sàng lọc Xác minh nâng cao của Google.

马太福音5:45)无论人来自什么种族,有什么文化背景,他都一视同仁。
Chẳng hạn, “Ngài khiến mặt trời mọc lên soi kẻ dữ cùng kẻ lành, làm mưa cho kẻ công-bình cùng kẻ độc-ác” (Ma-thi-ơ 5:45).

四福音描述耶稣生活在具有独特、细节精确的历史背景中。
Bốn Phúc âm miêu tả ngài trong một bối cảnh lịch sử cụ thể với chi tiết chính xác.

除了考虑自己想表达什么思想外,还要学会顾及听者的文化背景。
Tập suy nghĩ không những về những gì bạn muốn nói mà còn về người nghe.

文化存在于社会, 而社会存在于背景。
Văn hóa tồn tại trong cộng đồng, và cộng đồng tồn tại trong bối cảnh.

无论金规以积极消极,还是其他形式来表达,也不要紧。 要紧的是,不同时代、地方和背景的人,都视金规为隽语良言。
Dù quy tắc này được phát biểu dưới dạng tích cực, thụ động hay bất cứ hình thức nào chăng nữa, điều quan trọng là những người sống vào những thời và những nơi khác nhau, với quá trình văn hóa riêng biệt, đều tin nơi ý tưởng của Luật Vàng.