薰 oor Viëtnamees

薰

voorbeelde

*(启示录16:15)我们绝不想让自己受撒但的世界所薰染,以致把基督徒应有的特质和行为标准像衣服一样脱掉。
* (Khải-huyền 16:15) Chúng ta không muốn lột bỏ các đức tính và tiêu chuẩn đạo đức của người tín đồ Đấng Christ, và để cho thế gian của Sa-tan ảnh hưởng.

不过,爸爸妈妈不但没有责骂我,还不厌其烦地教我推理,教我按照受圣经薰陶的良心作决定。
Nhưng cha mẹ tôi không bao giờ la mắng về sự tò mò trẻ con đó.

在北美及歐洲會喜歡有烟薰風味的,在爱尔兰岛則是喜歡類似茴芹味道的。
Ở Bắc Mỹ và Châu Âu, người tiêu dùng quan tâm đến hương vị khói nổi bật hơn, trong khi ở Ireland, họ muốn có hương vị giống như cây hồi.

哥林多前书12:12-27)专题演讲系列的最后两个演讲分别由格里特·勒施和凯里·巴伯讲出。 这两个演讲表明,由于受到神圣教育的薰陶,服事者能够具备资格在世界各地教导盈千累万的人,帮助他们行走上帝之道。——以赛亚书2:1-4;哥林多后书3:5。
(1 Cô-rinh-tô 12:12-27) Hai phần cuối của bài thuyết trình phối hợp, do anh Gerrit Lösch và anh Carey Barber khai triển, cho thấy sự giáo dục của Đức Chúa Trời chuẩn bị những người truyền giáo như thế nào để đến với người ta ở khắp nơi và dạy dỗ họ hầu họ cũng có thể đi trong đường lối Đức Chúa Trời.—Ê-sai 2:1-4; 2 Cô-rinh-tô 3:5.

路易斯是个耶和华见证人。 他说:“我的良心受到圣经薰陶。
Luiz, một Nhân Chứng Giê-hô-va, giải thích: “Lương tâm được Kinh Thánh rèn luyện không cho phép tôi giữ vật gì không thuộc về tôi.

约翰一书4:1)如果有同学想使你相信,按照圣经标准而生活已经落伍了,或者有邻人劝你采纳崇尚物质的态度,或者有同事暗中向你施压,要迫你违反你那受过圣经薰陶的良心,或甚至有信徒同工根据自己的看法对会众的分子肆意批评,不要对他们所说的话全盘接受。
Vậy nếu một bạn học cố thuyết phục bạn tin rằng sống theo tiêu chuẩn Kinh-thánh là lỗi thời, hoặc nếu người hàng xóm hay ảnh hưởng bạn để có thái độ chú trọng vật chất, hoặc nếu một bạn đồng nghiệp khéo léo ép bạn làm trái với lương tâm được Kinh-thánh dạy dỗ, hoặc cho dù một người đồng đức tin có nói điều gì tiêu cực, chỉ trích người khác trong hội thánh theo quan điểm riêng, thì đừng nghe những gì họ nói.

如果在一次诊断或治疗过程中,我的血液被抽取、改造,然后输回体内去,我那受过圣经薰陶的良心会感到不安吗?
Lương tâm được Kinh Thánh dạy dỗ của tôi có bị giày vò không nếu như trong phương pháp chẩn đoán hoặc trị liệu một số lượng huyết được rút ra, sửa đổi và truyền trở lại cơ thể?

亚历山大自幼受父母薰陶,一心要攻城掠地、君临天下,所以对其他活动大都不感兴趣。
Được cha mẹ nhồi vào đầu sự chinh phục và vinh quang của vương quyền, người trẻ A-léc-xan-đơ không chú ý gì mấy đến các hoạt động khác.

我给关在迈索隆吉翁市和科林斯市的军营里。 被囚期间,我有机会向军队司令解释,我受过圣经薰陶的良心不容许我参与军事、支持政治事务。
Trong khi bị giam trong các trại quân sự tại Mesolóngion và Corinth, tôi có cơ hội giải thích cho các cấp chỉ huy quân sự biết rằng lương tâm tôi được Kinh-thánh rèn luyện, không cho phép tôi trở thành một chiến sĩ ủng hộ các mục tiêu chính trị.

箴言8:13;约翰一书5:3)圣经表明,人没有以这些敬虔的特质去薰陶良心,就很难保持坚强的道德感。
(Châm-ngôn 8:13; 1 Giăng 5:3) Kinh Thánh cho biết rằng một lương tâm mà không có những ảnh hưởng này thường thiếu sự vững vàng về đạo đức.

我的良心受了圣经薰陶,箴言11:1提醒我:‘骗人的天平,耶和华视为可憎。’”
Nhờ những câu Kinh Thánh như Châm-ngôn 11:1 mà lương tâm tôi đã lên tiếng. Câu này nói rằng: ‘Cây cân giả lấy làm gớm-ghiếc cho Đức Giê-hô-va’”.

他们受过薰陶的良心就像精确的导航系统,引导他们在正道上稳步前进,继续忠于上帝。——腓立比书3:8。
Giống như một hệ thống điện toán chính xác trên máy bay, lương tâm được rèn luyện của họ giúp họ đi đúng trên con đường trung thành và vâng lời Đức Chúa Trời.—Phi-líp 3:8.

下水道没有遮盖,垃圾堆积无人理会,公厕臭气薰天,传播疾病的老鼠、蟑螂、蚊蝇随处可见。”
Cống rãnh ngoài trời, đống rác không ai đem đổ, các nhà vệ sinh công cộng bẩn thỉu, chuột truyền nhiễm bệnh tật, gián và ruồi là những cảnh thường thấy ở nhiều nơi”.

箴言29:20;传道书5:2)在1919年以前,耶和华的子民受到源自巴比伦的思想所薰染。
(Châm-ngôn 29:20; Truyền-đạo 5:2) Trước năm 1919, thậm chí dân sự Đức Giê-hô-va cũng bị các ý tưởng thuộc Ba-by-lôn làm hoen ố.

这些弟兄都是热心的全时传道员,我受到他们的薰陶,对属灵的事越来越感兴趣。
Với thời gian, ảnh hưởng của các anh sốt sắng này đã khơi dậy tính thiêng liêng tiềm ẩn trong lòng tôi.

传道书7:7)此外,不少人在居住和工作的地方所接触到的人都说污言秽语,结果受到薰染,说话也变得尖酸刻薄。
(Truyền-đạo 7:7, Tòa Tổng Giám Mục)* Nhiều người có cách cư xử như vậy vì họ sống và làm việc trong môi trường mà hầu hết mọi người đều nói năng thô lỗ.

从受过圣经薰陶的良心得益
Được lợi ích nhờ một lương tâm được rèn luyện

爸妈没有吩咐我不要向希特勒敬礼,却运用圣经薰陶我的良心。
Thay vì nói tôi không được tung hô Hitler, cha mẹ giúp tôi rèn luyện lương tâm của mình.

不管是吸鼻烟还是咀嚼烟草,两者都会为吸烟的人带来同样的后果:口臭;牙齿给烟薰污了;患口腔癌、咽癌的危险;吸尼古丁吸上了瘾;口腔生白色的疮,经久不愈可变成口腔癌;齿龈萎缩;牙槽骨缺失等。
Cả thuốc hít lẫn thuốc nhai làm miệng hôi hám, khiến răng bị ố, gây ung thư miệng và họng, gây chứng nghiện nicotin và các vết lở trắng trong miệng có thể đưa đến ung thư, làm lợi co lại và xương chung quanh răng sút đi.

我们 在 学 关于 薰衣草 疗法 的 作用...
Bọn anh đang học về tác dụng chữa bệnh của oải hương trên những người bệnh ung thư biểu bì dạng 2.

库尔特解释,这是因为他的良心受过圣经薰陶的缘故。
Kurt giải thích rằng lương tâm anh được uốn nắn theo Kinh Thánh.

抑或你任凭孩子受着时下的社会风气所薰染呢?
Hay bạn để những quan điểm và tập quán thịnh hành trong xã hội trở thành tác động chính trên sự phát triển của con mình?

同样,恶人由于利欲薰心,知法犯法,迟早必定法网难逃。
Cũng thế, mù quáng vì tham lam, kẻ ác cứ tiếp tục hành động tội ác, mặc dù sớm muộn gì họ cũng bị bắt.

在真理的薰陶下,他逐渐脱离政治活动,并跟妻子破镜重圆,令我多么高兴!
Vợ chồng ông làm báp têm vào năm 1998.

可是,亚历山大喜欢阅读和学习,却肯定是受了亚里士多德的薰陶。
Tuy nhiên, không ai phủ nhận việc Aristotle đã vun trồng nơi A-léc-xan-đơ sự thích thú đọc và học.