蛾 oor Viëtnamees

蛾

naamwoord, eienaam

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

Bướm đêm

bướm đêm

nhậy

naamwoord

voorbeelde

□ 关于耶和华的公正,我们从所多玛和蛾摩拉的毁灭学到什么教训?
□ Sự hủy diệt Sô-đôm và Gô-mô-rơ dạy chúng ta điều gì về sự công bình của Đức Giê-hô-va?

约珥书2:19;马太福音11:8)这样的财物有些可以腐烂,有些会“被蛾蛀坏”,但雅各所强调的是财富没有真正价值,而不是财富会腐坏。
Một số vật này có thể mục nát hoặc “bị mối-mọt ăn”, nhưng Gia-cơ đang nhấn mạnh rằng sự giàu có là vô dụng, chứ không nhấn mạnh rằng nó dễ mục nát.

彼得前书5:13)但以赛亚的预言曾说:“巴比伦......必像上帝所倾覆的所多玛、蛾摩拉一样。
Nhưng lời tiên tri của Ê-sai đã nói: “Ba-by-lôn... sẽ giống như Sô-đôm và Gô-mô-rơ mà Đức Chúa Trời đã lật-đổ.

20 以赛亚在预言的结尾说:“要不是万军之主耶和华给我们留下余种,我们早就像所多玛、蛾摩拉一样了。”(
20 Ê-sai kết thúc lời tiên tri này như sau: “Ví bằng Đức Giê-hô-va vạn-quân chẳng để chúng ta còn sót lại chút-đỉnh, thì chúng ta sẽ giống thành Sô-đôm và như thành Gô-mô-rơ vậy!”

最后,上帝派两个天使去警告罗得,他快要把所多玛和邻近的蛾摩拉城毁灭了,因为这两个城实在罪大恶极。
Cuối cùng, Ngài phái hai thiên sứ đến báo trước cho Lót hay rằng Ngài sắp hủy diệt thành Sô-đôm và thành Gô-mô-rơ gần đó vì cớ sự gian ác của chúng.

17,18.( 甲)为什么耶和华差天使到所多玛、蛾摩拉去?(
17, 18. a) Tại sao Đức Giê-hô-va sai thiên sứ đến thành Sô-đôm và Gô-mô-rơ?

上帝毁灭所多玛、蛾摩拉时,罗得和他的家人有什么遭遇?
Điều gì xảy ra cho Lót và gia đình của ông khi Đức Chúa Trời hủy diệt thành Sô-đôm và Gô-mô-rơ?

耶稣向门徒指出,为自己积存天上的财宝,实在明智得多,因为“天上没有蛾蛀,没有锈蚀,也没有贼挖洞来偷”。
Chúa Giê-su cho thấy thật tốt hơn biết bao khi chứa của cải ở trên trời, “là nơi chẳng có sâu-mối, ten-rét làm hư, cũng chẳng có kẻ trộm đào ngạch khoét vách mà lấy”.

在所多玛和蛾摩拉遭受毁灭之前,有两个天使把义人罗得和他两个女儿带到城外,免得他们跟这两座邪恶的城同归于尽。
Hai thiên sứ đã giúp người công bình Lót cùng hai con gái sống sót qua sự hủy diệt của thành Sô-đôm và Gô-mô-rơ đầy dẫy tội ác bằng cách dẫn họ ra khỏi khu vực ấy.

族长挪亚日子的普世洪水;所多玛和蛾摩拉所遭受的毁灭,就是其中两个例子。(
Chúng rất hiếm khi xảy ra, đồng thời có chọn lọc và có mục đích rõ ràng.

无所不知的耶和华难道会不“知道”所多玛、蛾摩拉的情况吗?
Đức Giê-hô-va thấy hết mọi sự, chẳng lẽ Ngài lại không thể tự tìm hiểu để “biết” tình hình thật sự của vùng đó sao?

亚扪人只顾贪图自私的利益。 他们那种贪得无厌、残酷不仁的态度最后为他们带来彻底的败亡。 正如耶和华的预言者西番雅所预告的一样,他们变成“像蛾摩拉,......永远荒废之地。
Vì người Am-môn ích kỷ quá bận tâm với tư lợi, nhẫn tâm và tham lam mà cuối cùng họ đã bị tuyệt diệt.

......巴比伦素来为列国的荣耀,为迦勒底人所矜夸的华美,必像上帝所倾覆的所多玛、蛾摩拉一样。
Ba-by-lôn, là sự vinh-hiển các nước, sự hoa-mĩ của lòng kiêu-ngạo người Canh-đê, sẽ giống như Sô-đôm và Gô-mô-rơ mà Đức Chúa Trời đã lật-đổ.

可是,在公元前8世纪(当时巴比伦还没有达到全盛时期),以赛亚先知预言说:“巴比伦......必像上帝所倾覆的所多玛、蛾摩拉一样。
Nhưng vào thế kỷ thứ tám TCN, trước khi Ba-by-lôn đạt đến thời phồn vinh nhất, thì nhà tiên tri Ê-sai báo trước: “Ba-by-lôn... sẽ giống như Sô-đôm và Gô-mô-rơ mà Đức Chúa Trời đã lật-đổ.

上帝告诉他,所多玛和蛾摩拉城由于行为败坏,快要被毁灭了。 当时他的反应表明,他非常了解上帝的看法。
Điều này được thấy rõ khi Ngài báo cho ông biết thành Sô-đôm và Gô-mô-rơ sẽ bị hủy diệt vì lối sống sa đọa của họ.

这些蛾在孵化后, 生产了150万颗蛋, 这些蛋以后可以用来 创造另外250个临时建筑物。
Số lượng này có thể được dùng cho 250 kết cấu khác trong tương lai.

关于耶和华对所多玛、蛾摩拉的判决,亚伯拉罕先后八次向耶和华提出问题,但耶和华一点也没有不耐烦,也没有生气。
Áp-ra-ham đã nài xin Đức Giê-hô-va tám lần liên quan đến sự phán xét của Ngài.

预言的意思甚至可能是,这些人的名字会像所多玛、蛾摩拉这两个名字一样,被人用来借喻上帝对恶人所施的刑罚。
Điều này ngay cả có thể xem như tên họ được dùng làm biểu tượng cho việc Đức Chúa Trời trừng phạt kẻ ác, như Sô-đôm và Gô-mô-rơ.

第三,由于所多玛和蛾摩拉荒淫无道,上帝将这两个城市彻底毁灭。
Thứ ba, Đức Chúa Trời đã tiêu diệt thành Sô-đôm và Gô-mô-rơ vì hành vi tình dục vô luân và thô bỉ trong những thành này.

彩蝶美蛾争吐艳
Cuộc diễu hành rực rỡ của bộ cánh phấn

所多玛和蛾摩拉遭受毁灭真有其事吗?
Thành Sô-đôm và Gô-mô-rơ có thật sự bị hủy diệt không?

路加福音12:32;启示录7:9,《新译》)成就了这些事之后,上帝便会施行伟大的拯救,与洪水和所多玛、蛾摩拉的毁灭有关的事件便预表这场拯救。
Khi xong mọi việc đó thì Đức Chúa Trời sẽ thi hành cuộc giải cứu vĩ đại được hình dung trước bởi các biến cố xảy ra thời Nước Lụt và sự hủy diệt Sô-đôm và Gô-mô-rơ.

他引述《七十子译本》说:“以赛亚先前说过:‘要不是万军之主耶和华给我们留下苗裔,我们早就像所多玛、蛾摩拉一样了。’”——罗马书9:29。
Trích dẫn từ bản dịch Septuagint, ông viết: “Lại như Ê-sai đã nói tiên-tri rằng: Nếu Chúa vạn-quân chẳng để lại một cái mầm của dòng-giống chúng ta, thì chúng ta đã trở nên như thành Sô-đôm và giống như thành Gô-mô-rơ vậy”.—Rô-ma 9:29.

“我在耶路撒冷的先知中曾见可憎恶的事;他们行奸淫,做事虚妄,......他们在我面前都像所多玛;耶路撒冷的居民都像蛾摩拉。”——耶利米书23:14。
Ta coi chúng nó thảy đều như Sô-đôm, và dân-cư nó như Gô-mô-rơ” (GIÊ-RÊ-MI 23:14).

挪亚的日子,以及所多玛和蛾摩拉城遭毁灭之前的时期无疑是情势极为紧急的时代。(
Thời của Nô-ê và suốt thời kỳ dẫn đến sự hủy diệt thành Sô-đôm và Gô-mô-rơ chắc chắn là những thời thật sự cấp bách (II Phi-e-rơ 2:5, 6; Giu-đe 7).