远 oor Viëtnamees

远

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

xa

adjektief

到这所大学有多远?
Đến trường đại học này bao xa?

viễn

adjektief

我們 是 永遠 拿 不到 的 , 是不是 ?
Chúng tôi vĩnh viễn không lấy được nó, có phải không?

xa xôi

adjektief

远胜于来自远方他们完全不懂得的东西。
hơn là những thứ từ những nơi xa xôi mà họ không biết gì về.

xà

adjektief

voorbeelde

我们晚上能看见的星,绝大多数都离我们很远,即使用最大的天文望远镜观看,也只能看到一点点星光。
Chính vì thế mà hầu hết các ngôi sao chúng ta nhìn thấy vào ban đêm đều ở cách xa Trái Đất đến độ dù có nhìn qua viễn vọng kính lớn nhất, chúng cũng chỉ là những đốm sáng mà thôi.

但 你 做 的 遠 不止 如此
Nhưng cậu còn làm được nhiều hơn thế.

真 希望 我們 能永遠 在 這里
Con ước gì chúng ta có thể ở đây mãi mãi.

视讯会议是另一个方式,能帮助我们接触到距离教会总部很远的教会领袖和成员。
Hội nghị qua video là một cách khác để giúp chúng tôi tiếp cận với các vị lãnh đạo và các tín hữu Giáo Hội sống xa trụ sở Giáo Hội.

创世记39:9)约瑟的家人住在很远的地方,所以约瑟这样做,不是纯粹想令家人欣慰而已。
(Sáng-thế Ký 39:9) Hành động của Giô-sép không phải chỉ để làm vui lòng gia đình, vì lúc ấy ông sống rất xa nhà.

1 耶稣吩咐门徒要向人作见证,“直到地上最远的地方”。(
1 Khi Chúa Giê-su giao sứ mệnh cho môn đồ làm chứng “cho đến cùng trái đất”, ngài đã nêu gương để họ noi theo.

但你也许没有想过,原来在圣经时代,已经有人漂洋过海,到很远的地方去。
Bạn ắt sẽ ngạc nhiên khi biết rằng ngay vào thời Kinh Thánh, người ta cũng đi rất xa.

“他离我们各人都不远”
“Ngài chẳng ở xa mỗi một người trong chúng ta”

接着我们可以说:“为什么现在的情况跟上帝的旨意相差那么远呢?
Rồi chúng ta có thể nói: “Tại sao tình hình bây giờ lại trái với ý định của Đức Chúa Trời đến thế?

他精湛的邏輯規則和技術方法在古代和現代語言學中有深遠的影響。
Những quy tắc logic và kỹ thuật bậc thầy của ông đã có tầm ảnh hưởng rộng lớn trong ngôn ngữ học cổ đại lẫn hiện đại.

愿至高统治主耶和华赐给你莫大的殊荣,使你有幸在他面前喜乐地事奉他,直到永永远远!
Nguyện Đức Giê-hô-va là Chúa Tối Thượng ban cho bạn đặc ân được vui mừng đứng trước mặt Ngài đến muôn đời!

对许多有经济能力的人来说,到乡下驾车兜风、野餐或远足比参加教堂的礼拜远较令人心旷神怡。
Đối với những ai có phương tiện, một buổi dạo mát bằng xe ở đồng quê, một buổi đi chơi và ăn ngoài trời làm tinh thần thoải mái hơn sự đi lễ ở nhà thờ biết bao nhiêu.

120 年 的 冬眠 時間 , 意味著 你 永遠見 不到 家人 或 朋友 了
Một giấc ngủ đông 120 năm nghĩa là anh sẽ không bao giờ gặp lại bạn bè hay gia đình nữa.

越来越近,却也越来越远
Gần nhau nhưng lại xa cách

再去到更远的地方 比如去到海王星 那里就离太阳很远了 不过那里的空间才叫开阔呢
Đi xa ra một chút, bạn sẽ tìm thấy bên ngoài quỹ đạo của Hải Vương tinh, xa hẳn so với mặt trời, đó là nơi mà lãnh địa của các vật thể thực sự bắt đầu.

5 到这里你也许想道:‘我爱自己的家庭,可是我家里的情形跟以上所描述的相差很远。
5 Có lẽ đến đây bạn suy nghĩ: ‘Tôi yêu gia đình, nhưng gia đình tôi không giống cảnh được miêu tả ở trên.

《綜藝》的彼得·迪布吉(Peter Debruge)對電影的感情溢於言表,並稱它是皮克斯有史以來「最棒的點子」、以及「一個令人讚嘆的原創構想,...絕對能讓人們永遠地對於『人們如何思考』的想像完全改觀。
Peter Debruge của tạp trí Variety gọi đây là "ý tưởng tuyệt vời nhất" của Pixar và "một concept nguyên bản rất đáng kinh ngạc... hứa hẹn sẽ mãi mãi thay đổi cách mà chúng ta nghĩ về cách mà con người suy nghĩ.

我现在得站在舒适区足够远 是的,世界开始破碎, 不是按照你担心的那样。
Giờ đây tôi đã bước ra ngoài 'vùng an toàn' của mình đủ đẻ biết rằng, vâng, thế giới có thể sụp đổ nhưng không theo cách bạn sợ hãi đâu.

你永遠 不 知道 自己 什麼 時候 會 死 , 對 吧 ?
Không bao giờ biết được khi nào thì sẽ có một đám tang, hả?

东离西有多远,他叫我们的过犯离我们也有多远!
Phương đông xa cách phương tây bao nhiêu, thì Ngài đã đem sự vi-phạm chúng tôi khỏi xa chúng tôi bấy nhiêu.

由于低频传播得较远,象与象之间就算相距4公里,依然可以沟通。
Vì âm thanh có tần số thấp truyền đi xa hơn, loài voi có thể liên lạc với nhau ở khoảng cách bốn kilômét hoặc hơn.

條子 永遠 都 抓 不到 巴比 隆 。
Cảnh sát sẽ không bao giờ bắt được Papillon.

如果儿女住得离父母家很远,可以怎样关怀并照顾父母?
Một số người con ở xa tiếp tục hiếu kính và chăm sóc cha mẹ như thế nào?

她 對 你 的 愛將 永遠 常青
Để mối tình đó sống mãi.

我之前想说的是窥视大西洋的深处, 但是我们不用去那么远的 地方去发现未知生物。
Trước đó, tôi định nói là quan sát tầm sâu Đại Tây Dương, nhưng ta không cần xuống quá sâu để tới được những điều chưa biết.