钟爱 oor Viëtnamees

钟爱

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

yêu dấu

adjektief

yêu quý

adjektief

最近,我有机会去探望一些我钟爱的父女,他们在监狱服刑。
Mới gần đây tôi có cơ hội đến thăm một số phụ nữ yêu quý đang ở trong tù.

voorbeelde

(其实是对钟爱之人的爱语。愿我走的比你早,因为我不能没有你。) (笑声) (鼓掌) 那可怜的女人不经意地对他说“toqborni”, 然后不得不花整晚的时间去解释。
( Tiếng cười) ( Vỗ Tay) Cô gái tội nghiệp ấy đã nhầm lẫn bảo chồng là "toqborni", (tokborni) và đã dành cả đêm giải thích cho anh ta.

撒母耳记下1:26,《吕译》)我们也知道基督特别钟爱使徒约翰。
Anh làm cho tôi khoái dạ; nghĩa bầu-bạn của anh lấy làm quí hơn tình thương người nữ” (II Sa-mu-ên 1:26).

这是我钟爱的Arthur Leipzig的照片原件
Tôi xoay chuyển nó, và tôi đang tạo ra những điều tốt từ nó. tất cả những mẩu vụn này. đó là bức ảnh gốc của Arthur Leipzig mà tôi yêu thích.

不过,我确实记得在见到天父钟爱的儿女时,祂让我感受到的爱,那种爱很真实。
Tuy nhiên, tôi vẫn nhớ tình yêu thương thực sự mà Cha Thiên Thượng đã cho phép tôi cảm nhận được khi gặp gỡ các con gái và các con trai yêu quý của Ngài.

Schlaug 发现他中风的病人失语了, 无法组成3个字或4个字的句子 但他们仍然能唱歌曲的歌词 可能是"祝您生日快乐" 或他们钟爱的老鹰乐队或滚石乐队的歌曲。
Schlaug nhận thấy rằng những bệnh nhân bị đột quỵ và mắc phải hội chứng mất ngôn ngữ, tuy không thể nói được những câu có 3 hoặc 4 từ nhưng họ vẫn có thể hát được những ca từ của một bài hát cho dù đó là bài "Chúc mừng sinh nhật" hay là bài hát mà họ yêu thích của nhóm Eagles hay nhóm Rolling stones.

所以,你知道,我们钟爱的-- 美妙的,长长的要点,列表,等等 -- 很好!
Thế nên, bạn nghĩ, những cái gạch đầu dòng dài, một danh sách của mọi thứ -- Tốt ?!

有些人认为上帝对以色列人钟爱有加,甚至吩咐他们不要跟其他国族的人交往,上帝这样做不是助长种族偏见吗?(
Một số người tự hỏi Đức Chúa Trời có khuyến khích người ta thiên vị sắc tộc khi Ngài ban ân huệ cho dân Y-sơ-ra-ên và dạy họ tách biệt với những dân khác không?

事实上,数百年来“最后的晚餐”已成为许多作品的主题,深受画家、作家和音乐家所钟爱。
Sự thật là Bữa Tiệc Ly bấy lâu nay đã là một đề tài phổ biến cho giới nghệ sĩ, nhà văn, và nhạc sĩ qua nhiều thế kỷ.

例如,戴维(David)这个普通的英语名字就源自一个希伯来词,意思是“所钟爱的”。
Chẳng hạn, tên phổ thông David trong tiếng Anh đến từ chữ Hê-bơ-rơ có nghĩa là “Người yêu dấu”.

这成了他最钟爱的艺术品
Bức tranh đó trở thành bản vẽ yêu thích nhất của Goering mãi về sau.

但是你可能会同情他 当他在 被告知他所钟爱的绘画 其实是赝品时的反应
Và bạn có thể thấy cảm thông với hành động của Goering khi ông ta biết rằng bức tranh yêu thích đó chỉ là thứ đồ giả mạo.

我见证我们所有的人都是天父所钟爱的儿子,为了一个目的而在现今这个时候来到世上,被赋予神的圣职,使我们能为人服务,并在世上履行神的事工。
Tôi làm chứng rằng tất cả chúng ta đều là các con trai yêu dấu của Cha Thiên Thượng, được gửi đến thế gian vào thời kỳ này vì một mục đích, và được ban cho chức tư tế của Thượng Đế để chúng ta có thể phục vụ người khác và thực hiện công việc của Thượng Đế ở nơi đây trên thế gian.

那是个奇迹,让他重获健康,终于可以和苏珊回到他钟爱的俄罗斯,在区域会长团服务。
Đó là một phép lạ, mang lại sức khoẻ mới, cuối cùng cho phép anh và Susan trở lại nước Nga yêu quý của anh, với anh phục vụ trong Chủ Tịch Đoàn Giáo Vùng.

有亿万年的时间,上帝跟他所钟爱的独生子享有极亲密的关系。 这个儿子是“上帝创造物的开头”。(
Trong khoảng thời gian vô tận, Đức Chúa Trời đã vui hưởng mối quan hệ mật thiết với Con một yêu quý của Ngài, “Đấng làm đầu cội-rễ cuộc sáng-thế của Đức Chúa Trời”.

最近,我有机会去探望一些我钟爱的父女,他们在监狱服刑。
Mới gần đây tôi có cơ hội đến thăm một số phụ nữ yêu quý đang ở trong tù.

相反,他的信心、服从和谦卑,使他成为上帝钟爱的一个真朋友。( 以赛亚书41:8)
Trái lại, chính đức tin, sự vâng lời và lòng khiêm nhường của ông đã khiến ông được Đức Chúa Trời quý mến như một người “bạn” thật.—Ê-sai 41:8.

毕嘉认为那套“孔雀礼服”是其最为钟爱的设计,而设计这些服装则花费了大量的时间和金钱。
Biggar nói rằng chiếc áo dài Peacock là một trong những bộ trang phục ưa thích của bà và rất nhiều thời gian, tiền bạc đã đổ vào ấu trình thiết kế những bộ váy đó.

印度教徒虔诚地向自己钟爱的男女神祇祷告,以求得着知识、财富和保护。
Những tín đồ Ấn Độ Giáo nhiệt thành cầu những thần và nữ thần mình yêu thích để có được hiểu biết, của cải và sự phù hộ.

约瑟为人正义,乐意服从,因此深得爸爸雅各的钟爱
Gia-cốp ưu ái Giô-sép vì chàng trung thành và ngay thẳng

我们都知道,正义之敌的火箭,就像可怕的狂风一样,正射向我们钟爱的年轻圣职持有人。
Chúng ta đều biết về các tên lửa của kẻ thù của sự ngay chính được phóng đi như cơn gió khủng khiếp đối với những người trẻ tuổi nắm giữ chức tư tế mà chúng ta yêu thương rất nhiều.

雅各叫人做了一件美丽的长外袍给约瑟,由此可见他多么钟爱这个儿子。
Ông tỏ lòng ưu ái đối với chàng bằng cách may cho chàng một cái áo dài thật đẹp.

托马斯·杰斐逊和许多早期的国家领导人特别钟爱新古典主义建筑风格,他们的偏爱对美国一些重要建筑物的修建产生了重要影响。
Thomas Jefferson và nhiều lãnh đạo thời kỳ ban đầu của bang ưa chuộng phong cách kiến trúc Tân cổ điển, dẫn đến việc các tòa nhà quan trọng của bang được xây dựng theo phong cách này.

3 为了拯救人类,上帝拣选特别钟爱人类的独生儿子耶稣为人牺牲,献出赎价,使人得着真正的希望。(
3 Với ý định cứu chuộc nhân loại, Đức Giê-hô-va đã chọn Con độc sanh của Ngài, đấng đặc biệt yêu mến loài người, để cung cấp sự hy sinh làm giá chuộc, điều mang lại hy vọng duy nhất cho chúng ta.