终止 oor Viëtnamees

终止

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

kết thúc

werkwoord

文明也会终止。绝大多数存在过的物种和文明
Các nền văn minh kết thúc. Đa số các loài và các nền văn minh

ngừng

werkwoord

旱灾随即降临大地,人类的起居作息终止。
Hạn hán xảy ra sau đó, và các hoạt động của con người ngừng hẳn.

voorbeelde

9 世人有办法终止这一切恶劣情况,为我们带来解救吗?
9 Nỗ lực của con người có thể nào giải cứu chúng ta khỏi tình trạng xấu này không?

哥林多前书13:8)随着使徒和那些通过使徒获得恩赐的人陆续去世,各种神奇恩赐看来就渐渐终止了。
Phù hợp với điều đó, sứ đồ Phao-lô viết: “Các lời tiên-tri sẽ hết, sự ban-cho nói tiếng lạ sẽ thôi” (I Cô-rinh-tô 13:8).

旱灾随即降临大地,人类的起居作息终止。
Hạn hán xảy ra sau đó, và các hoạt động của con người ngừng hẳn.

这场灾难终止了犹太人对罗马的反叛,但犹太人早已获悉这场灾难必然会来到。
Cơn đại họa này đã dập tắt cuộc nổi dậy của người Do Thái chống lại La Mã, nhưng nó không phải là không được báo trước.

毁坏公物行为会有终止的一天
Có thể loại trừ được tệ nạn phá hoại

15 启示录清楚表明,耶和华定意要终止目前这个邪恶的制度。
15 Như Khải-huyền cho thấy khá rõ, Đức Giê-hô-va có ý định kết liễu hệ thống gian ác hiện tại.

我们也可以飞过南安第斯山脉 上升到山系 去看林木线以及 碳地貌是如何终止的
Chúng ta cũng có thể bay tới phía nay dãy Andes để thấy những hàng cây và thấy chính xác địa lí cacbon kết thúc thế nào khi lên thẳng phía trên hệ thống núi cao.

苦难会有一天终止吗?
Có bao giờ hết đau khổ không?

这些灾难有没有终止的一天呢?
Những điều đó có bao giờ chấm dứt không?

上帝应许要终止暴力
Đức Chúa Trời hứa chấm dứt bạo lực

提摩太后书3:1-5)不久,耶和华就会终止人的统治,彻底消除世上的一切罪恶和苦难。
(2 Ti-mô-thê 3:1-5) Việc Đức Giê-hô-va cho phép sự gian ác và đau khổ sắp kết thúc.

一切坏消息终止的时候快要来到了,而且必定会在上帝所定的时间来到。
Ngày tàn của mọi tin chẳng lành sắp đến và sẽ xảy ra vào đúng thời kỳ ấn định của Đức Chúa Trời.

你会同意,终止战争是一件切合实际的事吗?[
Ông / Bà có đồng ý rằng chấm dứt chiến tranh là điều thực tế không?

因此,究竟有什么方法可以控制和终止毁坏公物的行为呢?
Vậy, điều gì có thể kiểm soát hoặc chấm dứt được tệ nạn phá hoại?

疾病终止的时候在望了!
Bệnh-tật sắp bị tuyệt diệt!

照样,一旦上帝所定的时候来到,他便会使痛苦和罪恶终止。
Tương tợ như thế, khi đến thời điểm Ngài chấm dứt sự đau khổ và gian ác, Ngài sẽ ra tay hành động.

敌人威胁要“杀掉他们,终止工程”,尼希米就派守卫站岗,手拿刀剑枪弓,日夜防备。
Kẻ thù đe dọa họ: “Chúng ta. . . giết chúng nó đi, và làm cho chúng nó ngưng công”.

乙)“强暴人的凯歌”会怎样终止?
(b) Làm thế nào “tiếng hát mừng của kẻ cường-bạo” sẽ bị ngừng lại?

当今世界,天灾人祸,无日无之,因此人要是知道圣经应许战争、罪行、饥饿和压迫不久就会终止,心里必感到宽慰。(
TRONG một thế giới nơi mà thảm họa xảy ra hàng ngày, quả thật chúng ta được an ủi khi biết rằng chẳng bao lâu nữa chiến tranh, tội ác, đói kém và sự áp bức sẽ không còn, như Kinh Thánh đã báo trước.

无论在社区还是在会众里,大多数人都不知道当事人离婚的细节,例如当事人的婚姻关系是否以合乎圣经的方式终止。
Hầu hết những người trong cộng đồng và trong hội thánh không biết những chi tiết, như là việc ly dị có phù hợp với Kinh Thánh không.

暴烈的洪水公正地终止了一个邪恶的世界。
Trận Nước Lụt tàn khốc hủy diệt cách đúng lý một thế gian hung ác.

于是在每年逾越节举行的主的晚餐亦会随之而终止。 届时属灵以色列人的“这圈”也不会再存在。
Đoạn “chuồng nầy” dành cho những người Y-sơ-ra-ên thiêng-liêng cũng sẽ không còn nữa.

他们急切需要认真、可靠的承诺,为他们终止暴力的循环,给他们打开一条通往繁荣的安全途径。”
Họ cần một lời cam kết thật sự và lâu dài nhằm chấm dứt chu kỳ của bạo lực, và đưa họ đến một đường lối bình an thịnh vượng”.

如果您收到 3 个警示,您的频道将被终止。
Kênh của bạn sẽ bị chấm dứt khi bạn nhận 3 cảnh cáo.

17 请也记住,在第一世纪,罗马大军举着偶像旗号闯进犹太人的圣城,目的是叫耶路撒冷荒凉,终止犹太人的崇拜制度。
17 Cũng nên nhớ rằng, vào thế kỷ thứ nhất, khi quân La Mã tiến vào thành thánh của người Do Thái mang theo những lá cờ hiệu, họ đến để tàn phá thành Giê-ru-sa-lem cùng với hệ thống thờ phượng trong thành.