陶器 oor Viëtnamees

陶器

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

Đồ gốm

馬 丁 尼斯 她 的 媽媽 在 一間 陶器 工廠 工作
mẹ làm việc ở nhà máy đồ gốm.

đồ gốm

馬 丁 尼斯 她 的 媽媽 在 一間 陶器 工廠 工作
mẹ làm việc ở nhà máy đồ gốm.

voorbeelde

人们为船上的陶器做陶土分析,其中一些报告显示,这艘沉船可能是塞浦路斯的船。
Khi phân tích đất sét của đồ gốm trên tàu, một số người cho rằng con tàu này có thể xuất xứ từ Chíp-rơ.

......陶器的质地和烧制技术有很大改进,令人惊讶。”
Phẩm chất của đồ gốm và cách nung đã được cải tiến rất nhiều”.

王国的君王很快就要执行上帝的宣告:“你必用铁杖打破他们[列国],粉碎他们如摔碎陶器。”( 诗篇2:9)
Vị Vua sắp thực hiện lời tuyên bố của Đức Chúa Trời: “Con sẽ dùng cây gậy sắt mà đập bể chúng nó [các nước]; con sẽ làm vỡ-nát chúng nó khác nào bình gốm”.—Thi-thiên 2:9.

在第一世纪,一般住户用的灯是个有绳圈把手、外表像瓶子的细小陶器。
Cây đèn thường được châm bằng dầu ô-li-ve.

陶器繪畫展示了赫拉克勒斯空前的受歡迎程度,他與涅墨亞獅子的戰鬥被描畫了上百次。
Các tranh trên bình vại chứng tỏ sự phổ biến vô song của Herakles, cuộc chiến đấu với sư tử được mô tả hàng trăm lần.

举例说,在耶斯列发现的陶器跟雅丁在米吉多地层所发现的一模一样。 雅丁先前断定,米吉多的陶器是出自所罗门王时代的。
Chẳng hạn, đồ gốm tìm thấy tại Gít-rê-ên giống hệt với đồ gốm của lớp địa tầng tại Mê-ghi-đô mà Yadin đã liên kết với triều đại Sa-lô-môn.

这也许可以解释,为什么在耶稣把水变成酒的奇迹中,盛水的器皿是石器而非陶器。——利未记11:33;约翰福音2:6。
Người ta cho rằng điều này giải thích tại sao nước mà Chúa Giê-su biến thành rượu được chứa trong bình bằng đá thay vì bằng gốm (Lê-vi Ký 11:33; Giăng 2:6).

早期的阿巴舍沃陶器风格强烈地影响了辛塔什塔陶器。
Phong cách gốm sứ Abashevo sớm đã ảnh hưởng mạnh mẽ đến gốm sứ Sintashta.

只要铁杖猛力一击,陶器立时被打得粉碎,再也无法回复原貌。
Đập mạnh cây gậy sắt vào bình của thợ gốm thì bình sẽ vỡ tan tành.

17 今天,仍有许多陶器是由陶匠亲手塑造而成的。
17 Ngày nay, một số thợ gốm vẫn cẩn thận dùng tay để nắn đất sét thành những bình đẹp đẽ.

1928年,一个叙利亚农夫犁地时触着一块石头。 石头掩盖着一个古墓,里面藏着一些古代陶器。
VÀO năm 1928, lưỡi cày của người nông dân Syria chạm vào hòn đá che một ngôi mộ chứa những đồ gốm cổ.

照乌加里特语的字根,这句话可以译成“像釉涂在陶器碎片上”。
Một từ gốc Ugarit cho phép dịch một cách khác, “giống như mảnh gốm tráng men”.

古代陶器上的圣经名字
Tên nhân vật Kinh Thánh trên chiếc bình cổ

• 古代的陶器碎片怎样证实圣经记载?
• Những mảnh gốm cổ chứng thực lời tường thuật của Kinh Thánh như thế nào?

每一个,都是用捏或雕的手法做出来 尽管如此做出的陶器不尽完美,但这种不完美正是人们追求的
Mỗi chiếc bát được tách ra hoặc chạm khắc từ một quả bóng đất sét, và người ta trân trọng sự không hoàn hảo của nó.

希伯来人的陶器碎片上,刻有俄斐这个名字
Mảnh gốm của người Do Thái có khắc tên Ô-phia

罗马书9:19-21)我们不过是上帝所做的陶器,有什么资格质疑上帝的决定或行动呢?
(Rô-ma 9:19-21) Chúng ta—những chậu gốm trong tay Ngài—là ai mà chất vấn hành động và quyết định của Ngài?

圣经说,耶和华膏立的君王“必用铁杖打破他们,粉碎他们如摔碎陶器”。(
Kinh Thánh nói vị vua do Đức Chúa Trời bổ nhiệm “sẽ dùng cây gậy sắt mà đập bể chúng nó; [ngài] sẽ làm vỡ-nát chúng nó khác nào bình gốm”.

古老的陶器碎片证实圣经记载
Những mảnh gốm cổ chứng thực lời tường thuật của Kinh Thánh

32页 古代陶器上的圣经名字
32 Tên nhân vật Kinh Thánh trên chiếc bình cổ

约伯记33:6;创世记18:19)正如制作一件精致的陶器不能一蹴而就,教养儿女,使他们长大后做个稳重可靠的人也颇不容易。
(Gióp 33:6; Sáng-thế Ký 18:19) Giống như việc tạo tác một món đồ gốm xinh đẹp, việc tạo dựng một đứa trẻ thành một người trưởng thành có tinh thần trách nhiệm và thăng bằng không phải là một công việc dễ dàng.

馬 丁 尼斯 她 的 媽媽 在 一間 陶器 工廠 工作
mẹ làm việc ở nhà máy đồ gốm.

论到这些人,诗篇2:9说:“你[上帝的儿子耶稣基督]必用铁杖打破他们,粉碎他们如摔碎陶器。”
Về những ai từ chối chấp nhận sự sắp đặt này, Thi-thiên 2:9 nói: “Con [Chúa Giê-su Christ] sẽ dùng cây gậy sắt mà đập bể chúng nó; con sẽ làm vỡ-nát chúng nó khác nào bình gốm”.

一件陶器也许已大致制成,但除非它在窑里烧过,否则一用来盛水放汤,就会溶掉。
Một bình đất có cái vẻ hoàn tất, nhưng nếu không được nung trong lò, có thể bị chất lỏng nó đựng làm cho hư.

......物质文化的改变......从各种奢侈品足以见之,在陶器方面尤其显著。
Sự thay đổi về nền văn minh vật chất này... được thấy rõ không những trong những đồ vật xa xỉ mà còn đặc biệt trong đồ gốm...