naweek oor Bulgaars

naweek

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Bulgaars

уикенд

[ уике́нд ]

manlike

Tom gaan nie volgende naweek by ons bly nie.
Том няма да бъде с нас следващия уикенд.

voorbeelde

28:19, 20). Gevolglik moet ons te alle tye Bybelstudiebewus wees, nie net op die een dag van die naweek wat spesiaal opsygesit is om Bybelstudies aan te bied nie.
28:19, 20) Ето защо искаме винаги да се стремим да започваме библейски изучавания, а не само в някой специално определен ден.

Die Brazil Herald het eenkeer vertel van twee goeie „vriende” wat dit geniet het om oor naweke kroeë te besoek en straf te drink.
Вестникът „Бразил Херълд“ описал веднъж един случай във връзка с двама близки „приятели“ които събота и неделя ходели от кръчма на кръчма да се напиват.

Nooi die persoon na die vergadering wat oor die naweek gehou word.
Покани човека на събранието в края на седмицата.

Hersien die naweek se rooster vir velddiensvergaderinge.
Направи преглед на графика на сбирките преди проповедна служба в края на седмицата.

Dalk kan jy sommer dadelik begin deur een of twee ervare verkondigers te nooi om hierdie naweek saam met jou te werk.
Вие може би сте в състояние да започнете веднага, като поканите един или двама опитни вестители да работят с вас още тази събота и неделя.

Sommige hulppioniers getuig ’n uur of twee voor en ná hulle sekulêre werk en bring dan oor naweke meer tyd in die bediening deur.
Някои помощни пионери свидетелствуват един или два часа преди или след работа и прекарват по–дълго време в службата в края на седмицата.

Naweke was gelukkige tye.
Дните в края на седмицата бяха особено радостно време.

Die aand is ’n goeie tyd om mense te besoek wat vroeër in die dag of oor naweke nie tuis was toe verkondigers hulle besoek het nie.
Вечерните часове са подходящ момент да се посещават хората, които не са били в къщи, когато вестителите са правили посещения по–рано през деня или през почивните дни.

Beplan bedrywighede saam met die gesin, miskien hoe om naweke of vakansies saam deur te bring.
Планирайте дейности със семейството, може би как да прекарате почивните дни в края на седмицата или ваканциите заедно.

Daar is gevind dat sommige met wie daar oor naweke in aanraking gekom word terwyl hulle in parke, ontspanningsterreine, kampeerplekke of in vakansiehuisies ontspan, of wat in parkeerterreine of winkelsentrums wag, gunstig op die goeie nuus reageer.
През почивните дни някои хора, които са били срещани, докато са си почивали в паркове, места за развлечения, къмпинги или във вили, или докато са чакали на паркинги или в търговски центрове, са се оказвали с благоприятна нагласа спрямо добрата новина.

Gemeentes wat daardie naweek die kringbesoek of ’n byeenkoms het, sal die spesiale toespraak die volgende week hê.
Сборовете, които тогава имат посещение на окръжния надзорник или конгрес, ще чуят доклада следващата седмица.

In enkele gevalle is dit dalk prakties om ’n boekstudie wat gedurende die dag gehou word oor die naweek tehê.
В някои случаи може би ще е практично да има едно изучаване през деня в събота или неделя.

En ’n ander vergadering word oor die naweek gehou wanneer ander mense rus.
Друго събрание се провежда през почивните дни, когато останалите хора си почиват.

Oor naweke moet die tydskrifte, wanneer gepas, saam met die uitnodiging aangebied word.
В събота и неделя, когато е уместно, заедно с поканите може да се предлагат и списанията.

Ek het gedink dat algemene konferensie naweek lank en vervelig was, maar soos die tyd verby gegaan het, het ek daarna begin uitsien en het lief geword daarvoor.
Мислех си, че уикендът на общата конференция е дълъг и скучен, но с времето започнах да го обичам и очаквам.

▪ Aangesien Maart vyf volle naweke het, sal dit ’n uitstekende maand wees om hulppionierdiens te doen.
▪ Тъй като през март има пет съботи и недели, през този месец ще имаме чудесна възможност да служим като помощни пионери.

Waar jy ook al woon en wat jy ook al doen, geniet jou naweek!
Където и да живееш и каквото и да правиш: Приятни почивни дни!

Maar daar is iets anders wat tot die genot van enige naweek kan bydra.
Но има още нещо, което може да увеличи насладата ти от почивните дни.

Demonstreer hoe die jongste tydskrifte aangebied kan word deur na ’n artikel te verwys wat hierdie naweek in die velddiens gebruik kan word.
Покажи едно представяне на текущите списания, насочващо към статия, която може да бъде използувана в проповедната служба в края на седмицата.

Stadsleiers behoort goed te kyk na wat verlede naweek gedoen is.
Съответните власти и видните личности трябва да видят каква бе постигнато в края на миналата седмица.

Vra dan wat die ander persoon gedurende die naweek gedoen het.
След това попитай другия какво е правил той.

Gedurende die naweke sal ons ook die jongste tydskrifte aanbied.
През почивните дни освен поканите ще предлагаме и текущите списания.

In ’n vrye en demokratiese gemeenskap moet ’n stadsraad nie ‘Big Brother’ speel en probeer voorskryf wie die inwoners gedurende die aand of die naweek by hulle huis mag ontvang nie.
В едно свободно и демократично общество общината на града не бива да играе ролята на „Големия брат“* в опитите си да решава кого могат да приемат гражданите в домовете си през вечерните часове или в събота и неделя.

Hulle het heel week na die naweek uitgesien, net sodat hulle weer kon dronk word.
Цяла седмица те с нетърпение очакваха почивните дни само за да се напият отново.