lekker oor Duits

lekker

adjektief, naamwoord, tussenwerpsel, bywoord

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Duits

angenehm

bywoord adj

Dit was lekker om met haar te praat.
Es war angenehm, mit ihr zu sprechen.

behaglich

adjektief

herrlich

adjektief adj

genehm · nett · wohlgefällig · liebenswürdig · schön · lecker · köstlich · schmackhaft · geschmackvoll

voorbeelde

Een ding is seker, ontspanne geselskap oor ’n lekker koppie koffie of tee, afhangende van jou smaak, is een van die eenvoudige dinge in die lewe wat ’n mens genot verskaf.
Eins steht fest: Gemütlich bei einer guten Tasse Kaffee oder Tee beisammenzusitzen gehört zu den schönen Dingen im Leben.

Hoe lekker!
Wie lecker!

Ons berei soms saam vir ’n vergadering voor, en dan maak ons dikwels iets lekkers om te eet.”
Ab und zu bereiten wir uns gemeinsam auf eine Zusammenkunft vor und machen danach etwas Leckeres zu essen.“

" Dit smaak lekker vandag, " sê Maria, voel ́n bietjie verbaas haar self.
" Es schmeckt gut heute ", sagte Mary, das Gefühl ein wenig überrascht, ihr Selbst.

Piesangs is lekker.
Bananen sind lecker.

Dit was die lekkerste, snaaksste en leersaamste artikel oor spreekwoorde wat ek nog gelees het.
Einen so schönen, amüsanten und zugleich lehrreichen Artikel über Sprichwörter habe ich noch nie gelesen.

Het jy al jou keel gestreel met ’n geneesmiddel wat bloekomekstrak in het of ’n lekker gesuig wat van bloekomheuning gemaak is?
Haben wir schon einmal unsere Halsschmerzen mit einem Eukalyptusextrakt gelindert oder genüßlich ein Bonbon mit Eukalyptushonig gelutscht?

“Hoe lekker is dit tog om in die hartjie van die winter daardie bottels ingelegde somer uit te haal en die vorige somer terug te bring, wat ’n mens dan laat uitsien na die een wat kom”, sê ’n Sweedse skrywer tereg in die boek Svenska Bärboken (Die Sweedse Bessieboek).
„Es gibt nichts Schöneres, als sich in der klirrenden Kälte des Winters mit einem Glas eingemachter Beeren ein Stück des vergangenen Sommers zurückzuholen und damit die Vorfreude auf den kommenden zu wecken“, heißt es so treffend in einem schwedischen Beerenbuch (Svenska Bärboken).

Dit was lekker om te hoor hoe hulle na my roep, maar hulle nie te antwoord nie.
« Es tat mir gut, zu hören, daß man mich rief, und keine Antwort zu geben.

Die aartappel is 'n lekker groente.
Die Kartoffel ist ein leckeres Gemüse.

“Dis makliker om te doen wat ek moet, as ek weet dat ek iets lekkers vir later beplan het”, sê Julian.
„Die Arbeiten gehen einem leichter von der Hand, wenn man hinterher etwas Schönes vorhat“, sagt Julian.

Die markte verkoop alles denkbaar—van tweedehandse moersleutels tot ape (aapvleis is lekker in ’n bredie).
Hier kann man vom gebrauchten Schraubenschlüssel bis zum Affen (Affenfleisch eignet sich hervorragend für Eintöpfe) alles mögliche kaufen.

Dit is lekker om David weer te sien.
Es ist schön, ihn wiederzusehen.

“Dit voorsien ons van voedsel, water, klere, dakmateriaal, gom, medisyne, beskutting, halssnoere en selfs lekkers vir die kinders.”
„Er liefert uns Nahrung, Wasser, Kleidung, Material zum Dachdecken, Klebstoff, Medizin, bietet uns Schutz, wir machen daraus Halsschmuck und sogar Süßigkeiten für die Kinder.“

Hy het ’n oop gemoed gehad en ons het lekker gesels.
Er war aufgeschlossen, und wir führten ein schönes Gespräch.

Dit is al ’n geruime tyd dat Veronica nie lekker voel nie.
Veronica fühlte sich schon einige Zeit nicht wohl.

“Vir party gesinne in ons land [die Verenigde State]—trouens, ek sou sê vir die meeste—is sukses en die najaging van die lekker lewe die hoofdoelwit.”
„Erfolg und das Streben nach einem schönen Leben steht bei manchen Familien in unserem Land [den Vereinigten Staaten von Amerika] — meiner Ansicht nach bei den meisten — an erster Stelle.“

“Ek vind dat ek gewoonlik beter slaap nadat ek lekker gelag het of na ’n goeie komedie gekyk het”, sê André.
„Ich merke, daß ich besser schlafe, wenn ich herzhaft gelacht oder mir eine gute Komödie angesehen habe“, so Andrés Erfahrung.

Smouse verkoop produkte soos hoede, drinkgoed, godsdiensfigure wat op wange of arms gestensil kan word, ballonne, lekkers vir kinders en baie ander dinge.
Verkäufer preisen Waren an wie Hüte, Getränke, Ballons, Süßigkeiten für Kinder und vieles mehr. Sie malen auf Wunsch auch religiöse Figuren auf Wangen oder Arme.

Mense het al gesien dat die elk branders speels aanval en alte lekker in die water van warmbronne bad.
Man hat Elche schon beim Spiel mit den Meereswellen und beim genüsslichen Bad in warmen Quellen gesehen.

Die man sê: “Voor ons kinders kon loop of praat, het ons vir hulle vertel hoe lekker dit is om te pionier en om die gemeente te help.
Der Ehemann sagt: „Noch bevor unsere Kinder laufen und reden konnten, sprachen wir davon, wie schön es ist, sich als Pionier für die Versammlung einzusetzen.

Die velddiens was so lekker!
Der Dienst machte so viel Spaß!

Tot almal se verbasing het dit allesbehalwe vrot geproe; party het selfs gedink dat die effense suur smaak baie lekker was.
Zur allgemeinen Überraschung schmeckte er alles andere als verdorben; manche Leute waren sogar begeistert von dem leicht säuerlichen Geschmack.

Wanneer kinders hulle vandag soos spoke of hekse aantrek en van huis tot huis gaan en dreig om die huisbewoner ’n poets te bak tensy hulle iets lekkers kry, laat hulle dus onwetend die ritusse van Samhain voortbestaan.
Wenn daher heute als Hexen oder Geister verkleidete Kinder von Haus zu Haus ziehen und ein Geschenk verlangen oder andernfalls Streiche androhen, lassen sie damit unwissentlich die alten Samhain-Rituale weiterleben.

Ek en my gesin wil julle uit die diepte van ons hart bedank omdat julle dit vir ons kinders lekker maak om van die Bybel te leer.”
Wir sind euch als Familie von Herzen dankbar für die Hilfen, unseren Kindern die Bibel schmackhaft zu machen.“