losmaak oor Duits

losmaak

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Duits

trennen

werkwoord

Hoewel die bladsye saamgepers is en gedeeltelik verrot het, is kenners vol vertroue dat hulle dit van mekaar kan losmaak en dit sal kan bewaar.
Trotz der aneinanderklebenden und zum Teil zerfallenen Seiten sind Experten zuversichtlich, die Seiten voneinander trennen und erhalten zu können.

ausblenden

Verb verb

Soortgelyke frases

losmaak, oplos
lösen

voorbeelde

Hoe probeer demone mense verhinder wat hulle van hul mag probeer losmaak?
Wie versuchen die Dämonen, die Menschen daran zu hindern, von ihrem Einfluß frei zu werden?

19 En Jakob en Josef ook, wat jonk was, en baie voeding nodig gehad het, was bedroef vanweë die verdrukkinge van hulle moeder; en ook amy vrou met haar trane en gebede, en ook my kinders, het nie die harte van my broers versag sodat hulle my sou losmaak nie.
19 Und auch Jakob und Joseph, die jung waren und viel Nahrung brauchten, waren wegen der Bedrängnisse ihrer Mutter betrübt; und auch ameine Frau mit ihren Tränen und Gebeten und auch meine Kinder erweichten meinen Brüdern das Herz nicht, so daß sie mich losbinden würden.

Taamlik wantrouig klim jy op en beweeg ’n hefboom wat die platform losmaak sodat dit met die kabel langs afgly.
Mit einem unguten Gefühl besteigt man die Plattform und legt einen Hebel um, wodurch sie ausgeklinkt wird und am Seil hinunterrollen kann.

Let op die fassinerende woorde wat God eenkeer tot Job gerig het: “Kan jy die bande van die Kima-sterrebeeld vasbind, of kan jy die toue van die Kesil-sterrebeeld losmaak?”
Dazu ist bemerkenswert, was Gott Hiob einmal fragte: „Kannst du die Bande des Kima-Sternbildes knüpfen, oder kannst du sogar die Stricke des Kesil-Sternbildes lösen?“

Dit was van ’n man wat afbuk en sy voetboeie losmaak.
Auf dem Bild war ein Mann zu sehen, der sich bückte und seine Beinfesseln löste.

Kan jy die bande van die Sewe-ster knoop? Of die toue van die Orion losmaak? . . .
Kannst du die Bande des Kima-Sternbildes knüpfen, oder kannst du sogar die Stricke des Kesil-Sternbildes lösen?

Party moes hulle losmaak van diep betrokkenheid by animisme en spiritistiese gebruike.
Einige waren tief in Animismus und in spiritistische Bräuche verstrickt und mußten davon loskommen.

Geen mens kan “die toue van die Kesil-sterrebeeld losmaak” nie, wat blykbaar na die sterrebeeld Orion verwys.
Kein Mensch kann „die Stricke des Kesil-Sternbildes lösen“, bei dem es sich nach vorherrschender Meinung um die Sternengruppe namens Orion handelt.

Jy kan dit nie wegwens nie—jou kind word groot, en ’n deel van daardie proses is dat hy hom van die gesin wil losmaak.
Es führt kein Weg daran vorbei: Das Kind wächst heran und dazu gehört auch, dass es sich von der Familie löst.

Hierdie streng standpunt is verstaanbaar, aangesien hulle hul heeltemal moes losmaak van die aldeurdringende godsdiensstelsels van Babilon die Grote.
Dieser extreme Standpunkt ist verständlich, weil eine klare Trennung von den überall verbreiteten religiösen Systemen Babylons der Großen erfolgen mußte.

Die jongste toevoeging tot hierdie gewilde “heiliges” onder Brasilië se Katolieke is “Ons Liewe Vrou wat knope losmaak”.
Neuerdings ist eine andere „Heilige“ bei den Katholiken in Brasilien zu Popularität gelangt: die „Jungfrau Maria Knotenlöserin“.

47 Net soos dit onwaarskynlik is dat iemand wat in dryfsand vassit homself daaruit sal kan bevry, so is die hele mensdom in sonde en die dood vasgevang, en niemand kan homself uit hierdie verstrikking losmaak nie (Romeine 5:12).
47 So, wie jemand, der in Treibsand einsinkt, sich höchstwahrscheinlich nicht selbst daraus befreien kann, ist die von Sünde und Tod gefangengehaltene Menschheit nicht in der Lage, sich selbst aus dieser Gefangenschaft zu befreien (Römer 5:12).

8 Jehovah sê vir Jesaja: “Gaan, en jy moet die saklinne van jou heupe losmaak; en jou sandale moet jy van jou voete aftrek.”
8 Jehova weist Jesaja an: „Geh, und du sollst das Sacktuch von deinen Hüften lösen; und deine Sandalen solltest du von deinen Füßen ziehen.“

Dit was nodig om God se gereinigde volk daarop te wys dat hulle hul geheel en al van alle vorme van valse godsdiens moes losmaak.
Man erkannte die Notwendigkeit, dem gereinigten Volk Gottes einzuprägen, daß es mit allen Formen der falschen Religion vollständig brechen mußte.

Wanneer jy ’n stywe bout losmaak, moet jy dit eweneens net ’n kwartdraai op ’n slag probeer draai.
Auch für das Lösen festsitzender Schrauben gilt, sich immer nur eine Viertelumdrehung vorzunehmen.

Wys was die persoon—en groot sy prestasie—wat daardie ingewikkelde knoop kon losmaak.
Nur ein sehr weiser Mensch — und ein großer Eroberer — würde diesen komplizierten Knoten lösen können.

Die maand van rou het ook as ’n reinigingstydperk gedien waartydens ’n gevange vrou haar kon losmaak van alle aspekte van haar vorige godsdiens.
Der Monat der Trauer war auch eine Zeit der Reinigung, in der die Gefangene alle früheren religiösen Bindungen löste.

Hierdie ongewone titel kom van ’n skildery wat in ’n kapel in Augsburg, Duitsland, hang, waarin die Maagd Maria die knope in ’n lint losmaak.
Dieser ungewöhnliche Titel geht auf ein Gemälde in einer Augsburger Kirche zurück, auf dem die Jungfrau Maria zu sehen ist, die Knoten in einem Band löst.

The Christian Book of Why sê dat “die vroeë Christene geweier het om ’n datum vir Jesus se geboortedag aan te wys” omdat hulle “hulle van alle heidense gebruike wou losmaak”.
Im Evangelischen Kirchenlexikon (1959) heißt es: „Die Kirche der Märtyrerzeit lehnte ein solches Geburtsfest mit Entrüstung ab im Hinblick auf die heidnischen Göttergeburtstagsfeste und ihre Kulte“ (Bd. 3, Sp. 1742).

Hoewel die bladsye saamgepers is en gedeeltelik verrot het, is kenners vol vertroue dat hulle dit van mekaar kan losmaak en dit sal kan bewaar.
Trotz der aneinanderklebenden und zum Teil zerfallenen Seiten sind Experten zuversichtlich, die Seiten voneinander trennen und erhalten zu können.

Is daar enige manier waarop jy jou daarvan kan losmaak?
Kannst du dich daraus befreien?

Na 33 jaar kan ek voel dat Jehovah se gees die kettings van slawerny begin losmaak.
Nach 33 Jahren merke ich, wie der Geist Jehovas die Ketten der Gefangenschaft zu lösen beginnt.

Hulle is nuttig wanneer ons ’n lemoen skil, ’n knoop losmaak of klein voorwerpe hanteer.
Sie kommen uns sehr gelegen, wenn wir eine Apfelsine schälen, einen Knoten lösen oder mit kleinen Gegenständen hantieren.

Enigeen van julle sal julle donkie losmaak en dit op die Sabbat na die water lei om te drink.
Jeder von euch würde am Sabbat seinen Esel losbinden und ihn zum Wasser führen, damit er trinken kann.

NW). Toe die tyd van die einde—die tyd wanneer hierdie skeiding sou plaasvind—nader gekom het, het opregte Bybelstudente in die laat 19de eeu hulle van slawerny aan valse godsdiens begin losmaak.
Gegen Ende des 19. Jahrhunderts, als die Zeit des Endes — die Zeit, in der die Trennung stattfinden sollte — herannahte, brachen aufrichtige Erforscher der Bibel aus der Gefangenschaft der falschen Religion aus.