opsomming oor Duits

opsomming

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Duits

Zusammenfassung

naamwoord vroulike

Jou toespraak is nie bedoel om bloot ’n opsomming van toegewese materiaal te wees nie.
Die Darlegungen sollten keineswegs nur eine Zusammenfassung des vorgegebenen Stoffes sein.

voorbeelde

Dit is nie ’n blote opsomming van bepalinge en verordeninge nie.
Es ist kein bloßes Aufzählen von Bestimmungen und Satzungen.

Ter opsomming van die program het die voorsitter groete van heinde en ver oorgedra en toe die diplomas oorhandig en die sendingtoewysings aangekondig.
Das Programm endete damit, daß der Vorsitzende Grüße aus nah und fern vorlas, die Diplome aushändigte und die Missionarzuteilungen bekanntgab.

Die opsommings van hierdie besprekings is in ongelooflik bondige frases saamgevat, volgens ’n streng patroon van digterlike Hebreeuse prosa.
Die Ergebnisse dieser Diskussionen wurden in unglaublich prägnante Formulierungen gefaßt, die in einem strengen Muster hebräischer Prosa angeordnet sind.

Pos opsomming opstellingName
Mailübersicht-EinstellungenName

E-pos opsomming opstelling dialoog
Einstellungsdialog für Ereignis-Übersicht

18 Ter opsomming, ’n Christen volg Jehovah na deur sekere sake vertroulik te hou wanneer dit nodig is en dit alleenlik te openbaar wanneer dit gepas is.
18 Zusammenfassend kann gesagt werden, daß ein Christ Jehova dadurch nachahmt, daß er nötigenfalls gewisse Dinge vertraulich behandelt und sie nur offenbart, wenn dies angezeigt ist.

Sy opsomming van Israel se geskiedenis het getoon dat God van voorneme was om die Wet en tempeldiens af te skaf wanneer die Messias gekom het.
Sein Rückblick auf die Geschichte der Israeliten zeigte, daß Gott vorhatte, das mosaische Gesetz und den Tempeldienst abzuschaffen, wenn der Messias käme.

Stefanus se antwoord is ’n opsomming van drie tydperke in Israel se geskiedenis, waarin sekere punte sorgvuldig beklemtoon is.
Zu seiner Verteidigung gab er einen dreiteiligen Überblick über die Geschichte Israels, bei dem er bestimmte Punkte besonders herausarbeitete.

Dit moenie net ’n opsomming van die toegewese leesgedeelte wees nie.
Dabei geht es nicht darum, einfach den Lesestoff zusammenzufassen.

Ter opsomming, as ons Jehovah ten volle as die Grootse aanvaar, sal ons elke geleentheid om hom te dien gretig aangryp.
Kurz gesagt, wenn wir Jehova als den „Großen“ voll anerkennen, werden wir jede Gelegenheit, ihm zu dienen, wahrnehmen.

Hierdie opsommings is in ses hoofafdelings, of Ordes, volgens die vernaamste onderwerpe georganiseer.
Diese Formulierungen wurden nach Themenkreisen in 6 Hauptabteilungen oder „Ordnungen“ gegliedert.

Ons word daaraan herinner dat dit nie net ’n opsomming van die toegewese materiaal moet wees nie.
Es gilt jedoch zu berücksichtigen, daß diese nicht einfach eine Wiederholung des zugeteilten Stoffs sein sollten.

IS Eerste Kronieke net ’n droë opsomming van geslagsregisters?
IST das erste Buch der Chronika tatsächlich nur eine trockene Aufzählung von Geschlechtsregistern?

* Hieronder volg ’n opsomming van ’n paar ooreenkomste wat in die boek genoem word.
* Nachstehend folgt eine Zusammenfassung der im Buch aufgeführten Ähnlichkeiten:

In die Verenigde State kla onderwysers dat baie leerlinge, hoewel hulle hoë punte in toetse behaal, nie ’n goeie opstel kan skryf, wiskundeprobleme kan oplos of ’n opsomming van die hoofpunte van verskillende leesstukke of dokumente kan maak nie.
In den Vereinigten Staaten klagen die Lehrer, daß viele Schüler, obwohl sie in Klassenarbeiten insgesamt gut abschneiden, nicht in der Lage sind, einen guten Aufsatz zu schreiben, mathematische Aufgaben zu lösen oder die Hauptpunkte einer Unterrichtsstunde oder verschiedener Texte zusammenzufassen.

Spesiale datum opsomming
Besondere Termine

Sien “Evangelies” vir ‘n opsomming van die hoofstukke.
Eine Übersicht nach Kapiteln ist unter „Evangelien“ zu finden.

Dit moenie net ’n opsomming van die toegewese leesgedeelte wees nie.
Es sollte nicht einfach der vorgesehene Lesestoff zusammengefasst werden.

12 Ter opsomming: Onthou dat God in Noag se dag bepaal het dat mense dierevleis kon eet om lewe te onderhou, maar dat hulle nie bloed kon inneem nie.
12 Zusammenfassend können wir also Folgendes sagen: In den Tagen Noahs gestattete Gott den Menschen, zur Erhaltung des Lebens Tierfleisch zu essen, untersagte ihnen aber den Blutgenuss.

Ter opsomming, hoe het Paulus die wêreld se verstandelike en geestelike toestand geskets?
Wie läßt sich das zusammenfassen, was Paulus über den geistigen und religiösen Zustand der Welt sagte?

Ter opsomming het dit hierdie voor die hand liggende gevolgtrekking gemaak: “Ekonomieë maak staat op vertroue.”
Zusammenfassend wurde festgestellt, was auf der Hand liegt: „Wirtschaftssysteme sind von Vertrauen abhängig.“

Dit moenie net ’n opsomming van die toegewese leesgedeelte wees nie.
Es sollte nicht einfach eine Zusammenfassung der vorgesehenen Bibellesung gegeben werden.

Hier is ’n opsomming daarvan:
Hier die Handlung im Schnelldurchlauf:

Jou toespraak is nie bedoel om bloot ’n opsomming van toegewese materiaal te wees nie.
Die Darlegungen sollten keineswegs nur eine Zusammenfassung des vorgegebenen Stoffes sein.

Die skrywer Ernest Hemingway se verklaring: “Wat sedelik is, is dít wat jou agterna goed laat voel, en wat onsedelik is, is dít wat jou agterna sleg laat voel”, is seker ’n goeie opsomming van die gesindheid van diegene wat meegevoer is deur beloftes van seksuele vryheid en vervulling.
Der Schriftsteller Ernest Hemingway erklärte einmal, eine Handlung sei dann sittlich einwandfrei, wenn man sich hinterher wohl fühle — fühle man sich schlecht, sei sie sittlich bedenklich. Diese Erklärung faßt die Einstellung derjenigen, die sich sexuelle Freiheit und Erfüllung versprochen haben, gut zusammen.