perd oor Duits

perd

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Duits

Pferd

naamwoord onsydig

domestizierte Form des Wildpferdes

Dit is 'n perd.
Dies ist ein Pferd.

Gaul

naamwoord manlike

Ein großes Tier mit vier Beinen auf dem Menschen reiten und das sie zum Tragen von Lasten oder zum Ziehen von Fahrzeugen nutzen.

Ross

naamwoord onsydig

Ein großes Tier mit vier Beinen auf dem Menschen reiten und das sie zum Tragen von Lasten oder zum Ziehen von Fahrzeugen nutzen.

Die perd en sy ruiter het hy in die see gewerp.
Das Ross und seinen Reiter hat er ins Meer gestürzt.

Roß · Rössel · Springer · Hauspferd · Stute · Hengst · Hengstfüllen · Pferdehengst · Rössl · Rössle · Stutenfohlen · Stutenfüllen · Stutfohlen · Stutfüllen · Hengstfohlen · Pferdestute · Hengstfohlen n · Pferdestute f

Perd

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Duits

Pferd

naamwoord

Soortgelyke frases

trojaanse perd
Dropper-Trojaner

Przewalski se perd
Przewalskipferd

voorbeelde

Hulle sal eens en vir altyd deur die allesoorwinnende Ruiter van die wit perd verwyder word (Openbaring 19:11-16, 19-21).
Sie werden von dem alles besiegenden Reiter auf dem weißen Pferd endgültig beseitigt werden (Offenbarung 19:11-16, 19-21).

Sedert 1914 het die simboliese ruiter op die vuurkleurige perd vrede van die aarde weggeneem
Seit 1914 nimmt der symbolische Reiter auf dem feuerfarbenen Pferd den Frieden von der Erde

Gedurende die prêrie-winters wanneer dit kouer as -18 grade Celsius geword het, het ons met ’n perd en slee in die plattelandse gebiede getuig.
Im Winter, wenn die Temperatur in der Prärieregion weit unter den Gefrierpunkt sank, benutzten wir beim Predigen in den Landgebieten den Pferdeschlitten.

Jehovah het vir Job van die volstruis vertel, wat ‘die perd en sy ruiter uitlag’.
Jehova wies Hiob auf den Strauß hin, der ‘des Rosses und seines Reiters lacht’.

Dit is hoekom hy vir Dawid gesê het: “Wees nie soos ’n perd, soos ’n muilesel wat geen verstand het nie, wat ’n mens moet tem met toom en teuel . . . nie” (Psalm 32:9).
Daher sagte er zu David: „Werdet nicht einem Roß oder Maultier ohne Verstand gleich, deren Lebhaftigkeit sogar mit Zaum oder Halfter gebändigt werden muß“ (Psalm 32:9).

Wie is die ruiter op die „wit perd”, en wanneer het God hom gemagtig om teen sy vyande uit te trek?
Wer ist der Reiter auf dem „weißen Pferd“, und wann bevollmächtigte Gott ihn, gegen seine Feinde auszuziehen?

Woodrow Kroll, van The Christian Jew Foundation, meen egter dat die ruiter op die wit perd die Antichris is.
Woodrow Kroll von der Christian Jew Foundation ist dagegen der Meinung, daß es sich bei dem Reiter auf dem weißen Pferd um den Antichristen handelt.

Die kleur van elke perd kan ’n emosionele reaksie by ons uitlok wat pas by die simboliese betekenis van die perd.
Die Farben der Pferde können in uns emotionale Reaktionen hervorrufen, die zu ihrer Symbolik passen.

Trouens, party was skaars ’n meter hoog—te laag vir ’n perd en sy ruiter om deur te gaan.
Einige Tore waren nicht einmal einen Meter hoch — zu niedrig also für ein Pferd mit seinem Reiter.

Hierdie perd en sy ruiter stel oorlogvoering voor, en die groot swaard stel die ongeëwenaarde vernietigingskrag voor van moderne oorlogvoering met sy kragtige wapens.
Es wurde ihm gewährt, „den Frieden von der Erde wegzunehmen, sodass sie einander hinschlachten würden, und ein großes Schwert wurde ihm gegeben“ (Offenbarung 6:1-4).

Die eunug het in ’n wa gery, nie op ’n perd nie.
Der Äthiopier ritt nicht auf einem Pferd, sondern fuhr in einem Wagen.

Hulle het ’n Bybelstudent gevra of hy vir hulle sy perd vir die dag sal leen.
Sie fragten einen Mann, mit dem sie die Bibel studierten, ob er ihnen für den Tag sein Pferd leihen würde.

Trojaanse perd: ’n Program wat ontwerp is om ’n rekenaar se veiligheidstelsel te omseil terwyl dit ’n skynbaar onskadelike funksie verrig
Trojanisches Pferd: Ein Programm, das sich als harmlose Anwendung tarnt, gleichzeitig aber das Sicherheitssystem des Computers durchbricht

Daarna sien ons ’n vuurrooi perd, wat oorlogvoering tussen nasies voorstel.
Als Nächstes kommt ein feuerrotes Pferd, ein Sinnbild für Kriegführung zwischen den Nationen.

Was daar ’n vyfde perd?
Waren es fünf Pferde?

Curvet: Die perd voer ’n reeks spronge op sy agterbene uit sonder dat sy voorpote die grond raak.
Kurbette: Das Pferd führt mehrere Sprünge auf der Hinterhand aus, ohne dabei mit der Vorderhand den Boden zu berühren.

Elke perd word afgeborsel voordat hy ingespan word.
Vor dem Anschirren wird jedes Pferd gestriegelt.

Hulle het te voet, te perd en per vragmotor gekom.
Sie kamen zu Fuß, mit Pferden oder auch per Lkw.

Hierdie stadige dog kragtige perde is met ligter perde gekruis om ’n perd te teel wat ’n bietjie minder krag maar meer spoed gehad het.
Diese langsamen, aber kräftigen Rassen wurden mit leichteren Rassen gekreuzt mit dem Ziel, Pferde zu züchten, die zwar etwas schwächer, dafür aber schneller wären.

Sommige kringe het hierdie probleem oorkom deur ’n donkie of ’n perd te koop wat die kringopsiener kon gebruik.
In einigen Kreisen wurde das Problem dadurch gelöst, dass man dem Kreisaufseher ein Pferd oder einen Esel kaufte.

Ek is daarvan verseker dat my perd mak is, maar gewaarsku dat perde dikwels probeer om hulle vrag af te gooi wanneer die water te sterk word.
Mein Pferd, so versicherte man mir, sei sehr brav, doch warnte man mich auch, wenn das Wasser zu reißend werde, würden Pferde oft versuchen, ihre Last abzuwerfen.

Johannes beskryf ’n ander perd van die tafereel met die volgende woorde: “En ek het gesien, en kyk, daar was ’n swart perd; en hy wat daarop sit, het ’n skaal in sy hand.
Ein anderes Pferd, das in der Szene auftauchte, wurde von Johannes wie folgt beschrieben: „Und ich sah, und siehe, ein schwarzes Pferd; und der darauf saß, hatte eine Waage in seiner Hand.

Die eerste groep vereis dat die perd sy natuurlike bewegings verbeter—loop, draf en galop.
Bei der Schule auf der Erde muss das Pferd seine natürlichen Gangarten verbessern: Schritt, Trab und Galopp.

Trouens, die hoofpunt van hierdie profetiese toneel is blykbaar dat die ruiter van die vaal perd op baie maniere die slagoffers van ontydige dood onder die mensdom insamel.
Diese prophetische Szene scheint hauptsächlich vor Augen zu führen, daß der Reiter auf dem fahlen Pferd die, die auf verschiedene Weise vorzeitig sterben, erntet.

Daarna sal die aarde talle seëninge geniet onder die heerskappy van Jesus, die ruiter van die wit perd.
Danach wird man sich auf der Erde unter der Herrschaft Jesu, des Reiters auf dem weißen Pferd, vieler Segnungen erfreuen.