Kloof oor Engels

Kloof

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Engels

canyon

naamwoord

'n rivierdal met steil (rots)wande wat deur erosie diep uitgedolwe is

deep ravine between cliffs

Twee riviere, die Taag en die Tiétar, vloei deur die dehesa en kalwe diep klowe uit totdat hulle uiteindelik onder die spits van Monfragüe ontmoet.
Two rivers, the Tagus and the Tiétar, cross the dehesa, carving out canyons and finally joining forces beneath the peak of Monfragüe.

kloof

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Engels

ravine

naamwoord

Voor ons het ’n diep kloof en nog ’n berg gelê.
Ahead lay a deep ravine and another mountain.

gulf

naamwoord

Ek het met ’n slakkegang deur die klowe en slote beweeg.
I drove at a crawl through the gulfs and gullies.

chasm

naamwoord

As jy soos Elizabeth is, voel jy dalk dat dit onmoontlik is om hierdie kloof te oorbrug.
If you’re like Elizabeth, you may feel as if this chasm is impossible to cross.

abyss · split · arroyo · chop · cleave

voorbeelde

Hoewel daar nie baie water was nie, het reënwater in die reënseisoen die landbougrond op die terrasse—wat met soveel moeite uitgegrawe is—weggespoel wanneer dit teen die hange van die kloof afgeloop het.
Though not overabundant, in the rainy season surface water eroded the agricultural land of the terraces—conquered with such great labor—as it ran down the sides of the ravine.

Die Een wat Sy pragtige arm aan die regterhand van Moses laat gaan het; die Een wat die waters voor hulle uit gekloof het om vir hom ’n naam te maak wat tot onbepaalde tyd duur; die Een wat hulle deur die bruisende waters laat trek het sodat hulle, soos ’n perd in die wildernis, nie gestruikel het nie?
The One making His beautiful arm go at the right hand of Moses; the One splitting the waters from before them in order to make an indefinitely lasting name for his own self; the One making them walk through the surging waters so that, like a horse in the wilderness, they did not stumble?

Nou bevestig dit die kloof tussen dié wat het en dié wat minder het.”
Now it’s certifying the gap between the haves and the have-lesses.”

Wat die volk betref, hulle sal op die dag van Jehovah se oordeel skuiling soek in grotte en klowe in die kranse.
As for the people, they will seek refuge in caves and clefts in the rock on the day of Jehovah’s judgment.

Te bewus van my status, die kloof tussen ons, die gevolge van ’n berekeningsfout.
Too aware of my status, the chasm between us and the consequences of an incorrect assumption.

Dink jy dat enigiets gedoen kan word om daardie kloof te oorbrug?
Do you think anything can be done to bridge that gap?

7 Pogings om die kloof tussen amfibie en reptiel te oorbrug, lewer ander ernstige probleme op.
7 Trying to bridge the gap between amphibian and reptile poses other serious problems.

NW). Jehovah kloof dan die see en vorm ’n ontsnaproete waardeur Moses die Israeliete veilig na die oostelike oewer lei.
(14:13) Jehovah then makes the sea go back, forming an escape corridor through which Moses leads the Israelites safely to the eastern shore.

Die kloof tussen mense en ape
The Gap Between Man and Monkeys

“’n Kloof van misverstande”
“A Chasm of Misunderstandings”

" En terwyl al die ander dinge, of dier of ́n vaartuig, wat ingaan in die verskriklike kloof van hierdie monster se ( walvis ) se mond, word onmiddellik verlore en sluk, die see- grondel aftree in dit in groot sekerheid, en daar slaap. "
" And whereas all the other things, whether beast or vessel, that enter into the dreadful gulf of this monster's ( whale's ) mouth, are immediately lost and swallowed up, the sea- gudgeon retires into it in great security, and there sleeps. "

Maar die kloof tussen die verskillende lewensvorme wat in die fossielverslag aangetref word, asook die kloof tussen die verskillende lewende dinge wat vandag op aarde voorkom, duur voort.
But the gaps between different types of life found in the fossil record, as well as the gaps between different types of living things on earth today, still persist.

'N paar oomblikke se skarrel hulle gebring het na die bo- aan die lysie, die pad dan verby tussen ́n smal verontreinig, waar slegs een kon loop op ́ n slag, tot skielik hulle het tot ́n skeuring of kloof meer as ́ n erf in breedte en buite wat lê ́n hoop klippe, apart van die res van die rand, staan volle dertig voet hoog, met sy kante steil en loodreg as dié van ́n kasteel.
A few moments'scrambling brought them to the top of the ledge; the path then passed between a narrow defile, where only one could walk at a time, till suddenly they came to a rift or chasm more than a yard in breadth, and beyond which lay a pile of rocks, separate from the rest of the ledge, standing full thirty feet high, with its sides steep and perpendicular as those of a castle.

As eertydse reisigers dié beroemde juweel van die Amerikas wou sien, moes hulle deur moerasagtige klowe en langs moeilike paadjies klouter wat die Indiane uitgekap het in die steil, klipperige canyon, wat oor duisende jare deur die rivier uitgekalwe is.
To see this illustrious jewel of the Americas, the early travelers had to scramble through swampy gullies and along arduous Indian paths hewed out of the steep rocky canyon, which had been carved out by the river over millenniums of time.

Die kloof tussen ryk en arm word wyer
The Gap Between Rich and Poor Is Widening

Globalisasie is al daarvoor blameer dat dit die kloof tussen ryk en arm vergroot het
Globalization has been blamed for widening the gap between the rich and the poor

Klowe en rotsskeure is met stewige klipstapelwerk opgevul en die wyer bergstrome is deur middel van hangbrûe met wol- of veselkabels oorgesteek.
Ravines and chasms were filled with solid masonry and suspension bridges with wool or fibre cables crossed the wider mountain streams.

van 22 November 1990, die artikel getiteld “Die kloof tussen dokters en Getuiepasiënte word oorbrug” vir ’n verslag oor hierdie lande.
of November 22, 1990, the article entitled “Bridging the Gap Between Doctors and Witness Patients.”

Die geskikste roetes vir spoorlyne het dikwels oor ’n wye kanaal of ’n diep kloof gegaan.
The most convenient rail routes often stretched across a wide channel or a deep chasm.

4 Die kloof tussen ryk en arm
4 The Gulf Between Rich and Poor

Die mens word deur ’n ontsaglike kloof van die diere geskei.
A tremendous gulf separates man from the animals.

Die kloof tussen die mensebrein en dié van enige dier is gou duidelik: “Anders as in die geval van enige ander dier, word ’n baba se brein gedurende sy eerste jaar drie keer groter”, sê die boek The Universe Within.2 Mettertyd bestaan ’n mensebrein uit ongeveer 100 miljard senuselle genaamd neurone, sowel as ander soorte selle, hoewel dit slegs 2 persent van die liggaam se gewig uitmaak!
The gulf separating the human brain from that of any animal quickly manifests itself: “The brain of the human infant, unlike that of any other animal, triples in size during its first year,” states the book The Universe Within.2 In time, about 100 billion nerve cells, called neurons, as well as other types of cells, are packed into a human brain, although it makes up only 2 percent of the body’s weight.

“Ons weet nou dat daar nie net ’n gaping tussen die lewende en nielewende wêreld bestaan nie, maar ook dat dit die mees dramatiese en fundamentele van al die klowe in die natuur verteenwoordig.
“We now know not only of the existence of a break between the living and non-living world, but also that it represents the most dramatic and fundamental of all the discontinuities of nature.

Die kloof tussen die rykes en die armes in lande neem ook toe.
The gulf between the rich and the poor within countries is growing too.

19 Die voorgaande toon dat ’n kloof, wat immer wyer word, Jehovah se volk van Satan se wêreld skei.
19 The foregoing underscores the ever-widening gulf that separates Jehovah’s people from Satan’s world.