geskeide oor Engels

geskeide

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Engels

separate

adjektief

apart from; not connected to

Die twee dorpe is geskei deur 'n rivier.
The two towns are separated by a river.

Soortgelyke frases

geskei
divorced

geskei van
separate

voorbeelde

Die tyd het toe nog nie aangebreek vir die onkruidagtige naamchristene om van die ware Christelike koring afgeskei te word nie.
The time had not yet come for the weedlike imitation Christians to be separated from the true Christian wheat.

Ek is 16 jaar oud, en my pa het onlangs van my ma geskei.
I am 16 years old, and my father just divorced my mother.

In September of Oktober maak die boere van Constanza hulle lande skoon en ploeg hulle diep vore daarin wat geskei word deur grondwalle van ongeveer ’n meter wyd.
In September or October, the farmers of Constanza clear and plow their fields, leaving deep furrows separated by banks of earth about three feet [1 m] wide.

2 En die volk was verdeeld, een teen die ander; en hulle het afgeskei, een van die ander in stamme, elke man volgens sy familie en sy verwante en vriende; en so het hulle die regering van die land vernietig.
2 And the people were divided one against another; and they did aseparate one from another into tribes, every man according to his family and his kindred and friends; and thus they did destroy the government of the land.

In ’n gevangenis in Palermo, waar ek verhoorafwagtend was, het ek my lot betreur om van my jong vrou en drie seuns geskei te wees.
In a Palermo prison, where I was held pending trial, I grieved at being separated from my young wife and three sons.

Vervreemde ouers My ouers is geskei toe ek drie jaar oud was.
Estranged Parents My parents divorced when I was three years old.

As ons voel dat ons van God se liefde geskei is, kan ons sake probeer regstel
If we feel separated from God’s love, we can work to correct matters

Haar moeder is as kind verkoop, het ’n baba gehad en is toe geskei—alles teen die tyd dat sy 13 was!
Her mother had been sold as a wife, had borne a child, and had been divorced —all by the time she was 13!

Hoofstuk 5 verduidelik waarom die Nefiete afgeskei het van die Lamaniete.
Chapter 5 explains why the Nephites separated themselves from the Lamanites.

’n Jong man wat ons Tom sal noem, wie se ouers geskei is toe hy agt jaar oud was, sê: “Wel, nadat Pa weg is, het ons altyd kos gehad, maar skielik was ’n blikkie koeldrank ’n luukse.
A young man we’ll call Tom, whose parents divorced when he was eight years old, recalls: “After Dad left, well, we always had food, but all of a sudden, a can of soda was a luxury.

Ketone bou op in die bloed en word in die urine afgeskei.
Ketones build up in the blood and spill into the urine.

Baie geskeides sal erken dat die huwelik nie outomaties ’n weg na geluk is nie.
Many a divorced person would confide that marriage is not automatically a road to happiness.

Ons is geskei van die eenheid, en dit is wat godsdiens uitbuit.
We've been separated from the oneness, and that's what religion exploits.

Dit is te begrype dat weduwees, geskeide vrouens en ouer, ongetroude vrouens partykeer eensaam is.
Understandably, widows, divorced women, and older single women are sometimes lonely.

Ons gesin is nou al byna vyf jaar herenig, maar die jare dat ons geskei was, het ’n letsel gelaat.
Our family has been reunited for nearly five years now, but the years of separation have left their mark.

“Hulle het hulle werk verloor of is geskei.
“They have lost their jobs or been divorced.

Die situasie in Japan is so ernstig dat selfs die Katolieke Kerk, wat bekend is vir sy sterk standpunt teen egskeiding, ’n spesiale komitee moes stig om die situasie draagliker te maak vir geskeide lidmate sowel as dié wat weer getrou het.
So serious is the situation in Japan that even the Catholic Church, famous for its strong stand against divorce, has had to set up a special committee to ease matters for divorced and remarried members.

God het toe die uitspansel gemaak en die waters wat onder die uitspansel is, geskei van die waters wat bo die uitspansel is.
Then God proceeded to make the expanse and to make a division between the waters that should be beneath the expanse and the waters that should be above the expanse.

“Die hewigste argumente wat [ons] gehad het, was oor die onbenulligste dinge”, sê Sylvia, ’n geskeide vrou.
“The biggest arguments that [we] had were over the dumbest things,” recalls Sylvia, a divorcée.

Die Mosaïese Wet was ’n ‘muur’ wat die Jode en die heidene geskei het en voorkom het dat God se volk deur heidense denke en gebruike besmet word.—Efesiërs 2:14, 15; Johannes 18:28.
(Deuteronomy 7:3, 4) As a “wall” of separation between Jews and Gentiles, the Mosaic Law kept God’s people from becoming contaminated by pagan thinking and practices. —Ephesians 2:14, 15; John 18:28.

27 En dit het gebeur dat die koning ‘n aaankondiging gestuur het dwarsdeur die land, onder al sy mense wat in sy hele land was, wat in al die streke rondom was, wat selfs aangrensend aan die see was, aan die oostekant en aan die westekant, en wat geskei was van die land van bZarahemla deur ‘n smal strook van wildernis, wat gestrek het van die see oos tot by die see wes, en rondomheen op die grense van die seekus, en die grense van die wildernis wat aan die noordekant was by die land van Zarahemla, deur die grense van Manti, by die oorsprong van die rivier Sidon, wat strek van die ooste na die weste—en so is die Lamaniete en die Nefiete geskei.
27 And it came to pass that the king sent a aproclamation throughout all the land, amongst all his people who were in all his land, who were in all the regions round about, which was bordering even to the sea, on the east and on the bwest, and which was divided from the land of cZarahemla by a narrow strip of wilderness, which ran from the sea east even to the sea west, and round about on the borders of the seashore, and the borders of the wilderness which was on the north by the land of Zarahemla, through the borders of dManti, by the head of the eriver Sidon, running from the east towards the west—and thus were the Lamanites and the Nephites divided.

As ’n kind van sy moeder geskei of tydens sy kleintyd verwaarloos word, meen die navorsers dat dit “op die lange duur ’n ernstige uitwerking op [sy] leervermoë en geheue kan hê”.
The researchers believe that maternal separation or neglect in infancy “can have serious long-range effects on learning and memory.”

Ná Nick se dood het hy geweet hy is stoksielalleen, vir ewig geskei van sy familie deur verlies en skuldgevoel.
After Nick had died, Stephen had known that he was truly alone, forever separated from his family by loss and guilt.

Jane het van haar man geskei.
Jane divorced her husband.

Gedurende die oes sou “die kinders van die koninkryk” geskei word van “die kinders van die Bose”.
During the harvest, “the sons of the kingdom” would be separated from “the sons of the wicked one.”