weerlig oor Engels

weerlig

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Engels

lightning

naamwoord

discharge

Mense het ook geglo dat dit hulle teen tifone en weerlig kan beskerm.
It was also thought to protect its owners from typhoons and lightning.

thunderbolt

naamwoord

Weerlig

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Engels

lightning

adjective verb noun

atmospheric discharge of electricity

Weerlig is dus sigbare energie, maar dit bring ook ware voordele mee.—Psalm 104:14, 15.
So lightning is displayed energy, but it also brings real benefits.—Psalm 104:14, 15.

voorbeelde

Want soos die weerlig wat van die een kant onder die hemel blits en tot by die ander kant onder die hemel skyn, so sal die Seun van die mens ook in sy dag wees.”
For even as the lightning, by its flashing, shines from one part under heaven to another part under heaven, so the Son of man will be.”

Jy sien ’n deel van daardie energie in die vorm van weerlig.
You see some of that energy as lightning.

Sneeu, hael, reënstorms, wind en weerlig is alles as ’t ware in God se arsenaal.
Snow, hail, rainstorms, wind, and lightning are all in his arsenal.

Weerlig is eenvoudig die ontlading wat plaasvind wanneer die verskille in elektriese lading in twee plekke groot genoeg is om die isolerende uitwerking van die lug te oorkom.
Lightning is simply the discharge produced when the differences in the electrical charges in two locations are large enough to overcome the insulating effect of the air.

Die kanse dat jy ’n topprys sal wen, is nie net een uit ’n miljoen nie (naastenby die kans dat ’n mens deur weerlig getref sal word); dit kan een kans uit etlike miljoene wees.
The odds against winning a top prize are not merely one in a million (roughly, the odds against a person’s being struck by lightning); they can be one in many millions.

Sagaria het figuurlike taal gebruik om te beklemtoon hoe Jehovah sy volk kan beskerm: “Oor hulle sal Jehovah gesien word, en sy pyl sal beslis soos weerlig uitskiet.
(Nahum 1:3-6) Emphasizing how Jehovah can protect his people, Zechariah used figurative language: “Over them Jehovah himself will be seen, and his arrow will certainly go forth just like lightning.

Toe het weerlig die skape en hulle herders doodgeslaan.
Then lightning strikes, destroying the sheep and their caretakers.

4 En dit het gebeur dat ek ‘n amiswolk van bdonkerheid op die aangesig van die land van belofte gesien het; en ek het weerligte gesien, en ek het donderslae gehoor, en aardbewings, en allerhande rumoere; en ek het die aarde en die rotse gesien, dat hulle skeur; en ek het berge in stukke sien tuimel; en ek het die vlaktes van die aarde gesien, dat hulle verbrokkel was; en ek het baie stede gesien dat hulle cweggesink het; en ek het baie gesien dat hulle met vuur verbrand was; en ek het baie gesien wat op die aarde neergeval het vanweë die skudding daarvan.
4 And it came to pass that I saw a amist of bdarkness on the face of the land of promise; and I saw lightnings, and I heard thunderings, and earthquakes, and all manner of tumultuous noises; and I saw the earth and the rocks, that they rent; and I saw mountains tumbling into pieces; and I saw the plains of the earth, that they were cbroken up; and I saw many cities that they were dsunk; and I saw many that they were burned with fire; and I saw many that did tumble to the earth, because of the quaking thereof.

□ Waarom het Jesus gesê dat sy teenwoordigheid “soos die weerlig” sal wees?
□ Why did Jesus say that his presence would be “as the lightning”?

▪ In watter opsig is Christus se teenwoordigheid soos weerlig?
▪ In what way is Christ’s presence like lightning?

“Die moegheid wat ons ondervind”, het een pasïent verduidelik, “is net so min gewone moegheid as wat weerlig ’n vonk is.”
“Our fatigue,” one patient explained, “is to ordinary tiredness what lightning is to a spark.”

In die vyftigerjare het wetenskaplikes probeer bewys dat dit stadig in ’n vroeë oseaan kon ontwikkel het toe ’n oeratmosfeer herhaaldelik deur weerlig getref is.
In the 1950’s, scientists tried to prove that it could have developed slowly in some early ocean when a primitive atmosphere was constantly being hit by lightning.

Een manier is deur middel van weerlig.
One way is by the action of lightning.

• As iemand deur weerlig getref word, is dit lewensbelangrik om onmiddellik kardiopulmonale resussitasie (KPR) toe te pas.
• If someone is struck by lightning, it is vital to administer cardiopulmonary resuscitation (CPR) at once.

Simulators stel vlieëniers in staat om in alle weerstoestande—sneeu, reën, weerlig, hael en mis—en gedurende die dag, in die skemer of in die nag te “vlieg”.
Simulators allow pilots to “fly” in all weather conditions—snow, rain, lightning, hail, and fog—and during the day, at dusk, or at night.

Voorbeelde uit Josefus se werke: By die berg Sinai het weerlig en donder “bekend gemaak dat God daar teenwoordig [pa·rou·siʹa] was”.
Examples from Josephus: At Mount Sinai lightning and thunder “declared God to be there present [pa·rou·siʹa].”

Ook soos die weerlig; wat ophou voordat n mens kan sê: Dit verlig word.
Too like the lightning, which doth cease to be Ere one can say It lightens.

Hierdie plaag het die god Resjpoe, die veronderstelde heer van weerlig, en Thoth, wat glo reën en donder beheer, in die skande gesteek (Exodus 9:22-26).
This blow shamed the god Reshpu, supposed master of lightning, and Thoth, said to preside over rain and thunder.

Die twee kenmerke van ’n donderstorm wat vir almal duidelik is, is donderslae en weerlig.
The two characteristics of a thunderstorm that are clearly obvious to all are thunder and lightning.

“Dié keer was ons egter bly om daar te wees, want die Saterdagaand van die byeenkoms het ’n storm losgebars en het weerlig die stadion se hele elektriese stelsel vernietig, wat die einde van die zouk-konsert beteken het.
“This time, though, we were glad to be there, for on the Saturday evening of the convention, a storm rolled in and lightning knocked out the entire electric system at the stadium, ending the zouk concert.

Maar weerlig is ook voordelig.
But lightning strikes are also beneficial.

Net ongeveer 30 persent van die mense wat deur weerlig getref word, gaan in werklikheid dood, en min langtermynbeserings word oorgehou wanneer noodhulp onmiddellik verleen word.
Only about 30 percent of people struck by lightning actually die, and the incidence of long-term injury is low when first aid is applied promptly.

Die idee is dat suikers en aminosure ontstaan het toe weerlig en ultraviolet lig ’n atmosfeer van hierdie gasse en waterdamp getref het.
The concept is that when lightning and ultraviolet light struck an atmosphere of these gases and water vapor, sugars and amino acids developed.

En wanneer die tropiese reëns die aarde oorstroom en weerlig die lug geklief het, het die donderslae soos die gebrul van ’n reusedier in daardie berge gedreun en gerommel.
And when the tropical rains deluged the earth and lightning ripped the sky, the thunder boomed and rumbled in those mountains like the roar of some immense beast.

Daar is al geskat dat van 30 tot 50 persent van die stikstofoksied wat in reënwater is deur weerlig vervaardig word, en elke jaar word 30 miljoen ton gebinde stikstof wêreldwyd op hierdie manier vervaardig.
It has been estimated that from 30 to 50 percent of the nitrogen oxides present in rainfall are produced by lightning and that globally 30 million tons of fixed nitrogen are produced in this manner each year.