ligjaar oor Pools

ligjaar

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Pools

rok świetlny

naamwoord

jednostka odległości używana w astronomii

Party van hierdie komete lê afstande af wat ’n ligjaar of verder van die son af is.
Niektóre oddalają się od Słońca nawet na odległość roku świetlnego.

voorbeelde

Die afstand van die aarde tot by Omega Centauri word op 17 000 ligjare geskat.
Ta gromada kulista znajduje się jakieś 17 000 lat świetlnych od Ziemi.

Toe Hubble vir die eerste keer die afstand na een van hierdie newelwolke, die Groot Newel in die Andromeda-sterrebeeld, geskat het, het hy tot die slotsom gekom dat die newelwolk eintlik ’n sterrestelsel is wat miljoene ligjare van ons af is.
Gdy Hubble oszacował odległość do jednej z nich — do Wielkiej Mgławicy w gwiazdozbiorze Andromedy — wysnuł wniosek, że tak naprawdę jest to galaktyka oddalona od nas o milion lat świetlnych.

Twee-en-vyftigmiljoen ligjare van die aarde af—“betreklik naby op die intergalaktiese afstandskaal”!
Pięćdziesiąt dwa miliony lat świetlnych od Ziemi — „stosunkowo blisko, biorąc pod uwagę międzygalaktyczną miarę odległości!”

Die beroemde Hale-teleskoop op Mount Palomar het byvoorbeeld ’n spieël met ’n deursnee van vyf meter en kan etlike miljoene ligjare in die ruimte intuur.
Na przykład słynny teleskop Hale’a na Mount Palomar ma zwierciadło o średnicy 5 metrów i pozwala dostrzec obiekty odległe o kilka miliardów lat świetlnych.

▪ “’n Span sterrekundiges wat die Subaru- en Keck-teleskope op Mauna Kea [Hawaii] gebruik, het reusagtige, driedimensionele filamente van sterrestelsels ontdek wat oor ’n afstand van meer as 200 miljoen ligjare strek.”
▪ „Zespół astronomów prowadzący obserwacje przy użyciu teleskopów Subaru i Kecka na Mauna Kea [wulkan na Hawajach] odkrył gigantyczne trójwymiarowe włókna galaktyk rozpościerające się na przestrzeni 200 milionów lat świetlnych”.

Astrofisici het onlangs iets ontdek wat blykbaar ’n 3500 ligjaar lange kolom antimaterie is wat uit die kern van ons sterrestelsel, die Melkweg, stroom, berig The New York Times.
Astrofizycy odkryli niedawno coś, co wygląda na skupisko antymaterii o długości 3500 lat świetlnych, wydobywające się z jądra naszej galaktyki, Drogi Mlecznej — donosi dziennik The New York Times.

Dit het beteken dat dit ver buite die Melkweg sou wees, wat ’n deursnee van ’n “skamele” 100 000 ligjare het.
Leży więc daleko poza Drogą Mleczną, której średnica wynosi „zaledwie” 100 000 lat świetlnych.

Dink byvoorbeeld aan die verbysterende kompleksiteite wat in die natuur gevind word, van eensellige organismes tot galaksieswerms wat miljoene ligjare ver is.
Pomyślmy chociażby o niepojętej złożoności istniejących tworów — od organizmów jednokomórkowych po gromady galaktyk oddalonych od Ziemi o miliony lat świetlnych.

Hierdie sone is omtrent 28 000 ligjare van die middelpunt van die sterrestelsel af en bevat net die regte hoeveelhede van die chemiese elemente wat nodig is om lewe te onderhou.
Jest to obszar rozciągający się w odległości około 28 000 lat świetlnych od jądra Galaktyki. Występuje w nim odpowiednia ilość pierwiastków chemicznych niezbędnych do podtrzymywania życia.

Die wonders van Orion en Taurus is in ons eie kosmiese omgewing—net ’n paar duisend ligjare van die aarde af.
Tamte niezwykłe twory w gwiazdozbiorach Oriona i Byka znajdują się na naszym kosmicznym podwórku — kilka tysięcy lat świetlnych od Ziemi.

As jy oor die heelal lees, sal jy moontlik uitvind dat die Melkweg, wat ongeveer 100 000 ligjare in deursnee is, slegs een van miljarde sterrestelsels in die ruimte is.
Czytając o wszechświecie, dowiesz się, że Droga Mleczna — o średnicy liczącej 100 000 lat świetlnych — jest tylko jedną z miliardów galaktyk rozsianych w przestrzeni kosmicznej.

Met ander woorde, die Melkweg het ’n deursnee van 100 000 ligjare.
Innymi słowy, Droga Mleczna ma średnicę 100 000 lat świetlnych.

Wetenskaplikes glo egter nie dat hierdie wasige ovale foute is wat in die donkerkamer ontstaan het nie, maar dat hulle eerder “protoplanetêre skywe [is], sonnestelsels-in-wording wat oor ’n afstand van 1500 ligjare gesien word”.
Jednakże nie są to usterki powstałe w ciemni, lecz — w przeświadczeniu uczonych — „protoplanetarne dyski, pierwsze zaobserwowane systemy planetarne na etapie tworzenia się, odległe od nas o 1500 lat świetlnych”.

Die afstand tussen die galaktiese stelsels in ’n bondel kan gemiddeld ongeveer eenmiljoen ligjaar wees.
Odległości pomiędzy galaktykami w obrębie gromady mogą wynosić około miliona lat świetlnych.

Jy kan yl wolkies sien wat eintlik newels, stof- en gaswolke, ligjare hiervandaan in die diepruim is.
Możesz także obserwować smugowate obłoki materii gazowo-pyłowej, zwane mgławicami, znajdujące się głęboko w kosmosie, w odległości wielu lat świetlnych.

* In ’n bolvormige sterswerm is die sterre styf teen mekaar geleë, ongeveer ’n tiende van ’n ligjaar uit mekaar.
* Natomiast w gromadzie kulistej — około jednej dziesiątej roku świetlnego, gwiazdy są więc tam dość gęsto rozmieszczone.

Hulle is baie ver van die aarde af, die naaste ster—buiten die son—is 4,3 ligjare hiervandaan.
Leżą w ogromnej odległości od Ziemi: najbliższą gwiazdę — nie licząc Słońca — dzieli od nas 4,3 lat świetlnych.

In ons omgewing van die Melkweg is die sterre gemiddeld vier tot vyf ligjare uit mekaar.
W naszym otoczeniu w Drodze Mlecznej średnia odległość między gwiazdami wynosi od czterech do pięciu lat świetlnych.

Aangesien lig die vinnigste ding in die heelal is en slegs 1,3 sekondes neem om die maan te bereik en ongeveer 8 minute na die son toe, lyk dit asof ’n ligjaar werklik ontsaglik groot is!
Światło, biegnące z największą możliwą prędkością we wszechświecie, na dotarcie do Księżyca potrzebuje zaledwie 1,3 sekundy, a do Słońca około 8 minut, wobec tego rok świetlny może się wydawać odległością przeogromną!

Die gemiddelde afstand tussen sterre in die Melkweg is glo ongeveer ses ligjaar, of ongeveer 56 biljoen kilometer.
Średnią odległość pomiędzy gwiazdami w obrębie Galaktyki ocenia się mniej więcej na 6 lat świetlnych, to znaczy na jakieś 60 bilionów kilometrów.

Radiobeeld van ’n kwasar wat sesmiljard ligjare ver is.
Zdjęcie w paśmie fal radiowych kwazara oddalonego od nas o 6 miliardów lat świetlnych.

Die deursnee van Omega Centauri is ongeveer 150 ligjare; dit sal ongeveer 150 jaar neem vir lig om van die onderpunt van die foto na die bopunt te beweeg!
Średnica gromady Omega Centauri wynosi około 150 lat świetlnych, światło potrzebowałoby więc aż 150 lat, by przebiec od górnego do dolnego brzegu fotografii!

In 1924 is daar ontdek dat die naaste newelvlek, Andromeda, in werklikheid self ’n sterrestelsel is—ongeveer tweemiljoen ligjare van ons af!
W roku 1924 odkryto, że najbliższy taki obiekt, Mgławica Andromedy, jest w istocie galaktyką — oddaloną o jakieś dwa miliony lat świetlnych!

Dit is sowat 6 000 000 ligjare in deursnee en het ’n verstommende swerm van 100 000 000 000 000 sterre.
Ma średnicę około 6 000 000 lat świetlnych i mieści w sobie niewyobrażalny rój 100 000 000 000 000 gwiazd.

Hoewel Cygnus X-1 en sy sigbare metgesel net omtrent een ligminuut uitmekaar is, is die kolomme wat deur die twee radiospuitstrale in Cygnus A gevorm word honderdduisende ligjare uitmekaar.
Od Cygnusa X-1 do jego widzialnego towarzysza jest około jednej minuty świetlnej, natomiast w Cygnusie A odległość między dwoma obszarami silnego promieniowania radiowego, zasilanymi przez dwie wąskie strugi materii (zwane dżetami), wynosi setki tysięcy lat świetlnych.