Volkebond oor Russies

Volkebond

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Russies

Лига Наций

[ Ли́га На́ций ]

vroulike

Die Volkebond het dan ook nasies wat hulle nie aan sy ideologieë onderwerp het nie, geskors.
Лига Наций на самом деле исключала из числа своих членов государства, которые не придерживались ее идеологии.

volkebond

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Russies

лига наций

Die Volkebond het dan ook nasies wat hulle nie aan sy ideologieë onderwerp het nie, geskors.
Лига Наций на самом деле исключала из числа своих членов государства, которые не придерживались ее идеологии.

voorbeelde

13 Ná die Eerste Wêreldoorlog het die heersers van hierdie wêreld die Volkebond gestig in ’n poging om die probleem van wêreldveiligheid op te los, maar dit het misluk.
13 После Первой мировой войны правители этого мира образовали Лигу Наций, пытаясь решить проблему безопасности во всем мире, но эти старания оказались тщетными.

Hierdie sewende kop, as die huidige verteenwoordiger van die opeenvolging van wêreldmoondhede, was die stukrag agter die stigting van die Volkebond en is nog steeds die vernaamste voorstander en geldelike ondersteuner van die Verenigde Nasies.
Эта седьмая голова, в то время представлявшая всю «династию» мировых держав, стала инициатором создания Лиги Наций и по сей день служит главным покровителем и источником финансовой поддержки Организации Объединенных Наций.

Ja, die Volkebond, asook sy opvolger, die Verenigde Nasies, het inderdaad ’n afgod geword, ’n “walglike ding” in die oë van God en van sy volk.
Да, Лига Наций вместе со своей преемницей, ООН, поистине стала идолом, «мерзостью» в глазах Бога и его народа.

Die Tweede Wêreldoorlog het die Volkebond effektief beëindig.
Вторая мировая война фактически уничтожила Лигу Наций.

Die Volkebond word gestig
Создание Лиги Наций.

3 In ’n poging om daardie ligte weer te laat skyn, is die Volkebond in 1920 in werking gestel.
3 Чтобы снова зажечь эти светильники, в 1920 году была приведена в действие Лига Наций.

In ooreenstemming met die profesie het Babiloniese godsdiens haar, veral in die Christendom, met die Volkebond en sy opvolger verbind.
В полном соответствии с пророчеством вавилонская религия — особенно религии христианского мира — связала себя с Лигой Наций и организацией, пришедшей ей на смену.

Toe is die “is nie”-stadium bereik weens die Volkebond se ondergang.
Тогда время дошло до фазы «нет его», потому что в то время Лиги Наций не было.

Die handves is deur 51 nasies aangeneem, waaronder die voormalige Sowjetunie, en toe dit op 24 Oktober 1945 in werking getree het, het die uitgediende Volkebond in werklikheid uit die afgrond opgekom.
Устав был принят 51 государством, включая бывший Советский Союз, и когда 24 октября 1945 года он вступил в силу, из бездны, в сущности, вышла умершая Лига Наций.

Dit is die mensgemaakte Volkebond wat in 1920 op die wêreldtoneel verskyn het maar wat met die uitbreek van die Tweede Wêreldoorlog in 1939 in ’n afgrond van onbedrywigheid geval het.
Это — созданная людьми Лига Наций, которая появилась на мировой сцене в 1920 году, а затем, когда в 1939 году разразилась вторая мировая война, погрузилась в бездну бездеятельности.

* Omdat die Volkebond nie vrede in die wêreld kon bewaar nie, het dit in ’n afgrond van onbedrywigheid ingegaan.
Не сумев сохранить мир во всем мире, Лига Наций погрузилась в бездну бездеятельности.

Die tweeledige wêreldmoondheid was die vernaamste voorstander van die Volkebond sowel as die Verenigde Nasies.
Двойная мировая держава стала главной поборницей как Лиги Наций, так и Организации Объединенных Наций.

Watter situasie op aarde vervul sedert 1914 Mattheüs 24:3-8, en watter bewerings oor die Volkebond en die Verenigde Volke is nie bewaarheid nie?
Какой ситуацией с 1914 года исполнилось Матфея 24:3–8, и какие утверждения не осуществились относительно Лиги Наций и ООН?

Hulle herinner hulleself voortdurend daaraan dat ’n nuwe “nasie”, afgeskeie en afsonderlik van die Volkebond, in die naoorlogse jaar 1919 in aansyn gekom het.
Вместо этого они всегда напоминают себе, что в послевоенный 1919 год начала существовать новая «нация», не имевшая ничего общего с Лигой Наций.

12 Soos die simboliese “skarlakenrooi dier” van Openbaring hoofstuk 17, waarop die ou hoer, “Babilon die Grote”, gaan sit het, het die Volkebond met die uitbreek van die Tweede Wêreldoorlog in 1939 in “die afgrond” neergedaal.
12 Лига Наций, подобно символическому «зверю багряному» 17 главы Откровения, на котором сидела старая блудница, «Вавилон великий», повергалась в «бездну» в 1939 году, в начале второй мировой войны.

Toe die Tweede Wêreldoorlog in 1939 uitbreek, het die Volkebond tot niet gegaan.
С началом Второй мировой войны в 1939 году Лига ушла в небытие.

Besonderhede wat in die profesie voorsien word, help ons om hierdie simboliese dier as ’n vredesorganisasie te identifiseer wat in 1919 as die Volkebond (’n “walglike ding”) in aansyn gekom het en nou die Verenigde Nasies is.
Приведенные в пророчестве подробности помогают нам определить, что этот символический зверь представляет миротворческую организацию, появившуюся в 1919 году,— Лигу Наций («мерзость»), которая теперь является Организацией Объединенных Наций.

Nee, so ver nog nie, al het die VN opreg probeer om aansienlik doeltreffender as die Volkebond te wees om vrede te bewerkstellig.
Пока что еще нет, хотя ООН искренно старалась быть значительно лучшим путем или средством, чем Лига Наций.

Met die begin van die Tweede Wêreldoorlog op 1 September 1939 is die Volkebond in ’n put van onaktiwiteit gewerp.
С началом второй мировой войны 1 сентября 1939 года Лига Наций впала в состояние бездеятельности.

Te dien einde is niks belangriker as ’n sterk en blywende Volkebond nie. . . .
Поэтому прежде всего необходима крепкая и устойчивая Лига Наций....

Dit was hulle hele doel toe hulle die Volkebond en die Verenigde Nasies in die eerste plek onderskryf het—om wêreldvrede te bewaar en sodoende hulle eie bestaan te verseker.
Именно эту цель они преследовали, вступая в Лигу Наций и Организацию Объединенных Наций — сохранить мир во всем мире и тем самым гарантировать собственное существование.

Getrou aan hierdie beskrywing het die Volkebond soos ’n wêreldmoondheid op die wêreldtoneel probeer optree.
В согласии с этим описанием, Лига Наций пыталась на мировой сцене действовать как мировая держава.

Na die einde van die Tweede Wêreldoorlog in 1945 is die Verenigde Volke as die opvolger van die gedoemde Volkebond opgerig.
Когда в 1945 году кончилась вторая мировая война, была основана Организация Объединенных Наций как преемница злосчастной Лиги Наций.

Daarenteen het ’n magtige leier in Duitsland, Adolf Hitler, die Volkebond teëgestaan en in die dertigerjare Duitsland se Derde Ryk tot stand gebring.
С другой стороны, влиятельный лидер в Германии, Адольф Гитлер, выступил против Лиги Наций и в 1930-х годах установил «Третий рейх» Германии.

20 Die jammerlike mislukking van die Volkebond moes vir die geestelikes ’n teken gewees het dat sulke mensgemaakte instansies geen deel van ’n Koninkryk van God op aarde is nie.
20 Позорное поражение Лиги Наций должно было дать духовенству понять, что подобные созданные человеком органы не являются земной частью Царства Бога.