volhard oor Russies

volhard

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Russies

проявлять

[ проявля́ть ]

werkwoord

Kan jy dink aan hedendaagse voorbeelde van volharding in jou omgewing?
А кто из живущих рядом с тобой проявляет стойкость?

Soortgelyke frases

Die volharding van herinnering
Постоянство памяти

voorbeelde

Die apostel Paulus het geskryf: “Alles wat tevore geskryf is, is tot ons onderrigting geskryf, sodat ons deur ons volharding en deur die vertroosting van die Skrif hoop kan hê.”—Romeine 15:4.
Апостол Павел писал: «Все написанное прежде было написано для нашего наставления, чтобы благодаря нашей стойкости и утешению из Писаний мы имели надежду» (Римлянам 15:4).

Dan sal jy beter toegerus wees om nou te preek en beter voorbereid wees om tydens vervolging te volhard.
Тогда ты будешь лучше оснащен для проповедования теперь и будешь лучше подготовлен, чтобы оставаться непоколебимым во времена преследования.

As ons dit doen, sal ons volhard totdat die stryd tussen waarheid en leuens verby is.
Поступая так, мы доживем до того времени, когда война между истиной и ложью закончится.

Ons kan seker wees dat ons, deur in die gebed te volhard, die verligting en kalmte van hart sal kry wat ons wil hê.
Мы можем быть уверены, что постоянством в молитве мы получим желаемое облегчение и душевный покой.

Byvoorbeeld, in Jakobus 5:7-11 word Job gebruik as ’n voorbeeld om Christene aan te spoor om in moeilike tye te volhard en as ’n vertroostende herinnering dat Jehovah sulke volharding beloon.
Так, в Иакова 5:7—11 Иов предстает как пример для христиан, побуждающий их стойко переносить трудности и напоминающий, что Иегова вознаграждает такую стойкость.

Kennis, selfbeheersing, volharding, godvrugtige toegewydheid, broederlike geneentheid en liefde sal in toekomstige nommers breedvoeriger bespreek word.
Познание, самообладание, терпение, преданность Богу, братская привязанность и любовь будут рассматриваться более подробно в следующих номерах.

Mag die God wat volharding en vertroosting verskaf, gee dat julle dieselfde geestesgesindheid onder mekaar sal hê as wat Christus Jesus gehad het.”—Rom.
Пусть же благодаря Богу, дающему стойкость и утешение, у вас будет такой же образ мыслей, какой был у Христа Иисуса» (Рим.

Ons het volharding nodig om aan te hou om saam met ons broers te vergader, selfs al gaan ons gebuk onder die druk van hierdie wêreld.
Нам нужна стойкость, чтобы и дальше собираться с нашими братьями и сестрами, несмотря на то что этот мир давит на нас.

Die apostel Paulus het byvoorbeeld vir Timoteus gesê: “As ons volhard, sal ons ook saam as konings heers” (2 Timoteus 2:12).
Вот что апостол Павел написал Тимофею: «Если сохраняем стойкость, то вместе и царствовать будем» (2 Тимофею 2:12).

19 Daardie hegte verhouding word versterk wanneer ons onder moeilike omstandighede volhard.
19 Близкие отношения с Богом укрепляются, когда мы стойко переносим тяжелые испытания.

Ons moet tot die einde toe volhard in hierdie wedloop om Jehovah se goedkeuring en die prys van die ewige lewe te kan ontvang.
Чтобы получить одобрение Иеговы и награду вечной жизни, необходимо оставаться стойкими до конца этой дистанции.

24:14). As ons verstaan waarom ons met die predikingswerk moet volhard, sal geen ontmoediging of potensiële afleiding waarvoor ons te staan kom ons terughou nie.
24:14). Если мы понимаем, почему нам нужно непрестанно проповедовать, никакие препятствия или отвлечения не остановят нас.

PIONIERS MET VOLHARDING
СТОЙКИЕ ПИОНЕРЫ

+ Streef daarenteen na regverdigheid, godvrugtige toegewydheid, geloof, liefde, volharding, sagmoedigheid.
Но стремись к праведности, преданности Богу, вере, любви, стойкости, кротости+.

Hulle sien dat Jehovah die vermoë het om dié wat getrou volhard, ryklik te seën.—Jak.
На собственном опыте они убеждаются, что Иегова обильно благословляет тех, кто стойко переносит испытания (Иак.

Volharding kom van Jehovah
Стойкость дает Иегова

Maar Jehovah sal elke soort volharding beloon, soos die Christendissipel Jakobus met verwysing na Job geskryf het: “Ons verklaar diegene wat volhard het gelukkig.”—Jakobus 5:11, NW.
Но стойкость любого рода будет вознаграждена Иеговой, как написал христианин Иаков, упомянув об Иове: «Мы ублажаем [называем счастливыми, НМ] тех, которые терпели» (Иакова 5:11).

Wanneer ons met onverwagte uitdagings te kampe het of ons oor gesinsprobleme kwel, kan ons beslis uit haar voorbeeld van getroue volharding leer.—Hebreërs 10:36.
Когда нас неожиданно постигают какие-то испытания либо мы тревожимся о благополучии своей семьи, ее верность и стойкость, безусловно, могут служить нам примером (Евреям 10:36).

Wanneer jy weens jou geloof beledig word, moet jy dit derhalwe as ’n geleentheid beskou om jou geloof te versterk en jou volharding te bewys.
Следовательно, когда тебя оскорбляют за твою веру, смотри на это как на возможность укрепить ее и проявить стойкость.

13 Maar let op dat, hoewel ons hierdie “groot wolk van getuies” as ’n bemoediging moet beskou om “met volharding die wedloop [te] loop wat voor ons lê”, ons nie aangesê word om hulle volgelinge te word nie.
13 Хотя пример «облака свидетелей» и придает нам сил ‘с терпением проходить предлежащее нам поприще’, нам не сказано следовать за ним.

11, 12. (a) Met watter toets van volharding het Jehovah se Getuies en hulle kinders gedurende die dertiger- en vroeë veertigerjare te kampe gehad?
11, 12. а) С каким испытанием стойкости встретились Свидетели Иеговы и их дети в 1930-х–начале 1940-х годов?

Is jy nie dankbaar dat die Getuie wat vir jou die waarheid gebring het, volhard het nie?
Разве вы не рады, что Свидетель, который познакомил вас с истиной, проявлял такое постоянство?

Selfs al geniet ons dit aanvanklik nie om die Bybel te lees en persoonlike studie te doen nie, sal ons met volharding vind dat kennis ‘vir ons siel aangenaam word’ sodat ons gretig uitsien na ons studiesessies.—Spreuke 2:10, 11, NW.
Даже если поначалу чтение Библии и личное изучение не будут приносить нам удовольствия, проявив настойчивость, мы увидим, что знание станет «приятно душе» нашей и мы будем уже с нетерпением ждать следующего изучения (Притчи 2:10, 11).

Hierdie voorbeelde lig die punt goed toe wat Jesus gemaak het, naamlik dat “onbeskroomde volharding” gepas, selfs noodsaaklik, is om Jehovah te soek.—Lukas 11:5-13.
Эти примеры наглядно поясняют слова Иисуса о том, что настойчивость уместна и даже необходима, если мы ищем Иегову (Луки 11:5—13).

Ek weet dat my ouers my dalk in die toekoms in die verleentheid sal stel, maar ek weet ook dat Jehovah my die krag sal gee om te volhard as ek op hom vertrou.’’—Maxwell
“Мне еще не раз придется краснеть за своих родителей. Но я точно знаю: если полагаться на Иегову, он мне поможет все перенести”