volks oor Russies

volks

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Russies

простонародный

[ простонаро́дный ]

Soortgelyke frases

volk
государство · люд · народ · нация

voorbeelde

7, 8. (a) Watter bewys is daar dat God se volk ‘hulle tentlyne lank gemaak’ het?
7, 8. а) Что доказывает, что народ Бога ‘длиннее пустил верви шатра своего’?

+ 27 Die koning sal treur;+ selfs ’n owerste sal hom met verlatenheid beklee,+ en die hande van die volk van die land sal verontrus word.
27 Царь будет скорбеть+, князь облечётся в отчаяние+, и руки народа земли задрожат.

Die profesie oor die vernietiging van Jerusalem beeld Jehovah duidelik uit as ’n God wat sy volk ‘nuwe dinge laat hoor voordat dit uitspruit’.—Jesaja 42:9.
Пророчество о разрушении Иерусалима ясно показывает, что Иегова — это Бог, который возвещает своему народу новое, «прежде нежели оно произойдет» (Исаия 42:9).

(b) Watter belofte gaan Jehovah nog steeds met betrekking tot sy volk nakom?
б) Какое обещание Иегова все еще исполняет в отношении своего народа?

Gedurende die daaropvolgende eeue het die volk Israel—waaronder baie konings—God se waarskuwings geïgnoreer.
В течение последующих столетий израильский народ, в том числе и многие его цари, пренебрегали предостережениями Бога.

+ 5 Waarom is hierdie volk, Jerusalem, ontrou met ’n blywende ontrouheid?
+ 5 Почему же этот народ, Иерусалим, упорствует в своей неверности?

As Christene word ons geoordeel deur “die wet van ’n vry volk”—geestelike Israel in die nuwe verbond, wat die wet daarvan op hulle hart het.—Jeremia 31:31-33.
Как христиане, мы судимы «по закону, дающему свободу» (СоП) — духовные израильтяне состоят в новом союзе и его закон написан у них на сердцах (Иеремия 31:31—33).

Jehovah se ywer vir sy volk word geëwenaar deur sy grimmigheid teen die teenstanders.
Ревность Иеговы о своем народе сочетается с его гневом против врагов.

Maar die bepalingsteken by Israel is vir ’n volk.”—Ons kursiveer.
А детерминатив, добавленный к слову „Израиль“, указывает, что оно относится к народу» (курсив наш.— Ред.)

Daarop het Dawid gesê: “Om die dorsvloer by jou te koop+ om vir Jehovah ’n altaar te bou, sodat die plaag+ onder die volk gestuit kan word.”
Давид ответил: «Я хочу купить+ у тебя гумно и построить жертвенник Иегове, чтобы прекратилось поражение+ народа».

22 En die koning het van Ammon verneem of dit sy begeerte was om in die land te woon onder die Lamaniete, of onder sy volk.
22 И царь спросил Аммона, желает ли тот жить в той земле среди ламанийцев, или среди его народа.

Inteendeel, hy is waarlik besorg oor die welsyn van alle volke.
Напротив, Бог искренне заботится о благополучии всех народов.

Intussen het die owerpriesters en die ouderlinge van die volk op die binneplaas van die hoëpriester Kajafas bymekaargekom.
Тем временем первосвященники и старейшины народа собираются во дворе первосвященника Каиафы.

God se volk moet nie onbewus van ekologiese sake wees nie.
Народу Бога не следует забывать об экологии.

Almal kon sien dat Jehovah sy volk geestelik verryk.
Все могли видеть, как Иегова духовно обогащает свой народ.

Dit sê verder: “In Pole het godsdiens ’n bondgenoot van die volk geword, en die kerk het ’n hardnekkige teenstander van die heersende party geword; in die DDR [die gewese Oos-Duitsland] het die kerk andersdenkendes van gratis blyplek voorsien en hulle toegelaat om kerkgeboue vir organisatoriese doeleindes te gebruik; in Tsjeggo-Slowakye het Christene en demokrate mekaar in gevangenisse ontmoet, geleer om mekaar beter te verstaan en eindelik begin saamwerk.”
Была развита мысль: «В Польше, например, религия соединилась с народом и церковь стала упорным противником правящей партии; в ГДР [бывшей Восточной Германии] церковь предоставила инакомыслящим место для действия и церковные здания для организационных целей; в Чехословакии христиане и демократы встречались в тюрьмах, начали ценить друг друга и, в конце концов, заключили союз».

♦ 8:9 —Hoe is die volk in die Wet “onderrig”?
◆ 8:8 — Как „присоединялось толкование“ к закону?

Maar selfs voor daardie tyd, in Jesaja se dag, was die grootste deel van die volk reeds in geestelike duisternis gehul, sodat hy beweeg is om sy landgenote met dié woorde aan te spoor: “Kom, huis van Jakob, en laat ons wandel in die lig van die HERE!”—Jesaja 2:5; 5:20.
И это побудило Исаию призвать своих соотечественников: «О, дом Иакова! Приидите, и станем ходить во свете Иеговы» (Исаия 2:5, ПАМ; 5:20).

9 Hoe moeilik dit ook al is om te glo, hierdie selfde volk het binne ’n kort tydjie ná hulle wonderdadige verlossing begin kla en murmureer.
9 Невероятно, но спустя короткое время после чудесного избавления тот же самый народ начал ворчать и роптать.

19 Hoe geseënd is Jehovah se volk tog nie om al hierdie geestelike lig te geniet nie!
19 Какое же благословение для народа Иеговы — греться в лучах всего этого духовного света!

Sowat 3 500 jaar gelede, terwyl die volk Israel deur die wildernis Sinai getrek het, het hulle gesê: “Ons onthou nog die vis wat ons verniet in Egipte geëet het, die komkommers en die waatlemoene en die preie en die uie en die knoffel!”
Около 3 500 лет назад, идя по Синайской пустыне, израильтяне говорили: «Мы помним рыбу, которую в Египте мы ели даром, огурцы и дыни, и лук, и репчатый лук и чеснок» (Числа 11:4, 5).

Sy het geleer dat die Wet wat Jehovah aan sy volk in Israel gegee het, ’n liefdevolle voorsiening vir die armes ingesluit het.
Она узнала, что Закон, который Иегова дал своему народу Израилю, включал постановления, служившие защитой для бедных.

3 Jehovah se volk word al van vroeg in die 20ste eeu aangeval.
3 С начала XX века народ Иеговы подвергается нападению.

Onmiddellik nadat hy koning Hiskia vertel het van die naderende vernietiging van Jerusalem en dat die Joodse volk in ballingskap na Babilon weggevoer sal word, vertel Jesaja hom van Jehovah se woorde wat herstelling belowe: “‘Vertroos, vertroos my volk’, sê julle God.
Сказав царю Езекии о приближающемся разрушении Иерусалима и о том, что иудейский народ будет уведен в плен в Вавилон, Исаия сразу же произносит обещание Иеговы о восстановлении: «Утешайте, утешайте народ Мой, говорит Бог ваш.

Die nuus van hierdie optrede deur die volk het gou die koning se ore bereik.
Вскоре новость об этом дошла до царя.