ጫካ oor Grieks

ጫካ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Amharies - Grieks

δάσος

naamwoord onsydig

ከዚያም ወደ ጫካ ሄዶ አንድ ቤት ሙሉ በሙሉ ሊያሠራ የሚችል እንጨት ለሦስት ሳምንት ያህል ቆረጠ!
Πήγε στο δάσος και έκοψε μέσα σε τρεις εβδομάδες ξύλα για ένα ολόκληρο σπίτι!

δρυμός

naamwoord manlike

የቢያዎቪዛ ጫካ ወደ ሩሲያ ግዛት ከተቀላቀለ በኋላ ቀዳማዊ አሌክሳንደር የአውሮፓ ጎሾች ጥበቃ እንዲደረግላቸው የሚያዝዝ ሕግ አወጡ።
Αφότου ο Δρυμός Μπιαλοβιέζα προσαρτήθηκε στη Ρωσική Αυτοκρατορία, ο Αυτοκράτορας Αλέξανδρος Α ́ εξέδωσε διάταγμα για την προστασία του ευρωπαϊκού βίσονα.

voorbeelde

አብዛኞቹ ወንድሞች ከጦርነት ቀጠናው ሸሽተው ወደ ጫካ ወይም ወደ ሌሎች መንደሮች የተሰደዱ ሲሆን በዚህ መሃል በርካታ ጽሑፎችን አንዳንዶቹም የነበራቸውን በሙሉ አጥተዋል።
Οι περισσότεροι αδελφοί έφυγαν από την εμπόλεμη ζώνη και πήγαν στη ζούγκλα ή σε άλλα χωριά, ενώ στην πορεία, έχασαν τα περισσότερα, αν όχι όλα, από τα Γραφικά τους έντυπα.

ጫካ ወርዶ የቤሪ ፍሬዎችን መልቀም አድካሚ የመሆኑን ያህል ጥቅም አለው?
Αξίζει τον κόπο το μάζεμα καρπών του δάσους;

የምንጓዘው በቆጵሮስ ደሴት ትሮዶስ በሚባል ተራራ ላይ ወዳለው የፓፎስ ጫካ ሲሆን ዓላማችን ብርቅዬ የሆነውን ሙፍሎንን ለማየት ነበር።
Προορισμός μας είναι το Δάσος Πάφου, ψηλά στην οροσειρά του Τροόδους στο νησί της Κύπρου, όπου ελπίζουμε να βρούμε το ακριβοθώρητο αγρινό.

እነዚህ ሃይማኖታዊ ሰዎች ሄንሪካን ወደ ጫካ እየጎተቱ ወስደው በጥይት በመግደል የፈሪ በትራቸውን ሰነዘሩ።
Αυτοί οι άνανδροι θρησκευόμενοι την έσυραν σε ένα κοντινό δάσος και την πυροβόλησαν.

ልክ ነፃ እንደወጡ ባዘጋጁት “በሜክለንበርግ ሽፌሪን አቅራቢያ በሚገኝ ጫካ የተሰበሰቡ ከስድስት አገሮች የተውጣጡ 230 የይሖዋ ምሥክሮች ያወጡት የአቋም መግለጫ” በተባለው ሰነድ የተሰማቸውን ደስታና ለይሖዋ ያላቸውን አመስጋኝነት ገልጸዋል።
Μόλις έφτασαν σε ασφαλές μέρος, οι ίδιοι εξέφρασαν τη χαρά και την ευγνωμοσύνη τους στον Ιεχωβά με ένα κείμενο που έφερε τον τίτλο: «Η απόφαση 230 μαρτύρων του Ιεχωβά από έξι εθνικότητες, που συγκεντρώθηκαν σε ένα δάσος κοντά στο Σβέριν του Μέκλενμπουργκ».

+ አካባቢው ጫካ ቢሆንም ትመነጥሩታላችሁ፤ የግዛታችሁም ወሰን ይሆናል።
+ Αν και είναι δάσος, θα το καθαρίσετε, και αυτό θα γίνει η άκρη της περιοχής σας.

ሕገወጥ አደንና መኖሪያው የሆነው ደን መመናመን ይህ ወፍ ሊጠፉ ከተቃረቡ እንስሳት ተርታ ውስጥ እንዲመደብ አድርገውታል፤ አሁን ይህንን ወፍ ጫካ ውስጥ እንደ ልብ ማየት አይቻልም።
Λόγω της λαθροθηρίας και της καταστροφής του δασικού του βιότοπου, το πουλί αυτό έχει ενταχθεί στον κατάλογο με τα απειλούμενα είδη, και τώρα σπάνια μπορεί να το δει κανείς στη φύση.

እዚህ ላይ የሚታየው ብሉ ጄል የሚባለውን የመሳሰሉ ወፎች ጫካ ውስጥ ውር ውር ሲሉና ሲዘምሩ አካባቢው ነፍስ ይዘራበታል።
Πουλιά, όπως η κυανόκισσα η λοφιοφόρος που βλέπετε εδώ, γεμίζουν το δάσος με το χρώμα και το κελάηδημά τους, και το τοπίο ζωντανεύει.

በማቱሳላ ጫካ ውስጥ ከሚገኙት የብሪስልኮን ጥዶች መካከል አንዱ
Ένα από τα δέντρα του γένους «πεύκη η αθηροφόρος» στο Άλσος Μαθουσάλα

ለምሳሌ ያህል የወባ በሽታ ተሸካሚ የሆነችው ትንኝ በመሬት ሰቃዊ ጫካ የሚኖሩትን የአገሬው ተወላጅ የሆኑ ሰዎችን እምብዛም አታስቸግራቸውም።
Το κουνούπι που μεταδίδει την ελονοσία, για παράδειγμα, σπάνια ενοχλεί τους ιθαγενείς οι οποίοι ζουν στα ισημερινά δάση.

በዚህ ጊዜ ጄምስ ወደ ጫካ ሲሸሽ የያዘው ነገር ቢኖር ለዘላለም መኖር መጽሐፉን ብቻ ነበር!
Αυτή τη φορά, ο Τζέιμς κατέφυγε στα δάση παίρνοντας μόνο το βιβλίο Ζείτε για Πάντα!

በድካም እጅግ የዛለ አንድ እስራኤላዊ ወታደር ጫካ ውስጥ ከማር እንጀራ ላይ የሚንጠባጠብ ወለላ ተመለከተና በያዘው ዘንግ ከወለላው አጥቅሶ ጥቂት ማር በላ።
ΚΑΠΟΙΟΣ εξαντλημένος Ισραηλίτης στρατιώτης βρήκε στο δάσος μια κηρήθρα που έσταζε μέλι, βούτηξε το ραβδί του σε αυτήν και έφαγε λίγο.

ጦርነቱ የጀመረው 150 የሚያክሉ አውቶማቲክ ጠመንጃ የታጠቁ ወታደሮች ሸፍተው ጫካ በገቡ ጊዜ ነበር።
Ξεκίνησε όταν περίπου 150 στρατιώτες ξεχύθηκαν στη χώρα οπλισμένοι με οπλοπολυβόλα.

ለዚህ ስል ስብሰባዎቹ በድብቅ የሚደረጉበት ቦታ ለመድረስ ጫካ አቋርጬ ወደ 10 ኪሎ ሜትር ገደማ በእግር መጓዝ ነበረብኝ።
Προς το σκοπό αυτόν, περπατούσα περίπου 10 χιλιόμετρα μέσα σε δάση για να πηγαίνω σε έναν κρυφό τόπο όπου διεξάγονταν οι συναθροίσεις.

በሜክሲኮ የከባቢና የተፈጥሮ ሀብት መሥሪያ ቤት እንደሚለው ከቁጥቋጧማ መሬት 53 በመቶ፣ ጫካ ካለባቸው መሬቶች 59 በመቶ እንዲሁም ከደን መሬቶች ደግሞ 72 በመቶ የሚሆነው በአፈር መከላት ተጎድቷል።
Στο Μεξικό, το Υπουργείο Περιβάλλοντος και Φυσικών Πόρων λέει ότι το 53 τοις εκατό των θαμνότοπων, το 59 τοις εκατό της ζούγκλας και το 72 τοις εκατό των δασών επηρεάζονται από την υποβάθμιση του εδάφους.

ብዙውን ጊዜ ወደ ጫካ ሄዶ ቤሪ መልቀም አስደሳችና አርኪ ነው።
Το μάζεμα καρπών του δάσους μπορεί να αποτελέσει με πολλούς τρόπους ευχάριστη και ανταμειφτική εμπειρία.

በዚህ ጽሑፍ መግቢያ ላይ እንደተገለጸው በ1919 በፖላንድ ጫካ ይኖር የነበረው የመጨረሻው የአውሮፓ ጎሽ ተገደለ።
Όπως περιγράφτηκε στην εισαγωγή αυτού του άρθρου, το 1919 εξοντώθηκε ο τελευταίος άγριος ευρωπαϊκός βίσονας της Πολωνίας.

በቤተሰብ ሆነን በጣም አስደሳች ጊዜ እናሳልፍ ነበር፤ በበጋ ወራት ብላክ ፎረስት በተባለ እረጭ ያለ ጫካ ውስጥ የምናደርገው የእግር ጉዞ እንዲሁም እናቴ እንዴት የቤት አያያዝ ታስተምረኝ እንደነበረ ትዝ ይለኛል!
Τι ευχάριστες αναμνήσεις έχω από την οικογενειακή μας ζωή—τους καλοκαιρινούς μας περιπάτους στο γαλήνιο Μέλανα Δρυμό και τα μαθήματα οικοκυρικών της μητέρας μου!

እጅግ ከፍ ወዳለው ማረፊያ ቦታ፣ በጣም ጥቅጥቅ ወዳለው ጫካ እገባለሁ።
Θα μπω στα ψηλότερα καταφύγιά του, στα πυκνότερα δάση του.

በኒው ጊኒና በሰሜናዊ ምሥራቅ አውስትራሊያ ጥቅጥቅ ባለው የሐሩር ክልል ጫካ ውስጥ የሚገኙትና መኖሪያቸው ከሆኑት ዛፎች ጋር የተላመዱት እነዚህ አጭር ቅልጥም ያላቸው እጅግ ቀልጣፋ የሆኑ እንስሳት 9 ሜትር ያህል ከአንዱ ቅርንጫፍ ወይም ዛፍ ወደ ሌላኛው መዝለል ይችላሉ።
Αυτά τα ευκίνητα ζώα, που ζουν στα τροπικά βροχερά δάση της Νέας Γουινέας και της βορειοανατολικής Αυστραλίας, έχοντας πιο κοντά πόδια νιώθουν πολύ άνετα πάνω στα δέντρα και μπορούν να πηδήξουν περίπου 9 μέτρα από κλαδί σε κλαδί ή από δέντρο σε δέντρο.

አውሮፓ ውስጥ በስካንዲኔቪያ አገሮች የሚገኙ በርካታ ቤተሰቦች ጫካ ሄደው የቤሪ ፍሬዎችን መልቀም ያስደስታቸዋል።
ΣΤΙΣ σκανδιναβικές χώρες πολλές οικογένειες απολαμβάνουν βόλτες στα δάση μαζεύοντας καρπούς από αυτοφυή φυτά.

(ኢሳይያስ 5:2, 7) ጫካ ውስጥ የሚበቅል ወይን የሚያፈራው ፍሬ መጠኑ አነስተኛ ከመሆኑም በላይ በፍሬው ውስጥ ያለው ዘር ትልቅ ነው።
(Ησαΐας 5:2, 7, υποσημείωση στη ΜΝΚ) Τα αγριοστάφυλα είναι πολύ πιο μικρά από τα καλλιεργημένα σταφύλια και έχουν πολύ λίγη σάρκα, ενώ οι σπόροι τους καταλαμβάνουν σχεδόν ολόκληρο το σταφύλι.

በእርግጥም ውድ ሚስዮናውያን ጓደኞቼ እንዳሉት በዚያ ጫካ ውስጥ የኖርነው ለአንድ ዓላማ ነበር!
Πράγματι, όπως είχαν πει οι αγαπητοί φίλοι μου, οι ιεραπόστολοι, βρισκόμασταν στη ζούγκλα για κάποιο σκοπό!

በሰቪሌ ጫካ፣ ኬኮን በምትባል ከተማ አቅራቢያ በሚገኝ እርሻ እንዲሁም በማድሪድ፣ በባርሴሎና እና ሎግሮኖ አቅራቢያ በሚገኙ ወንዞች ዳርቻ ላይ ፈጽሞ የማይረሱ የወረዳ ስብሰባዎችን በድብቅ አድርገን ነበር።
Διεξαγάγαμε μερικές από τις πιο αξιομνημόνευτες μυστικές μας συνελεύσεις περιοχής σε δάση κοντά στη Σεβίλη, σε μια φάρμα κοντά στη Χιχόν, καθώς και στις όχθες ποταμών κοντά στη Μαδρίτη, στη Βαρκελώνη και στο Λογρόνιο.

በአንድ ጫካ ውስጥ ስትጓዝ አንድ ቤት አገኘህ እንበል።
Φανταστείτε για λίγο ότι περπατάτε μέσα σε ένα δάσος και συναντάτε ένα σπίτι.