سَمَك oor Assamees

سَمَك

Vertalings in die woordeboek Arabies - Assamees

মাছ

naamwoord

سمك

/sa'mak/, /ˈsæmæk/, /'sumk/ werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Arabies - Assamees

মাছ

naamwoord

الشكل الخارجي

Soortgelyke frases

سَمَكَة
মাছ

voorbeelde

وعلى نحو مماثل، يذكر المزمور ٨: ٦-٨: «جعلتَ [الله] كل شيء تحت قدميه [الانسان]. الغنم والبقر جميعا وبهائم البَر ايضا. وطيور السماء وسمك البحر».
একেইদৰে গীতমালা ৮:৬- ৮ পদটো এইদৰে উল্লেখ কৰিছে: “তুমি সকলোকে তাৰ ভৰিৰ তল কৰিলা। মেৰ গৰু আদিৰ সকলো জাক, বনৰীয়া পশুবোৰ, আকাশৰ পক্ষী, সমুদ্ৰ-পথে গতি কৰা সাগৰৰ মাছবোৰ, এই সকলোকে তাৰ ভৰিৰ তল কৰিলা।”

ولم تكن هنالك ايضا اية سمكة في المحيطات.
আনকি পানীত মাছো নাছিল।

صنع الله في ما بعد السمك ليسبح في المياه والطيور لتطير في الجو.
ইয়াৰ পাছত ঈশ্বৰে, পানীত মাছ আৰু আকাশত উৰি ফুৰা চৰাই-চিৰিকটিবোৰ সৃষ্টি কৰিলে।

٧٠ يونان والسمكة الكبيرة
৭০ যোনা আৰু এটা ডাঙৰ মাছ

يونان والسمكة الكبيرة
যোনা আৰু এটা ডাঙৰ মাছ

واذ يغرق يونان في الماء تبتلعه السمكة الكبيرة.
যোনাই লাহে লাহে পানীত ডুবিবলৈ ধৰিলে। হঠাতে এটা ডাঙৰ মাছে যোনাক গিলি পেলালে।

وبعد ذلك يقدم التلاميذ الخبز والسمك لجميع الناس.
পাঁচনিসকলে পিঠা আৰু মাছ লোকসকলৰ মাজত বিতৰণ কৰিলে।

وفي مناسبتين اخريين، اطعم آلاف الجياع بالقليل من الخبز والسمك.
আন দুটা পৰিস্থিতিত যীচুয়ে হাজাৰ হাজাৰ লোকক মাত্ৰ কেইটামান পিঠা আৰু মাছেৰে আহাৰ খোৱাইছিল।

فسأل صياد السمك: «وكم يستغرق هذا كله؟».
মাছমৰীয়াজনে সুধিলে, “ইয়াৰ বাবে কিমান সময় লাগিব?”

يذهب الصياد الى مكانه المفضل لاصطياد نوع محدَّد من السمك.
এজন মাছমৰীয়াই মাছ মাৰিবলৈ নিজৰ পছন্দৰ ঠাইলৈ যায়।

ويبقى في جوف هذه السمكة مدة ثلاثة ايام وثلاث ليال.
তিনিদিন আৰু তিনিৰাতি যোনাই মাছৰ পেটতে থাকিল।

مثلا، كتب ستِيفن جاي ڠولد، وهو عالم مؤيد للتطور: «نحن هنا لأن فريقا شاذّا من السمك كان له تركيب بنيوي للزعانف فريد يمكن ان يتحول الى ساقين لدى المخلوقات الارضية . . .
উদাহৰণস্বৰূপে, ক্ৰমবিকাশবিদ স্তিফান জেই গুড নামৰ ব্যক্তিজনে এইদৰে লিখিছিল: “কিছুমান আচহুৱা প্ৰকাৰৰ মাছত থকা অদ্ভুদ ফানৰ আভ্যন্তৰীণ অঙ্গই বগাই ফুৰা ঠেং থকা স্থলচৰ প্ৰাণীলৈ ৰূপান্তৰিত হয়, . . .

فمات السمك وأخذ النهر يُنتن.
নদীত থকা মাছবোৰ মৰিল আৰু নদীৰ পানী দুৰ্গন্ধময় হ’ল।

فأطعم آلاف الناس بمجرد قليل من صغار السمك وقليل من ارغفة الخبز.
তেওঁ কেইটামান মাছ আৰু পিঠাৰে হাজাৰ হাজাৰ লোকক আহাৰ খুৱাইছিল।

فقد قال يهوه لآدم وحواء: «أثمِروا واكثُروا واملأوا الارض وأخضِعوها وتسلطوا على سمك البحر وعلى طير السماء وعلى كل حيوان يدب على الارض».
আদম আৰু হৱাক উদ্দেশ্য কৰি যিহোৱা ঈশ্বৰে এইদৰে কৈছিল: “তোমালোক বহুবংশ হোৱা, আৰু বাঢ়ি বাঢ়ি পৃথিবীখন পৰিপূৰ্ণ কৰা, আৰু তাক বশীভূত কৰা; আৰু সমুদ্ৰৰ মাছ, আকাশৰ চৰাই, আৰু পৃথিবীত বগাই ফুৰা সকলো জীৱজন্তুৰ ওপৰত অধিকাৰ চলোৱা।”

فرغم انهم عادوا ليعملوا في مهنة عائلتهم في صيد السمك بعد لقائهم الاول بيسوع، فلا شك ان ما سمعوه ورأوه في تلك المناسبة ترك اثرا عميقا في قلبهم وعقلهم.
যদিও তেওঁলোকে পুনৰাই মাছৰ ব্যৱসায়ত ব্যস্ত হৈ আছিল, তথাপিও প্ৰথমবাৰ যীচুক লগ পাই তেওঁ কৰা কাৰ্য্যবোৰে তেওঁলোকৰ মন আৰু হৃদয়ত গভীৰভাৱে প্ৰভাৱিত কৰিলে।

وحينئذ يجعل يهوه السمكة تقذف يونان الى البر.
যিহোৱাই যোনাৰ প্ৰাৰ্থনা শুনিলে আৰু মাছটোৱে যোনাক বামত উকুলিয়াই দিলে।

فبينما كان بطرس وأندراوس ويعقوب ويوحنا منشغلين بصيد السمك، دعاهم يسوع قائلا: «هلُمّ ورائي».
পিতৰ, আন্দ্ৰিয়, যাকোব আৰু যোহনে মাছ ধৰাত ব্যস্ত থকাৰ সময়ত যীচুৱে তেওঁলোকক আমন্ত্ৰণ কৰি এইদৰে কৈছিল: “মোৰ পাছে পাছে আহাঁ।”

فذات مرة، قال لبطرس الذي كان صياد سمك: ‹تقدَّم الى العمق وألقِ شباكك للصيد›.
আনকি তেওঁ এবাৰ মাছমৰীয়া পিতৰক এইদৰে কৈছিল: “দলৈ গৈ, মাছ ধৰিবলৈ জাল খেও দিয়াহঁক।”

سمك من فضلك.
মাছ দিয়কচোন।

ويكون في ذلك اليوم يقول الرب صوت صراخ من باب السمك وولولة من القسم الثاني وكسر عظيم من الآكام.
যিহোৱাই কৈছে, সেই দিনা মৎস্য-দুৱাৰৰ পৰা চিঞৰ কন্দাৰ শব্দ, আৰু দ্বিতীয় খণ্ডৰ পৰা হাহাকাৰৰ, আৰু পৰ্ব্বতবোৰৰ পৰা মহাভাঙৰ শব্দ হব।