إشارة oor Aymara

إشارة

/ʔi'ʃaːra/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Arabies - Aymara

Unancha

unancha

voorbeelde

لا يتضمن الكتاب المقدس اية اشارة مباشرة الى الشهر او اليوم الذي وُلد فيه يسوع.
Kunapachas Jesusax yurïna ukxa Bibliax janiw siskiti.

وَفِي ٱلرِّسَالَةِ ٱلَّتِي كَتَبَهَا ٱلرَّسُولُ بُولُسُ إِلَى ٱلْعُبَّادِ ٱلْمُؤْمِنِينَ فِي رُومَا، أَشَارَ إِلَى ٱلْحُكُومَاتِ ٱلْبَشَرِيَّةِ بِوَصْفِهَا ‹سُلُطَاتٍ فَائِقَةً›.
Apóstol Pablox Roma marka apnaqirinakarux “autoridadanaka” sasaw säna.

١٣ نظرا الى تكيُّف يهوه مع مختلف الاوضاع، تُستعمل في الاسفار المقدسة ألقاب كثيرة للاشارة اليه.
13 Jehová Diosajj mä sutinikiwa.

كَيْفَ أَشَارَ وَعْدُ ٱللهِ لِإِبْرَاهِيمَ إِلَى فِرْدَوْسٍ مُسْتَقْبَلِيٍّ؟
Diosajj kuntï Abrahanar siskäna ukajj ¿kunsa Paraíso toqet amuytʼayistu?

فقبل الاشارة الى احداها، تجنب القول: «كتب الرسول بطرس» او «لاحظ ما انبأ به ارميا».
Bibliat liytʼañ munañäni ukhajja, janiw “apóstol Pablojj akham qellqäna”, jan ukajj “Jeremías profetajj akham sänwa” sañajj askïkaspati.

في أحدث فيديو له، يرينا كيف يعبر الشوارع المزدحمة: في حالة واحدة، وجود إشارة صوتية تعلمه متى يعبر بأمان، وفي الحالة الأخرى، عليه تفقد حالة المرور من خلال الصوت، ويحاول العبور فيما يصفه تجربة مخيفة:
Qhipïr witiyupanx uñacht'ayistuw kunjamti khuykatar makipi ukanaka, uxur ist'asakiw jupax amuy churasiritana, ukhamat maykatar makhata sasaw uñt'aychistu.

فالانسان ينفرد بقدرته على التعبير عن مفاهيم وأفكار مجردة ومعقدة من خلال الاشارات او الاصوات التي تصدرها اوتاره الصوتية.
Chiqas jiwasanakakiw jan amuytʼkaya amuyunakxa sumpach amuysna, ukat arunakampisa jan ukax amparanakamp parlasasa yatiyaraktanxa.

لكن في هذه المدرسة ايضا لم يُسمح باستخدام لغة الاشارات.
Ukanjja janirakikiw amparampi parlasiñapäkänti.

في سنة ١٩٩١، اجازت الحكومة الفرنسية رسميا استخدام لغة الاشارات في تعليم الاولاد الصم.
Francia markanjja, oqar wawanakar amparamp parlañ yatichañajja, 1991 maratwa qalltasiwayi.

يستعمل الاصحاح الاول من التكوين كلمة «يوم» اشارة الى مراحل اعداد الارض لسكنى الكائنات بمختلف اشكالها.
Génesis 1 jaljarjamajja, kunanakas sapa uru lurasïna ukaw qhanañchasi, ukarojj “uru” sasaw uñtʼasi.

٢١، ٢٢ (أ) عجائب يسوع هي اشارة نبوية الى ماذا؟
21, 22. 1) ¿Kunsa Jesusan milagronakapajj uñachtʼayawayi?

٧ أَشَارَ بُولُسُ أَيْضًا أَنَّ بَعْضَ ٱلْأَشْخَاصِ لَا يَحِقُّ لَهُمْ أَنْ يَعْرِفُوا كُلَّ ٱلتَّفَاصِيلِ ٱلَّتِي يَسْأَلُونَ عَنْهَا.
7 Ukat janirakiw khitirukis kunsa arsuñasäkiti sasaw Pablox sarakïna.

ما من اشارة تظهر ان ندم يهوذا كان توبة حقيقية.
¿Kunatsa Judasax wal llaktʼaspachäna?

وترى ذلك حين يخالف السائقون اشارات المرور، ينتهك المستثمرون الانظمة المالية، ويكسر المسؤولون القوانين التي ساهموا هم في سنّها.
Sañäni: auto apnaqerinakasa, qollqemp irnaqapki ukanakasa kuna leyinakatï jupanakatak utjki ukjja janiw istʼjjapjjeti ukat markan pʼeqtʼirinakajja, kuna leyinaktï jupanakajj uttʼayapki ukanakjja jupanak pachpaw pʼakintapjje.

وقد يصفون لك كيف كانت حالهم قبلما اصبحت الاجتماعات المسيحية تُعقد او تُترجم بلغة الاشارات.
Ukat uqaranakataki jan jaqukipaskäna ni tantachäwinakas utjkäna ukhaxa, kunjamakis jikxatasipxäna ukanak inas yatiyapxarakiristam.

لكن واحدا منهم سبقهم وأشار عليَّ بالاختباء لأنهم يخطِّطون لقتلي.
Jupasti akham yatiyitäna: ‘Masinakajaw jiwayir jutapjjtam’ sasa.

ولم يكن حتى عام ١٩٨٩، اي بعد مضي ٣٤ سنة تقريبا على معموديته، ان تشكّلت اول جماعة بلغة الاشارات في الولايات المتحدة بمدينة نيويورك.
Uka maratakixa, Cyril jilatax 34 maranakaw Jehová Diosar luqtxäna.

فكل ما يستأثر بانتباهها هو ذاك الجالس على كرسيّ المُلك، الرجل الذي يتوقف مصيرها على اشارة منه.
Jan ukasti tronon qontʼatäki uka chachar uñtasaw kʼachitat jakʼachasiski, kunattejj jiwañapas jakañapasa reyin amparapankiwa.

وحين صارت آن راكيل في اوائل عشرينياتها، اي منذ ١٥ سنة تقريبا، انتقلت الى توغو حيث تخدم في جماعة تستعمل لغة الاشارات.
Niya 15 mara nayrajja, Togo markan amparamp parlir mä tamaruw sarjjäna, ukhajj 20 jila maranikïskänwa.

٨ عِنْدَمَا أَشَارَ بُولُسُ إِلَى ٱلْأَحْدَاثِ ٱلَّتِي حَصَلَتْ فِي زَمَنِ مُوسَى، كَانَ يُذَكِّرُ تِيمُوثَاوُسَ بِٱلْحَاجَةِ إِلَى ٱتِّخَاذِ إِجْرَاءٍ حَازِمٍ لِيَحْمِيَ عَلَاقَتَهُ ٱلثَّمِينَةَ بِيَهْوَهَ.
8 Moisesan urunakapan kunanakatï paskäna ukanakat parlkasajja, Pablojj Timoteorojja, Jehová Diosamp sum apasiñatakejj jankʼakiw kuna jan walitsa jarkʼaqasiñama sasaw amtayaskäna.

ابتسم وعبِّر مستخدما الاشارات وكأنك تكلِّم الشخص وجها لوجه.
Jupar cheqapunis uñjksna ukhamwa amparamp amparampi parltʼañasa.

عندما نقارن بين كل هذه الاشارات الى الهجوم الاخير على شعب الله، يتَّضح ان الاسم جوجا الماجوجي لا يشير الى الشيطان، بل الى تحالف اممي.
Khitinakas Diosan markap contra saytʼapjjani uk Bibliat sum yatjjatasajja, Magog markat Gog satäkis ukajj khitisa uk amuyjjsnawa, janiw Supayäkiti, jan ukasti, mayachtʼat walja markanakawa.

فبوحي من الله، اشار الرسول يوحنا الى نبوات سبق وذكرها ارميا عن نهاية بابل سنة ٥٣٩ قم.
Apóstol Juanajj Diosan amuytʼayataw kuntï Jeremiasajj 539 maran Babiloniajj tʼunjatäñapäkäna uka toqet parlarakitayna.

هنالك اليوم ما يزيد عن ١٠٠,١ جماعة حول العالم تستخدم لغة الاشارات
Uraqpachanxa, uqaranakataki uttʼayat tamanakax 1.100 jilaw utjxi

ولربما تنتمي الى جماعة تشرف على فريق يستخدم لغة الاشارات، او تضم عددا من الصمّ تُترجَم لهم مواد الاجتماعات.
Tamamanxa inas amparamp parliri mä grupotaki jan ukax mä qhawqhanitaki arstʼäwinakax jaqukipaschi.