تجاهل oor Azerbeidjans

تجاهل

/ta'ӡaːhala/ werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Arabies - Azerbeidjans

nəzərə almamaq

voorbeelde

تأملوا قليلا في الكرب والالم الناجمين عن تجاهل الجنس البشري للقاعدة الذهبية. لقد ابتُلي بهما الجنس البشري منذ التمرد في عدن الذي حرَّض عليه الشيطان ابليس.
Sadəcə düşünün: Şeytan İblisin Eden bağında üsyan qaldırdığı gündən e’tibarən “qızıl qanunun” pozulması bəşəriyyətə nə qədər kədər və iztirablar gətirmişdir.

▪ الصفحتان ٢٢ و ٢٣: لماذا تجاهل كثيرون من الناس التحذيرات في اوستراليا سنة ١٩٧٤ وفي كولومبيا سنة ١٩٨٥، وماذا كانت النتائج؟
▪ Səhifə 22, 23. 1974-cü ildə Avstraliyada, 1985-ci ildə isə Kolumbiyada qarşıdan gələn fəlakət barədəki xəbərdarlığa nəyə görə çoxları e’tinasız yanaşmış və bu nə ilə nəticələnmişdir?

الا ان البعض قرروا تجاهل هذه المشورة.
Bəziləri isə, öz bildiyini ediblər.

(متى ٥:٢٩) ولكن ماذا لو تجاهل مشورتهم واستمر يشاهد هذه المواد الاباحية؟
Onlar isə ona qətiyyətlə hərəkət etməyi və əxlaqsız materiala hətta yaxınlaşmamağı məsləhət görüblər (Matta 5:29).

فالأيدز وغيره من الامراض المنتقلة جنسيا، الحبل غير المرغوب فيه، الاجهاض، العلاقات المحطمة، وعذاب الضمير تشوب حياة الذين يختارون تجاهل هذه «اللافتات».
QİÇS və cinsi yolla ötürülən başqa xəstəliklər, arzuolunmaz hamiləlik, abort, korlanan münasibətlər, vicdan əzabı belə xəbərdarlıqlara məhəl qoymayanların yolunu korlayır.

تصوّر مثلا ما يمكن ان يحدث اذا اخترنا تجاهل قانون الجاذبية وقفزنا من سطح بناء شاهق! — غلاطية ٦:٧.
Bir anlığa düşünün: əgər kim isə cazibə qanununa məhəl qoymadan çoxmərtəbəli binanın damından tullanarsa, nə baş verər? (Qalatiyalılara 6:7).

قديما، استخدم يهوه الامم السياسية والعسكرية القوية لمعاقبة الذين اصرّوا على الاستخفاف به وتجاهل مشيئته.
Qədim zamanlarda siyasi və hərbi cəhətdən qüvvətli olan dövlətlərdən istifadə edərək, Yehova Ona və Onun iradəsinə laqeydlik göstərənləri cəzalandırdı.

تجاهل التعليقات الجارحة.
Yaralayan sözlərə fikir vermə.

وللاسف، يؤدي تجاهل التحذيرات الى عواقب وخيمة.
Təəssüf ki, xəbərdarlıqlara məhəl qoymamaq çox vaxt fəlakətlə nəticələnir.

على سبيل المثال، تقضي احيانا الانهيارات الثلجية في جبال الالب بإيطاليا، سويسرا، فرنسا، والنمسا على حياة السياح. والسبب هو تجاهل التحذيرات التي تحث على التزلج في الاماكن الآمنة فقط.
Misal üçün, Avstriya, Fransa, İtaliya və İsveçrədə Alp dağlarının qar uçqunu təhlükəsi olan yerlərdə çox vaxt turistlər müəyyən ərazilərdə «xizək sürməyə icazə verilmir» xəbərdarlığına əhəmiyyət vermədikləri üçün həyatlarını itirirlər.

فَٱحْتِمَالُ تَعَثُّرِهِ يَكُونُ كَبِيرًا إِذَا تَجَاهَلَ مَخَاطِرَ ٱرْتِدَاءِ مَلَابِسَ مُعَيَّنَةٍ أَثْنَاءَ ٱلرَّكْضِ.
Əgər idmançı müəyyən geyimləri geyinməmək xəbərdarlıqlarına məhəl qoymursa, bu təhlükə daha da artır.

وذكر ايضا انه بناء على وجهة النظر المشتركة بين اليهودية والمسيحية، «ليس استخدام يوسيفوس للتعبير كريستوس امرا مستحيلا»، بل هو دليل «تمادى النقاد عموما في تجاهله».
Bardet əlavə edir ki, yəhudi və məsihçi dini nöqteyi-nəzərindən «İosifin Xristos terminindən istifadə etməsində qeyri-mümkün heç nə yoxdur», əksinə, bu ipucuna «əhəmiyyət verməməklə tənqidçilər böyük səhvə yol vermişlər».

تَجَاهَلَ ٱلنَّاسُ رِسَالَةَ نُوحٍ وَٱسْتَهْزَأُوا بِهِ رَغْمَ كُلِّ ٱلْأَدِلَّةِ عَلَى أَنَّ يَهْوَهَ يُبَارِكُهُ
Yehova Allahın Nuh peyğəmbərin işini avand etdiyi göz qabağında olsa da, insanlar ona lağ edir, çatdırdığı xəbərə məhəl qoymurdular

وتجاهل هذه المبادئ قد يبدو انه يخفف وقتيا من المشكلة إلا انه على الارجح سيقود لاحقا الى الغم.
Bu prinsiplərə diqqət yetirilməzsə, problemlər bir müddət, bəlkə də az olacaq, lakin sonradan ürək ağrılarına gətirib çıxaracaq (Məzmur 127:1; Süleymanın məsəlləri 29:15).

والعالم المسيحي قد تجاهل منذ وقت طويل «وصفة» يسوع في ما يتعلق بالتغلُّب على مشاكلهم اليومية.
Xristian dünyası uzun müddətdir ki, gündəlik problemlərin öhdəsindən gəlmək üçün İsanın verdiyi məsləhətlərə e’tinasızlıq göstərir.

فقد تجاهل يسوع الاعتراض انه لم يتعلم في مدارس الربّانيين المُحترَمة في ايامه؛ ولم يستسلم للتحامل الشائع بمحاولة إثارة إعجاب الناس بثقافته الواسعة. — يوحنا ٧:١٥.
İsa məşhur ravvin məktəbləri bitirmədiyi üçün edilən e’tirazlara fikir vermirdi; bundan başqa İsa o zaman geniş yayılmış qabaqcadan yaranan yanlış fikirlərə riayət etmir və ətrafındakı insanlara dərin biliyi ilə təəssürat bağışlamağa çalışmırdı (Yəhya 7:15).

لكنّ تجاهل اسئلة من هذا النوع هو كتجاهل حصاة في حذائك. فهي لن تمنعك من مواصلة السير، لكنّ مسيرتك ستكون متعبة.
Ancaq belə suallara əhəmiyyət verməmək ayaqqabının içinə girən xırda daşlara məhəl qoymamağa bənzəyir. Düzdür, sonra yeriməyə davam etmək olar, ancaq bu heç də rahat olmayacaq.

وَفِي ٱلْوَاقِعِ، يُعْتَبَرُ عَدَمُ إِلْقَاءِ ٱلتَّحِيَّةِ أَوْ تَجَاهُلُهَا تَصَرُّفًا وَقِحًا وَخَالِيًا مِنَ ٱلْمَحَبَّةِ.
Belə ki, salam verməmək və ya salamı almamaq soyuqluq və mədəniyyətsizlik kimi qəbul oluna bilər.

ولم يتغاضَ يهوه عن هذا التجاهل العمدي للشريعة.
Yehova Onun Qanununa qəsdən e’tinasız yanaşanlara göz yummurdu.

ولكن، تبدو المشكلة احيانا خطيرة جدا بحيث لا يمكن تجاهلها.
Amma bəzən problem elə ciddi ola bilər ki, ona sadəcə məhəl qoymamaq mümkün deyil.

اوضح الكاتب: «شهود يهوه، الذين يخطِّطون لبناء ‹قاعة ملكوت› جديدة، كما تُدعى كنائسهم او اماكن اجتماعاتهم، يرسمون مثالا ايجابيا وحيًّا للتعاون، مثالا لا يمكن تجاهله».
Məqalənin müəllifi yazırdı: “İbadət etdikləri və ya kütləvi müzakirələr keçirdikləri, yeni “Padşahlıq Zalının” inşaatını planlaşdıran Yeqovanın Şahidlərinin əməkdaşlıq məsələsində verdikləri gözəl nümunəyə e’tinasız yanaşmaq mümkün deyil”.

غير ان يسوع تجاهل هذه التقاليد، سامحا ليوَنَّا وغيرها من النساء المؤمنات بمرافقته ورسله.
İsa Məsih isə bu adətlərə fikir vermirdi, Yuhənnəyə və digər imanlı qadınlara təbliğ səfərlərində onları müşayiət etməyə icazə verirdi.

(٢ كورنثوس ٣:١٧) فهل يُعقَل ان نجازف بخسارة كل ذلك بسبب تجاهل مشورة كلمة الله الآن؟
Axırda bütün canlı məxluqların ‘Rəbbin ruhuna’ müvafiq azadlığı olacaq (2 Korinflilərə 3:17).

فقد يكون الوقت عاملا لا يمكن تجاهله.
Vaxt vacib amildir.

واذ يشرح سبب تجاهله اياها، يقول يسوع: «لم ارسل الا الى خراف بيت اسرائيل الضالّة.»
Onda İsa qadına nə üçün məhəl qoymadığını izah edir: «Mən yalnız və yalnız İsrail evinin itmiş qoyunlarının yanına göndərilmişəm».